Сша Çeviri Türkçe

( ГДР ) Истеричная антикоммунистическая агитация. США оправдывают свою милитаристскую политику в необдуманной манере.

( DOĞU ) Histerik bir anti-komünist çalkalanma ABD'yi dikkatsiz bir biçimde ki kendi militarist politikasında haklı çıkarıyor.

Пока он позволяет США размещать ядерное оружие у нас на лужайке.

O Amerikalılar'a üs imkanı verirken, nükleer füzeler bizim dibimizdeler.

Разговоры о разрядке идут со времён Никсона, а США всё штампует ядерное оружие.

- Nixon'ın ülkeler arasında ki yumuşamadan bahsetmesine rağmen ABD seri biçimde nükleer silah üretmeye devam ediyor.

Правительство США отстаивает свои интересы в Западной Европе.

ABD hükümeti Batı Avrupa'da ki çıkarlarını savunacak.

Правительство США отстаивает свои интересы в Западной Европе.

ABD hükümeti Batı Avrupa'da ki çıkarlarını savunacaktır.

( ГДР ) Вашингтон пытается замести следы провокации, оставшиеся после инцидента с южнокорейским авиалайнером, вошедшим в закрытое воздушное пространство СССР после вылета из США.

Washington ABD'den kalkan uçağın Sovyet hava sahasını ihlal etmesinin ardından Güney Kore yolcu uçağının karıştığı olayın provokasyon izlerini örtbas etmeye çabalıyor.

Когда я включу камеру, ты обратишься к германскому народу и расскажешь, что там на уме у правительства США.

Ben bunu hazırladıktan sonra ABD hükümetinin aslında neyin peşinde olduğunu Alman halkına söyleyeceksin.

Я генерал армии США Арнольд Джексон.

İsmin Komutan Arnold Jackson, ABD ordusundanım.

Я, генерал армии США Арнольд Джексон, клянусь в достоверности этой информации.

Ben Komutan Arnold Jackson, ABD ordusundan bu bilgilerin doğru olduğunu yemin ederim.

- Судя по контексту, становится вполне ясно, что США не собираются наносить удар первыми.

- Bu bir bağlam da Amerikalıların ilk saldırıyı yapmaya niyetlerinin olmadığını açıkça ortaya koyuyor.

Он подтверждает наши самые страшные опасения по поводу агрессии США.

Korktuğumuz kadar Amerikalıların agresif olduğunu teyit ediyor.

Массовая воздушно-транспортная операция из США прошла успешно. И мы выступили против врага.

ABD'den büyük bir hava ikmal işlemi desteği aldık ve düşmanla karşılaştırdık.

Уже подтверждено, что на всех военных базах США в ФРГ повышен уровень безопасности.

- Batı Almanya'da ki tüm ABD askeri üslerinin güvenlik düzeylerini artırdıklarını... -... teyit ettik.

В октябре возросло количество зашифрованных сообщений между США и Великобританией.

Ekimde ABD ve İngiltere arasında ki şifreli iletişimde belirgin bir artış oldu.

Судя по контексту, становится вполне ясно, что США не собираются наносить удар первыми.

Amerika'nın ilk saldırıya yapmaya niyetinin olmadığını özet açıkça ortaya koyuyor.

( ГДР ) На пресс-конференции в Вашингтоне министр обороны США Уайнбергер заявил, что в планах по развёртыванию ракетного комплекса Перштнг-2 в ФРГ изменений не предвидится.

Washington'da düzenlenen basın toplantısında Savunma Sekreteri Weinberger Batı Avrupa'da ki Amerikan Pershing II füzelerinin konuşlandırılmasında bir değişiklik olmadığını tekrarladı.

( ФРГ ) Перед своей краткой речью в Вашингтоне президент Рейган поблагодарил делегатов НАТО за поддержку американской позиции на переговорах по ядерному разоружению и рассказал о новом подходе США по данному вопросу.

Başkan Reagan yaptığı kısa konuşmasında Washington'daki NATO temsilcilerine Amerika'nın onlara yeni yaklaşımını açıklamasında ve nükleer silahsızlanma görüşmelerinde Amerika'nın duruşuna olan destekleri için teşekkür etti.

НАТО и США не рискнут ударить первыми.

Ne NATO ne de ABD ilk saldırı riskini almak istemiyor.

Если аукцион проводится на территории США, Харатц направляется сюда.

Eğer müzayede Amerikan toprakları üzerinden yapılacaksa, Haratz oraya gidiyordur.

[* Огайо, США] Через Акрон.

Akron bağlantılı.

Я хочу знать, что они делали каждую минуту, когда они были на территории США.

ABD'de oldukları her an ne yaptıklarını bilmek istiyorum. - Başüstüne.

Что Камал слишком сильно хотел попасть в США, а теперь, когда он здесь, возможно, причина по которой никто не может его найти в том, что он этого не хочет.

Kamal, ABD'ye gelme konusunda çok hevesliydi. Şimdi burada ve belki bulunmak istemediği için onu bulamıyoruz.

И теперь, когда США и союзники ушли из этого региона...

Şimdi ABD ve müttefikleri bölgeden çekiliyor- -

Мы только что обанкротили правительство США.

ABD hükümetini iflas ettirmiş olabiliriz.

Но мы говорим про все правительство США, а это.... реально.

Amerika Birleşik Devletleri'nin hükümeti hakkında konuşuyoruz. Ve bu gerçek.

Я оказываю услугу США.

ABD'nin iyiliği için yapıyorum.

А Оливия знает, что президент США не умоляет?

Peki Olivia, ABD Başkanı'nın yalvarmayacağını biliyor mu?

следующего вице-президента США.

Amerika Birleşik Devletleri'nin yeni Başkan Yardımcısı.

Вы - судья Верховного суда США.

Sen Amerikan Yüce Mahkemesi hakimlerinden birisin.

Он, еще ладно. Но остальные, это не правильно и не законно, и говорю вам, предупреждаю вас, как генпрокурор США, не делайте этого.

Hadi bunu anlarım da Adalet Bakanı olarak kalanlarınızı bunun yanlış ve yasadışı olduğu konusunda uyarıyorum.

Это Сенат США.

ABD Senatosu'ndan bahsediyoruz.

И сейчас президент США, будет смотреть, как я стою у алтаря.

Ve şimdi Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Merdivenlerde göründü ve şimdi herkesi selamlıyor.

Я не могу представлять президента США в сланцах и гавайской рубашке.

Birleşik Devletler Başkanını temsil etmiyorum. Bir çift parmak arası terlik ve Tommy Bahama t-shirt'üm var.

Я представляю ФБР в посольстве США.

ABD Büyükelçiliği'nde FBI temsilcisiyim.

От имени Минюста США, я прошу отозвать судебную повестку, выданную на имя Замдиректора Купера немедленно.

Adalet Bakanlığı adına gecikme olmadan, Müdür Yardımcısı Cooper'un mahkemeye çağrılma kararının feshini istiyorum.

К 2020-му году сбыт и производство Р22 станет абсолютно незаконным на территории США, и в этом году

2020'de R22'nin üretimi ve satışı Birleşik Devletler'de tamamen yasadışı olacak.

Корабль "Чесапик" был заложен в 1799 году, как один из первых фрегатов военно-морского флота США.

"USS Chesapeake" gemisi 1799 yılında denize açıldı. Birleşik Devletler donanmasının orijinal firkateynlerinden biriydi.

Она подтвердила, что картина была в посольстве США в Исламабаде в то время, когда убили Косу.

Khosa öldürüldüğü zaman tablo İslamabad'daki Amerikan elçiliğindeymiş.

Проникнуть в посольство США в Исламабаде, подбросить устройство.

İslamabad'daki Amerikan elçiliğine girip bir cihaz yerleştirmek.

Нужно нанять человека, не имеющего права работать в США, и платить ему мизерную зарплату.

Amerika'da çalışma izni olmayan bir tanesini tutmuşsunuz ve fiyatının bir kısmını ödemişsiniz.

Ты знаешь, что... нарушение закона открытой бутылки.... ( закон об алкоголизме в США )

Açık hava yasasını nasıl çiğneyeceğini biliyorsun...

Она в США. и согласна позаботиться о твоей проблеме с Эмили Торн.

Amerika'da ve senin Emily Thorne sorununla ilgilenmeyi kabul etti.

Я гражданин США.

Ben Amerikan vatandaşıyım.

Кэм, послушай, я клянусь, что делаю все, что могу, но у США нет дипломатических связей с Ираном.

Dinle, Cam. Elimden geleni yapıyorum ama ABD'nin İran'la diplomatik bağı yok.

Возможно, когда я увижу вас в следующий раз, это буже уже в США.

Belki de seni bir daha ABD'de görürüm.

Обвиняя ФБР, правительство США.

FBI'ı, ABD hükümetini suçlayarak.

В США 350 зоопарков и 175 миллионов посетителей в год.

Amerika'da yılda 175 milyon ziyaretçi çeken 350 hayvanat bahçesi var.

— Я отлично справляюсь, и если генпрокурор США сам делает бумажную работу - я никудышный помощник.

- Dosya işlerinde benden iyisin. Amerika Birleşik Devletleri Başsavcısının kötü görünmesini istemem. Senin evrak işlerin..

Думаю, что у министерства юстиции США, которое уже проводило расследование с участием вашего отдела, в деле Брэндона Паркера о стрельбе, тоже возникнут некоторые вопросы.

Bence, Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanlığı, Brandon Parker'ın vurulmasından dolayı zaten sizin biriminiz hakkında soruşturma başlatmıştır. Bir çok probleminiz olmalı.

Статья первая, секция третья в конституции устанавливает три требования для сенатора США... вам должно быть 30 лет, вы должны быть гражданином США 9 лет, и вы должны быть жить в штате, который вы представляете.

Anayasa, Konu 1, Bölüm 3 Amerikan senatörü olarak hizmet verebilmek için üç nitelik arar..... 30 yaşında olmak en az 9 yıldır Amerikan vatandaşı olmak ve yönetilen eyalette ikamet etmek.

Так сегодня заявил госсекретарь США Джордж Шульц.

ABD Dışişleri Bakanı George Schulz tarafından bugün yapılan açıklamaya göre bir Sovyet uçağı tarafından Japon Denizi üzerinde vuruldu.