Таза Çeviri Türkçe

практически, ты уже всего достиг в тот майский день, когда было чересчур жарко, когда произошло несвоевременное соединение текста, смысл которого ты потерял, чашки кофе, вкус которого неожиданно показался тебе слишком горьким, розового пластмассового таза, наполненного чёрной водой, в которой плавали 6 носков, - и этого оказалось достаточно для того, чтобы прошла трещина и всё раскололось, распалось, и в ярком свете дня появилась новая истина - нелепая и смешная, как дурацкий колпак клоуна.

... bir Mayıs günü, hava çok sıcakken ucunu kaçırdığın bir metnin tadı birden acılaşan bir fincan Nescafe'nin kararan suda altı çorabın yüzdüğü pembe bir kabın bir araya gelişi fazlasıyla yetiyor bir şeylerin kötüye gitmesine çözülmesine yetiyor adeta bir delinin kafasına geçirdiği.

Я уже три недели работаю с переломом костей таза.

3 haftadır leğen kemiğim ağrıya ağrıya çalışıyorum.

Голова, шея, грудь, повреждение таза и бедра.

Baş, boyun, göğüs, kasık ve kalçada yaralanma.

- Что со следами побоев? - В области таза и лобка.

Kanda, giysilerinde, bacaklarında ve cinsel organında bulundu.

Кости таза сломаны в трёх местах.

Leğen kemiği de tam üç yerinden kırılmış.

От таза по телу потекла энергия.

Leğen kemiğinden güç alarak.

У неё нашли воспаление органов таза, в результате гонорреи.

Belsoğukluğundan kaynaklanan iltihap çıktı.

Из-за ноги искривление таза.

Bacak yüzünden leğen kemiğin bükülmüş.

Если и здесь пусто, сделайте томограмму брюшной полости и таза, контрастную и обычную.

Yine bir şey çıkmazsa karnına, pelvisine renkli ve renksiz BT'lerini çekelim. Kaçırdığım bir şey var mı?

И похоже его рука сломана и я предположила бы, что у него повреждения позвоночника и таза. Я не могу... я не могу ничего сделать, мы не сможем освободить его

Ben yapamam... buradan... onu buradan çıkarmadan, yapabileceğim fazla şey yok.

С травмами от перелома таза до оторванной правой ступни.

Yaraların derecesi pelvis kırığından ayak kopmasına kadar değişiyor.

Панель по травме, расширенный анализ крови, рентген шейного отдела, груди и таза

Travma paneli, idrar tahlili ; boyun, göğüs ve pelvis röntgenleri.

Собственно, это плохое сотрясение мозга. И неприятный перелом таза.

Aslında kötü bir beyin sarsıntısı ve kötü bir pelvis fraktürü.

И вашу Омегу 3, и беговую дорожку, и кардиограмму, и маммограмму, и ультразвук таза, и, о боже, колоноскопию!

Omega-3'ler, koşu bandı, kardiyogram mamografi, leğen kemiği somografisi ve Tanrım, kolonoskopi.

Вообще похож на мужчину, если судить по костям таза

Pelvis kemerine göre, evet.

Некотрые виды оружия оставляют разрез от таза до бедра рассекая бедренную артерию.

Bir çeşit silah leğen kemiğini ve kalçayı dilimlemiş uyluk atardamarı, enlemesine kesilmiş.

Взгляни на область таза.

Kalça kemiğine bak.

Проверьте грудь, живот и полость малого таза на опухоли.

Tümör için, göğsünü, karnını ve alt karın bölgesini kontrol edin.

Селезёнка лопнула, перелом таза со смещением, сложные переломы бедренной и плечевой костей.

Dalağı yırtılmış, leğen kemiğinde dairesel çatlama var, kol ve uyluk kemiği ikiye ayrılmış.

Что ж, хилые мышцы таза у нее уже есть.

Merhaba, Darren. Yarın sabah seni görmeyi iple çekiyorum.

Ну конечно, если вы не можете заплатить по счетам, парочка парней из Юниона просто вломятся к вам домой по среди ночи, и порежут вас начиная с ключицы до таза с помощью всего лишь одного скальпеля и заберут наше имущество.

Faturaları ödeyemediğiniz takdirde gecenin bir yarısı Birlik'ten birisi evinize gizlice girip göğsünüzü köprücük kemiğinizden leğen kemiğinize kadar bir neşterle açar ve malımızı geri alır.

У нее сотрясение, ушиб таза, и несколько ссадин.

Hafif bir sarsıntı geçiyor, kalçasında çürükler ve bazı sıyrıklar var.

Да, здесь многочисленные переломы бедренной кости, таза, позвоночника...

Evet, uyluk kemiğinde, leğen kemiğinde ve omurlarda pelvis'te, vertebrae'de var.

Судя по костям таза это женщина.

Kalça kemiği kadın olduğunu belirtiyor.

Судя по этой части таза... ( тошнота ) женщина, более 20 лет.

Leğen kemiğinin bu bölümünden anlaşıldığı kadarıyla 20'li yaşlarının sonlarında, kadın.

Диаметр таза указывает на особь женского пола ; с сильными мышцами, что подразумевает выращивание в естественных условиях.

Leğen kemiğinin genişliği ve kuvvetli eklemler serbest gezinen bir dişi olduğunu gösteriyor.

Врачи говорят, дело в перекосе таза из-за тягания на правом плече сумки с почтой на протяжении многих лет, но у меня своё мнение.

Posta çantasını bunca yıldır hep sağ omzumda taşıdığım için leğen kemiğimde dengesizlik oluştuğunu söylüyorlar ama ben onların dediklerine katılmıyorum.

Здесь написано, что его зрачки не реагируют на свет, поврежден атлантозатылочный сустав, перелом таза, большая открытая рана брюшной полости... Боже!

Bu karta göre, adamda patlamış sağ gözbebeği atlanto-oksipital çıkık, stabil pelvis kırığı açık abdominal bir yara- - Tanrım!

У нее перелом таза

Kalçasını kırdı.

Нам пришлось удалить часть бедра и таза, а также большую часть правой поясничной мышцы.

Sağ psoas kasının büyük çoğunluğuyla beraber leğen kemiğinin de bir kısmını çıkarmak zorunda kaldık.

По крайней мере до концерта Джей-Зи, потому что тебе захочется двигаться свободно, я имею в виду область таза.

- Hadi şundan kurtulalım! - Ne? Şiddet bir seçimdir!

Я также... обнаружил предсмертные ссадины на подвздошной кости таза, особенно на торцевом изгибе правого подвздошного гребня.

Ayrıca leğen kemiğinde de ölümüne yakın zamanda oluşmuş bir ezilme buldum özellikle de sağ kalça kemiğinin üstünde ön kıvrımda.

Доктор сказал, у Серхио перелом таза и раздроблена нога.

Doktor Sergio'nun leğen kemiğinin çatladığını ve bacak kemiklerinin dağıldığını söyledi.

Выбито колено, еще немного ободрался... Перелом таза, раздроблена лопатка.

Dizim çıktı, bir kaç çıkık kürek kemiği ve pelviste çatlaklar.

Они поднялись туда на пожарном автоподъемнике. разрезали мои штаны снизу - вверх по ноге до таза.

İtfaiye arabasıyla geldiler ve pantalonumu bacağımda kasıklarıma kadar kestiler.

они резали их штаны и брызгали их органы в районе таза, везде, куда доставали... пока ребята еле удерживались на 12 метровой высоте.

Pantalonlarını kesmeleri, kıçlarına biber gazı sıkmaları taşşaklarına biber gazı sıkmaları hem de 10 metre yukarda bir ağaç dalında sallanırken.

Надо сделать рентген позвоночник, грудной клетки и таза.

Buraya röntgen lazım. - Omurgasını, göğsünü ve kalçasını çekmeliyiz.

Хорошо, сделаем рентген груди, брюшной полости таза и трубчатых костей.

Nabız 45, solunum 8. Pekâlâ.

Судя по этой части таза и нижней челюсти, я бы сказала, что это был белый мужчина возрастом около 35 лет.

Leğen kemiğinin bu parçası ve çene kemiğine göre, 30'larının ortasında, beyaz bir erkek.

Кости таза указывают, что он убивает и мужчин и женщин, а структура черепов говорит, что раса для него не важна.

Pelvik kemiğinin genişliği gösteriyor ki, hem erkek hem de kadınları öldürüyor, ve kafatası yapısı ırk ayırt etmediğini anlatıyor.

Я еще не успела ее полностью осмотреть, но точно чувствую перелом таза, давление падает.

Hâlâ ezilme kaynaklı yaralanmalarını değerlendirme aşamasındayız fakat bir pelvis kırığı tespit ettim, orası kesin. Ayrıca tansiyonu da yerlerde sürünüyor.

Ты знаешь, что есть нерв, прямо под мышцей лопатки, которой идёт вплоть до диафрагмы таза?

Levator Scapulae'nin hemen altında taa leğen kemiğinin tabanına uzanan bir sinir olduğunu biliyor muydun?

Ее нога застряла под машиной, пришлось ампутировать на месте, у нее твердый живот и, скорее всего, перелом таза.

Arabasının altında kalmıştı ve bacağı bir pislik çukurunda kesildi. Karnı ezilmiş ve pelvisi muhtemelen kırılmış.

Сердце отказывает. Если мы доберемся до таза, давление нормализуется.

İçeri girip pelvisi sarsak, sırf bu bile tansiyonu dengeler, değil mi?

- Ваши кости таза.

- Popo kemiğinizi.

Вколоченные переломы коленных чашечек, шеек бедренных костей, двусторонние, таза, и большинства рёбер.

Diz kapaklarında,... femur kemiğinde iki taraflı olarak,... leğen kemiği ve kaburgalarının çoğunda kırıklar var.

Спрыгнув с крыши школы, она переломала себе кости таза

Okulun çatısından atlayıp kalça kemiğini kırmış.

Но когда шестилетка ударил ему по "штучкам для жонглирования", это разбудило спящих бактерий из его таза.

Fakat altı yaşındaki velet onu palyaço burnundan yumrukladığında kasık bölgesinde uyku halinde bulunan bakteriler harekete geçmiş.

Но больше всего его поимели здесь, в районе таза.

Ama en kötü haklama ise leğen kemiği kısmında olmuş.

Вы ощущаете боль в области таза?

- Kasıklarınızda ağrı var mı?

У нее перелом таза.

Pelvik kırık ayan beyan görülüyor.