Тазик Çeviri Türkçe
30 parallel translation
Френчи, давай сюда тазик.
Fransız, şu leğeni buraya getiriversene.
Налей в тазик кипятку и принеси сюда.
Kaynar suyu da leğene koyup buraya getir.
- Мы тазик подставим.
- Leğeni altına koyacağız.
Давай тащи, говорит, Гриша, тазик.
Git bir leğen getir. " dedi.
Вообщем... тазик.
Bildiğiniz... leğen işte.
Ну, принес, поставил. Потом еще, значит, тазик принес, поставил.
Bir tane getirdim sonra bir tane daha getirdim.
— Это мой тазик.
O benim leğenim.
Подставляю тазик под кран в ванной, чтобы не транжирить воду.
Suyu ziyan etmemek için musluğun altına bir kap koyarım.
Отравился бедняга, я ему там тазик поставила.
Yiyecek zehirlenmesi. O... kusuyor ve...
Мне надо тазик дяде поменять.
Amcamın yanına dönmem gerek.
Однажды, когда мы были одни она принесла тазик в комнату...
Bunun gibi, bir günden diğerine! Bir gece yalnızdık, odama bir tepsi getirdi...
Тазик.
Leğen.
Каждый день я опускаю её в тазик с ледяной водой на 10 минут.
Her gün 10 dakika buzlu su dolu kaba daldırıyorum.
- Она тебе зачем? Джоплин, возьми ключи и тазик с приманкой.
Joplin, yemi ve anahtarları al.
Один тазик он мне уже оставил.
Bana bir leğen verdi zaten.
Тазик.
Ben biyoloğum.
У нас у каждого есть свой тазик.
Özel kovalarımız var.
Да просто подставь туда тазик.
Altına kase koy gitsin.
Вон тазик, если вдруг понадобится.
Gerekirse şurada bir kova var.
- В тазик, так?
- Leğende, değil mi?
И тазик?
Ve leğen?
Итак, кровь стекала в тазик.
Böylece kan doğruca leğene akabilisin.
Он будет покупать вам вещь, про которую вы бы никогда не подумали, что это подарок, напрмер тазик для ног.
Yani, size hayatta hediye olabileceğini tahmin edemeyeceğiniz hediyeler alır, mesela ayak banyosu...
Морин, подай мне тазик, будь добра.
Kâseyi ver, lütfen, Maureen.
Быстрее, дай тазик.
Çabuk kaseyi getir.
— Я принесу тазик.
- Kusma kovası getireyim.
Какого цвета был тазик?
Sepetin rengi neydi? - Yeşil.
- Да. Тазик для белья был зелёный.
Çamaşır sepeti yeşilmiş.
Тазик для белья был зелёный!
Çamaşır sepeti yeşilmiş.
Ещё она упомянула буквы Б и К, а тазик можно по-другому назвать...
Hem "K" ve "S" harflerinden de bahsetti. ... ve çamaşır sepetin diğer adı da...