Театре Çeviri Türkçe

Мой бедный муж ждёт меня в театре!

Zavallı kocam tiyatroda beni bekliyor.

Пожалуйста, нам нужно быть в театре к шести, иначе нас всех уволят.

Lütfen. Saat 6'ya kadar şova dönmek zorundayız. Yoksa, hepimiz işimizi kaybederiz.

Вы были вчера в театре?

Dün gece tiyatroda mıydınız?

- До встречи в театре.

- Tiyatroda görüşürüz.

Я часто прихожу сюда, когда вы в театре.

Siz tiyatrodayken buraya sık sık gelirim.

Увидимся в театре.

Tiyatroda sizin için yer tutacağım.

До встречи в театре, если это не очень тяжело для тебя.

Çok zahmet olmazsa, bu gece tiyatroda görüşeceğiz.

Может, она уже в театре.

Belki orada bizi bekliyordur.

Он сейчас в театре. Скоро он выйдет.

Bitmesine az kaldi.

Нет, не беспокойтесь, он в театре.

Hayır, merak etmeyin. Şimdi tiyatroda.

В театре важно не ошибиться, выбирая роль, так?

Tiyatroda doğal olarak doğru rolü seçmeniz önemlidir.

Когда в театре начали ставить декорации, упала одна стенка,..

Polonya Tiyatrosu açıldı. Bir gösteri ayarladılar.

Как известно, сегодня вечером Гитлер будет в театре.

Hitler, kraliyet locasında oturuyor olacak.

Я не был в отряде со времён детского театра, когда мы с Томом Миском ехали верхом в старом театре "Байжу".

Matine çocuğu günlerimden beri grup işlerinde yer almamıştım Tom Mix ile Bijou tiyatrosu için araçla dolaşmıştım.

Дамы и господа, это наше последнее выступление в этом театре.

Bayanlar ve baylar bu gösterimizin bu tiyatrodaki son gösterimiz olduğunu sizlere bildiririm.

Талант в театре во внимание не принимают.

Yetenek tiyatroda yetmiyor. Her şey nüfuzlu olmada bitiyor!

Убежала с одним парнем и теперь они управляют аптекой в передвижном театре.

Adamın tekiyle kaçtı, şimdi ikisi seyyar doktorculuk yapıyor.

Но я не надрываю спину в театре.

Orada ne çok çalışırım, ne de didinirim.

Я главное лицо в театре.

Tiyatro için vazgeçilmezim.

Я горжусь тем, что мне выпала честь прожить свою жизнь в театре.

Hayatımı tiyatroda geçirmekten gururluyum..

Ллойд всегда говорил, что в театре сезон это жизнь, а жизнь это сезон.

Lloyd her zaman, tiyatroda bir ömür bir sezondur, bir sezon da bir ömürdür derdi. Şimdi Haziran.

Они вообще не бывают в театре. Нет, одна из них здесь.

Şu anda içerde bir tanesi var.

Тогда зачем? Вы самый лучший, самый успешный режиссер в театре.

Tiyatronun en başarılı genç yönetmeniyken..

Просто в театре бывает так много бессмыслицы, что иногда это трудно вынести.

Sadece adına tiyatro dedikleri bu fildişi odada, o kadar çok pislik var ki.. .. bazen burama kadar geliyor.

Марго, ты же знаешь, что я живу в театре, как монах в своей келье.

Margo, bir Trappist keşişi nasıl inancında yaşarsa, ben de tiyatroda öyle yaşadım.

В тот первый вечер, когда Марго так вас поразила, в каком театре это было?

Ve o Margo'nun sahnede senin gözlerini ilk defa kamaştırdığı o unutulmaz gece.. .. San Francisco'da hangi tiyatroydu?

Говорят, что в театре ничего не бывает навсегда.

Siz tiyatrocular hep atlatırsınız.

Я только ученица в театре.

Ben tiyatroda bir çırağım..

Моему первому другу в театре, чью доброту я никогда не забуду.

Şefkat ve cana yakınlığını.. .. asla unutmayacağım tiyatrodaki ilk dostuma.

Да и смогу ли я. Мое сердце здесь, в театре.

Kalbim burada, tiyatroda..

Да, ты ведь пишешь пьесы? Пьесы, которые играют в театре?

Tiyatro oyunları yazıyorsun değil mi?

И выяснишь как она не заинтересована в театре.

Tiyatro ile ne kadar ilgili olduğunu göreceksin.

Думаю только я один во всем театре говорю с ней по-прежнему... все остальные на дух ее не переносят.

Sanırım tiyatroda onunla hala konuşabilen tek insan benim... Şimdilik kimse onu pataklamadı.

Вечер в театре!

Demek tiyatroya gidiyoruz.

- Дорогой, мы же не в театре.

- Burası tiyatro değil, Fredrik hayatım.

Вы понимаете, что все в этом театре только о вас и говорят.

Şimdi bütün arkadaşlarımızı çatlatabiliriz.

Она выступает в Театре Оперетты в глупых маленьких ролях.

Opéra-Comique'te küçücük, rollerde sürünüyor.

Хорошо, я могу встречать вас в театре.

Sizin için uygunsa tiyatroda buluşabiliriz.

Вот, кстати, концерт, фортепианный концерт на следующей неделе в старом оперном театре.

Bir de gelecek hafta opera binasında bir piyano konseri var.

Одиночество современного человека в театре в наши дни.

Çağdaş tiyatroda günümüz insanının yalnızlığı.

Наверно, дело в этом театре... может быть, тут люди, которые искренне верят.

Tiyatrodan olmalı, belki burada insanlar gerçekten buna inanıyor.

Тебе место в театре уродов!

Git ucube gösterisine katıl.

Я бьiл в театре казни.

İnfazların tehdidi altında yoluma devam ediyordum.

Официант, вы не знаете, выступает ли Франни Веен сегодня в театре?

Garson bey, bayan Veen bu gece nerede sahne alıyor biliyor musunuz?

Только в театре такой вопрос имеет значение.

Bu soruların önemsendiği tek yer tiyatrodur.

Вы работаете билетером в театре?

Tiyatroda yer göstericilik mi yapıyorsunuz?

Вы сегодня вечером в театре?

- Bu geceki temsile yetişecek misin? - Elbette.

Нам выступать еще в театре Уолейс, но...

Şimdilik bir varyete tiyatrosundayız, ama...

Да, после обеда о театре.

Önümüzdeki bir kaç günde onunla görüşemeyeceğimi söyler misin?

Сколько времени нужно даже в театре, чтобы вам с Ллойдом опять доверяли?

.. insanların olanları unutup size tekrar güvenmeleri ne kadar zaman alacak?

Забудь на миг о театре.

Çünkü aktristim. - Bir an için tiyatroyu unut.