Триста Çeviri Türkçe
518 parallel translation
Вы такой же обычный человек, как и все. Хоть и женились на деньгах. А люди вроде меня горбатятся на вас... за триста пятьдесят марок в месяц.
Herkesten üstün olduğunuzu sanıyorsunuz, ama çok sıradan birisiniz... para basıyor olsanız da... ve benim gibi insanlar, ayda 320 marka... köleniz olmak zorunda kalsa da.
Триста?
Üç yüz yeter mi?
- Триста франков.
- 300 frank.
- Я слышал, 300 долларов. Триста- -!
Vergi tahsildarı, 300 dolar dedi.
- Триста долларов и еще полсотни - проценты.
- 300 ve 50 dolar faizi.
- У меня триста долларов.
Hesabın hala burada.
Триста двадцать Сикамор?
Ne? Eve mi?
Триста двадцать по Сикамор. - Ясно.
- Biliyorsun. 320 Sycamore.
Триста двадцать? - Да, быстрее, Зузу больна.
- Tamam... 320 Sycamore mu?
- Триста, верно, Кёрт?
- Bu kadar, değil mi Curt?
Уж лучше пусть будут Бьемонд и Флетчер они умерли триста лет назад.
Sen Beaumont ve Fletcher'la devam et. Onlar öleli 300 yıl oldu!
Все писатели должны были умереть триста лет назад.
Bütün oyun yazarlarının 300 yıldır ölü olması gerek.
Триста миль это большое расстояние для любящего сердца.
.. ve 3000 mil, birinin kalbinden uzak kalmak için fazla bir mesafe.
Я тебе отдам твои две триста прямо сейчас.
- Ama beni becerdin. Senden iyilik istemiyorum.
- Две триста.
- Öyle mi?
Попробую найти ещё штуку триста.
Onu alabilirsin. Belki 1300 daha çıkarabilirim.
Послушайте, мистер Шелдрейк, не могли бы Вы одолжить мне триста баксов?
Bay Sheldrake, bana 300 dolar borç verebilir misiniz?
- Это обошлось мне в триста долларов.
- Olsa iyi olur, 300 dolar verdim.
Триста лет назад некто да Винчи изобразил женщину.
Bundan 300 yıl önce, Da Vinci bir kadının portresini yaptı.
И билет - долларов двести-триста.
Tabii bir kaç yüz doların varsa durum farklı.
Он потратил фунтов триста.
Tutarı 300 sterlini geçmişti.
Ёсиваре триста лет.
Yoshiwara 300 yaşında.
Спасибо. Триста.
300 dendi.
Ну вот за пятьдесят шесть минут пролетели триста километров.
İşte! 56 dakikada 200 mil. Fena değil.
Три танкиста выпили по триста! И пиздец машине боевой!
Üç tanker, Üç mutlu arkadaş, Bir savaş makinesi ve mürettebat!
Миллион и триста тысяч просмотров за последние два часа.
Son iki saatte 1 milyon 300 bin izlenme.
Два килограмма картошки... двести граммов консервов... Два кило картошки, двести граммов консервов, триста граммов мяса для соуса и бутыль вина.
2 kilo patates... 200 gram salça... 2 kilo patates, 200 gram salça 200 gram sığır eti, bir şişe de şarap.
Нет, нас было приблизительно триста.
Değildim, üç yüz kişi falandık.
Инженер Зеллер? Комната триста девятая.
Mühendis, bay Zeller mi?
Сто килограмм героина, триста килограмм золота. И повезет его болван!
100 kilo eroin, 300 kilo altın ve Baalbeck soygununda çaldığımız mücevherler!
Триста сорок четьiре.
344
Примерно триста тьiсяч километров в секунду.
Saniyede yaklaşık 300.000 Km.
Вы получаете тысячу триста в год?
Şimdi 1300 artı harcamalarını alıyorsun.
Триста миммиана назад, туристы заполнили эту планету, поражаясь тому, что они видят.
Üç yüz mimmia önce, turistler bu gezegeni dolduruyordu, gördüklerine hayret ediyorlardı.
Им лет по триста, кое-кто постарше. Я связался с Космическим центром.
Uzay merkezle konuştum, öğretmen ve danışman gönderecekler.
Десять тысяч триста.
10,300.
Кори, есть триста таблеток аспирина?
Corie, 300 kadar aspirinin var mı?
У нас сегодня десятое, я поступила к вам первого, всего получается триста франков.
- Ayın ortasında olduğumuza göre... Yani, 350 frank.
Цены растут на все. Тогда триста.
Her şey pahalanıyor, tereyağ, yumurta, mümkün değil...
- Эту я уступлю за триста.
Şuradaki size üç yüze olur.
Молодой человек, по королевскому указу от января тысяча триста двенадцатого года я мог их просто повесить.
Biliyor musunuz delikanlı, Ocak 1312'te duyurulan kraliyet fermanına göre onları astırabilirdim!
- Триста тысяч километров.
Maalesef. - 300.000 km.
Триста сорок?
340?
- Триста.
- 90 metre olsun.
триста.
300 dolar.
Тысяча триста долларов?
1300 mü?
Триста долларов.
John Mason adına 300 dolarlık çek.
Тебе надо триста долларов?
300 dolar mı?
Мне надо триста долларов.
300 dolara ihtiyacım var.
Триста франков.
Üç yüz frank.
Триста? .
Üç yüz mü?