Турне Çeviri Türkçe

Сильвия, я подписал контракт на кругосветное турне.

Sylvia dinle, az önce dünya turnesi için bir sözleşme imzaladım.

Но я могу поехать в турне со старым спектаклем.

Bununla bir yıl turneye çıkarım.

Джон предлагает мне турне по Америке.

John Amerika'da turneye çıkmamı istiyor.

Завтра мы закончим кантату,.. ... запишем её, поедем в турне, а затем...

Yarın gece kantatı bitiririz kaydederiz ve sonra tura...

Повторяю : не поеду ни в какое романтическое турне.

Romantik tatille ilgilenmediğimi söyledim ama sen hâlâ devam ediyorsun.

Cамородок пинболла! Радость матери! Мировое турне, шоy, лекции и yроки!

Şov dünyasından ibret dersleri, flaş, flaş!

У меня турне по провинции с братьями Дюваль.

Mendosa'lar için bir gösteri yapıyorum.

А сейчас - женщина, что совершила кругосветное турне.

Şimdi size dünya turu yapmış bir bayanı takdim edeceğim. Yanında bir sürü sanatçı vardı ama hepsi de ondan nefret ediyordu.

После долгого успешного турне по Азии, Африке, Индонезии, Бельгии и Франции она решила выступить перед югославской публикой!

Sizlere gecenin konuğu Dolly Bell'i sunmaktan kıvanç duyuyorum. Çeşitli Asya, Avrupa ve Afrika ülkelerini dolaştıktan sonra vatanına dönmeye karar verdi.

Это будет бесконечное турне.

Ömür boyu deplasman gibi.

Честное слово, ты должен мне верить. Но мы с Майком в этом борцовском турне, провели вместе самую волшебную ночь в мире.

Gerçekten öyle,... fakat Mike ve ben, o güreş takımı gezisindeyken benzersiz bir gece yaşadık.

Турне завершится в Чикаго.

Seçim kampanyası büyük bir mitingle Chicago'da sona erecek.

Если хотите успеть на турне на Среднем Западе, звоните мне.

Midwest'deki mitingi kaçırmak istemiyorsan beni arasan iyi olur.

Все это только на время нашего турне по швеции.

Sadece İsveç konserimizi bitirene kadar sürecek bu.

Да, мы будем в турне достаточно долго.

Evet.Uzun bir tur da olucağız.

Здравствуйте, мистер Винтер! Наше турне почти закончилось, и к концу июня я уже вернусь. Вы все еще будете там?

Selamlar Bay Winter, turum bitmek üzere.Haziran gibi döniceğim.Hala ordamısınız?

Если он будет с нами, то нас будут всюду приглашать выступать, на выпускном, на танцах, может даже поедем в турне.

Onu alırsak her yerde çalmaya davet ediliriz. Okul dansları, balolar. Belki bir yol işi bile alırız.

Дамы и господа, находящийся в турне по Австралии мистер Исаак Штерн!

Amerika'dan gelen özel bir misafirimizi takdim etmek istiyorum. Baylar bayanlar, şu sıralar Avustralya'da turnede olan Bay lsaac Stern.

Промо-подарки для журналистов, даты турне по Америке...

Gazeteciler için tanıtımlar, Amerika tur tarihleri...

Я не могу приходить сюда на каждую игру и уж конечно не могу ездить с тобой в турне.

Her maça gelemem. Ve deplasmana gittiğinizde kesinlikle gelemem.

У нас турне по Австралии.

Evet, önümüzdeki hafta Avustralya'da başlayacak bir işimiz var, yani...

Лично я с удовольствием устроил бы Вирену 5000-метровое турне по стадиону "Хейворд".

Viren'ın yanına yaklaşabilmemin tek yolu yaz tatilini burada geçirmesi.

- Я назвала это своим турне "Фабрики звёзд Биби".

"Bebe'nin Yarının Yıldızları Turnesi" adını verdim.

Я реально извиняюсь, что тебя отпиздил... и я надеюсь, остальное турне по Америке будет более приятным для вас.

Ve umut ederim ki Amerika'da gezin iyi geçer.

Абеляр и Элоиза, мировое турне. Премьера в Лондоне. Я благодарю бога за эту возможность что-то людям давать.

Buradaki kalabalık gerçekten de mükemmel ve ayrıca Tanrı'ya insanlar ile bizi bu şekilde buluşturduğu için teşekkürler...

Но ты ведь не думала серьезно, что я буду встречаться с тобой до турне всех звезд?

Fakat hala seninle çıkıyorken All-Star Road Rules'u terkedeceğimi gerçekten düşünüyor muydun?

Полагаю, ваше турне было успешным?

- Geziniz başarılı geçti mi?

Турне?

Gezi mi?

Я сказал им, что провожу лекционное турне по Африке чтобы они не пытались со мной связаться.

Beni bulamasınlar diye onlara Afrika'da seminer verdiğimi söyledim.

Вы должны рассказать нам о вашем африканском турне, доктор Крейн.

Bize Afrika gezinizi anlatmalısınız Doktor Crane.

Тебе слово, Дэвлин. Накануне своего рождественского турне,.. ... Санта-Клаус был признан годным к перелётам.

Noel Baba yıllık hediye dağıtım turuna çıkmadan birkaç gün önce sağlığının uçmaya elverişli olduğu açıklandı.

Он ездит с ними в турне, но они не вместе.

Onlarla gezer ama birlikte değil.

Присоединимся к группе в турне.

Turneye katıl.

Это ваше последнее турне!

Bu, son turneniz!

Ты спас турне.

Turneyi kurtardın.

ТУРНЕ "ПОЧТИ ЗНАМЕНИТЫЕ" 73

ŞÖHRETE BİR ADIM TURNESİ-73

за 50 баксов и ящик "Хейнекен" я добавлю трех прелестных леди включая мисс Пенни Лейн и знаменитых "помощниц группы" которым придется покинуть турне до Нью-Йорка.

50 dolar ve bir kasa Heineken'e üç güzel bayan Penny Lane ve ünlü grup yardımcıları dahil. New York'tan önce turneden ayrılmak zorundalar.

Это же турне.

Bu bir sirk.

Может, мы закончим это турне

Bu turneden çıkar mıyız

Мамуля, он ездил в турне во время учебы.

Heyecan verici, değil mi?

40 за штуку, говорят, что это их последнее турне.

Adam başı 40. Ama The Who hiç turneye çıkmıyor. Bunun son turneleri olacağını duydum.

Он хочет совместить медовый месяц с нашим турне.

O balayını takvime yerleştirmekle uğraşıyordu.

Я счастлива, что вы присутствуете на первом потрясающем выступлении в Сент-Луисе, которым начинается мое мировое турне.

etkilendim, muhteşem ilk gece için bana katılabilirsiniz dünya turumun St. Louis ayağında.

Вы не поверите, но после очередного бесцельного и безнадежного мирового турне лучший из наихудших посетил нас снова!

Buna inanmayacaksınız, ama bir başka amaçsız, umutsuz bir dünya seyahatinden sonra, Kötülerin en iyisi bizi bir kez daha ziyaret etti...

В первые же дни из-за плохого состояния Сида турне оказалось на грани срыва.

Turnenin ilk birkaç gününde, Syd'in akli dengesi, tüm turneyi tehlikeye düşürecek hale geldi.

Поведение Сида было настолько непредсказуемым, что турне пришлось прекратить.

Syd'in davranışları o kadar dengesizdi ki, turne mecburen kısa kesildi.

Несмотря на проблемы Сида, группа продолжала турне по Великобритании в рамках рок-представления с участием Джими Хендрикса и "The Move".

Syd'in sorunlarına rağmen, grup, ortalığı kasıp kavuran İngiltere turnesine devam etti. Jimi Hendrix ve "The Move" da bu rock'n'roll şöleninin birer parçasıydı.

- Джаред всё еще в турне, Но Рики едет сюда.

Jared turnede ama Ricki buraya geliyor.

Турне Джареда длятся дольше чем у Роллинг Стоунз.

Jared hep turnede.

- Сообщать будет особо не о чем, Ваша Честь. потому что на следующей неделе начинается её трехмесячное турне...

Raporda fazla bir şey olmayacak Sayın Yargıç çünkü annesi haftaya turneye çıkıyor.

- Двухмесячное турне.

- İki aylık bir tur.