Ты ведь в курсе Çeviri Türkçe

Хм, ты ведь в курсе.

Ne diyorsun? Cevabını zaten biliyorsun.

Ты ведь в курсе того, что происходит, когда смешать кислоты с основаниями?

Ama asitlerle bazları karıştırırsan ne olacağını biliyorsun değil mi?

Но ты ведь в курсе, что до этого нужно ответить на кучу вопросов...?

Ama bunun için pek çok soru cevaplaman gerekiyor biliyorsun..?

Ты ведь в курсе, что на самом деле мы едем не на танцы, да?

Aslında dansa gitmeyeceğimizi biliyorsun, değil mi?

Тот парень про него говорил. Ты ведь в курсе, где его логово.

Nerede bağlı olduğunu mutlaka biliyorsundur.

Ты ведь в курсе. Верно?

Biliyorsun değil mi?

Ты ведь в курсе, что талисман проклят?

Bunun lanetli olduğunu biliyorsun değil mi?

Ты ведь в курсе, что мой батя в "Армко" работал?

Babamın Armco'da çalıştığını biliyorsun, değil mi?

Но, ты ведь в курсе, что кроме всех этих конкурсов в мире полно интересных вещей?

Ama hayat güzellik yarışmasından ibaret değildir. Biliyorsun değil mi?

Это же круче чем : "Ты ведь в курсе, что я парень, так ведь?"

"Ben erkeğim, biliyorsun değil mi?" daha kötü.

И ипотека у нас на двоих, ты ведь в курсе.

Bizim evimiz. İpotekte benim de ismim var. Bilirsiniz.

Ты тряпка. Ты ведь в курсе, да?

Ahmağın tekisin Biliyorsun değil mi?

Ты ведь в курсе, что это не тот, что ядра толкает?

- Gülleci olmadığını biliyorsun, değil mi?

Ты ведь в курсе, да?

Biliyorsun, değil mi?

Привет, пап. Ты ведь в курсе, что мы пытаемся тебя подбодрить?

Baba, seni ne neşelendirir biliyor musun?

Ты ведь в курсе, что не сможешь оставить себе эти деньги?

Parayı saklayamayacağını da biliyorsun, değil mi?

Ты ведь в курсе, что её не спасти?

Onun kurtarılamayacağını biliyorsun, değil mi?

Ты ведь в курсе, что сейчас в Китае год дракона?

Ejderha Yılındayız.

Но ты ведь в курсе, да?

- Ama bunu zaten biliyorsundur sen.

Скажи, ты ведь в курсе всего, что происходит вокруг... ты не видел никого нового на острове?

Söyle bakalım, buralarda olup bten herşeyi bilirsin adaya son zamanlarda hiç yeni biri geldi mi?

Ты ведь в курсе, что у тебя весь носок в крови?

- Çorabında kan var, farkında mısın?

Ты ведь в курсе, что она и здоровые клетки тоже убивает?

Bunun sağlıklı hücrelerini de öldüreceğini biliyorsun, değil mi?

Ты ведь в курсе, что это не твои выходные.

Biliyorsun, senin hafta sonun değil bu.

Ты ведь в курсе, да?

- Farkında mısın?

Ты ведь в курсе, что Три Мушкетёра - это художественная литература?

Üç Silahşörlerin hayal ürünü olduğunu biliyorsun değil mi?

Ты ведь в курсе, что сегодня у нас куча дел?

Geceye kadar yapmamız gereken milyon tane şey olduğunu bilmiyor musun?

Ты ведь в курсе, что одержим жаждой власти и этим жестом, да?

Bu parmak hareketiyle tam bir patron olduğunu biliyorsun değil mi?

Ты ведь в курсе, что ты лучшая?

Bu sadece bir deyim. En iyisi sensin.

Ты ведь в курсе, что американцы говорят "круто", если что-то "круто"?

Bilirsin, siz Amerikalılar havalı bir durum olduğunda "havalı" dersiniz ya?

Ты ведь в курсе, у меня 400 миллионов.

Biliyorsun, 400 milyon dolarım var.

Ты ведь в курсе, что у тебя тут есть второй этаж?

Burada bir de üst katın var değil mi?

Ты ведь в курсе, что у меня есть доступ к информации на федеральном уровне?

Federal düzeyde güvenlik soruşturması yetkim olduğunu biliyorsun değil mi?

Ты ведь в курсе, у меня досрочное освобождение, помнишь?

Göz hapsindeyken yani.

Ты ведь в курсе, что Пасхального Кролика не существует?

Easter Bunny'nin gerçek olmadığını biliyorsun, değil mi?

Ты ведь вообще больше ни в курсе того, что здесь происходит.

Artık evde neler olduğunun farkında değilsin! Sağda solda konuşma yapıp duruyorsun!

Ты ведь в курсе, какой я люблю.

Nasıl sevdiğimi biliyorsun.

Это ведь не французская рубашка под запонки, ты в курсе?

Gömleğin manşetli değil, biliyor musun?

Ты ведь не в курсе, почему пчелы как заведенные напали на Пола и Фелицию, правда?

Arıların Paul ve Felice'ye nasıl saldırdığını bilmiyorsun, değil mi?

- Ты ведь с самого начала была в курсе правил игры.

Lanet olası aklını kaybettin sen. Buna bulaşırken, kuralları biliyordun.

Не знаю, в курсе ли ты, ты ведь не любишь географию, но это не только в одной часовой зоне, но и в одном штате.

Biliyor musun bilmem, coğrafyayı sevmezsin Los Angeles, San Francisco'yla hem aynı zaman diliminde hem de aynı eyalette.

Она ведь не любила тебя, ты в курсе?

Seni sevmezdi zaten.

Ты в курсе, что "властная женщина" - это не профессия, так ведь?

"Güçlü kadın'ın" aslında bir kariyer olmadığını biliyorsun, değil mi?

Ты ведь в курсе?

Bunu biliyorsun değil mi?

Ну, ты ведь уже в курсе.

Beni bilirsin dostum.

Ты ведь не в курсе, верно?

Bunu bilmiyordun değil mi?

Мы ведь не должны делать эту фигню, когда я что-то сказажу а потом ты что-то скажешь а потом кто-то заплачет и тогда будет такой момент ну ты в курсе?

Ben bir şey söylerim, sen bir şey söylersin sonra biri ağlar, sonra da garip bir an olur falan ya o muhabbete girmek zorunda değiliz, değil mi?

Но я рад, что ты в курсе, ведь отношения с Бо так быстротечны, и мне показалось, что мы всё равно увидимся или...

Ama öğrenmen iyi oldu çünkü Beau'yla çok hızlı ilerliyoruz nasılsa bir gün karşılaşacağız diye düşündüm ve...

И если ты не в курсе, то это мой промах, ведь я восхищаюсь твоей трудовой этикой, твоей чистоплотностью.

Eğer bunu göremiyorsan, bu tamamıyla benim suçum. İş etiğine, temizlik özenine gerçekten hayranlık duyuyorum.

Ты ведь не в курсе, как вырубить питание банковских камер наблюдения?

Banka görüntülerine sızabileceğim aklına gelmedi.

Мам, сегодня ведь случилось кое-что хорошее, ты в курсе?

Anne, bugün başına gelen şeyin normal olduğunu biliyorsun değil mi?

Я всегда держал тебя в курсе, ведь ты мой старый приятель и я тебе доверяю.

Seni hep haberdar ettim çünkü ikimiz eski dostuz ve sana güveniyorum.