У входа Çeviri Türkçe

Ты и старик будете у входа.

İhtiyar, sen dışarıda bekliyorsun. Arka planda duracaksın.

Послушайте, если вы не дадите мне визу, я встану у входа... и буду убеждать людей не ехать в Россию!

Bak, eğer beni sokmazsan ofisinin önünde durup, insanları... Rusya'dan uzak durmaları için uyaracağım.

- Мадам будет ждать у входа.

- Hanım efendi girişte bekliyor olacak.

Нет закона против них, сидящих на скамье у входа на станцию.

İstasyondaki bir bankta oturmalarını yasaklayan bir kanun yok.

Говорит Дора Бейли Я нахожусь у входа в Китайский театр в Голливуде.

Ben Dora Bailey, bayanlar ve baylar size Hollywood'daki Çin Tiyatrosu'nun önünden sesleniyorum.

Надеюсь, мистер Холлидей не ждет меня у входа.

Umarım Bay Halliday dışarıda beni beklemiyordur.

- У входа никого.

Gitmiş. Güzel.

Но вы всегда держались на некотором расстоянии, как бы на пороге, как бы у входа в слишком темное и незнакомое место.

Fakat sen alıkoydun kendini, sanki bir eşikte,.. yabancı, zifiri karanlık bir yerin girişindeymişsin gibi.

Просто встретимся через час у входа.

Sadece bir saat sonra kapıda bizimle buluş.

Эй! У входа через 10 минут!

10 dakika sonra tiyatronun önüne gel.

Я поздоровалась с парнем у входа.

Az önce selamlaştığım çocuk seninle tanışmak istiyor.

Я видел месье Монтейля у входа.

Bay Monteil'i gördüm gelirken.

Я играла у входа в дом, и тут пришёл какой-то мужчина.

Kapının önünde oynarken bir adam yanıma geldi.

- У входа в отель Тафт.

- Taft Otel'de. - Oda kiraladın mı?

У входа меня встретила владелица дома. Я спросил, где Жаклин. Она прямо со мной заговорила о цене.

Jacqueline'i patronuna, yani mamaya sordum hemen fiyatından söz etmeye başladı.

Это все табличка у входа.

Arka kapı da aynı ana kapı gibi.

Мистер Спок, не мерещится ли мне груда вооружений, сваленная у входа в штаб Кора?

Kor'un karargahının orada savaş gereçleri atığı mı görüyorum?

Нам, старым аристократам, остается только надеть фуражку гида и встать у входа в музей.

Bir rehber gibi anlatıyorsunuz. Bilirsiniz, bizim gibi yaşlı aristokratlar için turnike başında bekleyip tur rehberliği yapmaktan başka bir iş yok.

Мистер Чехов, вы вместе с охраной останетесь у входа.

Sen ve güvenlik ekibi burada kalın.

Когда выйдете, мы будем ждать у входа

Oraya gelir gelmez, dışarı da olup olmadığımızı kolaçan edin.

Встретимся сейчас же у входа в гостиницу.

Otelin önünde bekleyeceğim.

Я у входа на Лэнсдэйл Стрит.

Lansdale Street'in köşesinde, girişteyim.

Подожди меня у входа.

Beni dışarıda bekle.

Через пять минут жду у входа.

Tamam. Beş dakika sonra. Dışarıda bekleyeceğim.

Пирог был что надо, пока тот мужик у входа не наделал в нём дырок.

Dışarıdaki adam bu boşlukları açana kadar gerçek bir kekti.

Не ты ли стоял вчера на дороге у входа и приветствоал меня?

Sen dün dışarıda duran ve beni selamlayan adam değil misin?

Фарэс ждеттебя у входа.

- Farès mi?

- Там у входа машина.

- Ön tarafta park etmiş bir araba var.

Я оставила её у входа, как всегда.

Her zaman yaptığım gibi onu kapıda bıraktım.

- У входа?

- Dışarıda, kapının önünde?

Редж, наш великолепный лидер и основатель P.F.J., выступит консультантом-координатором у входа в коллектор, хотя сам не примет участия в террористической акции... так как у него болит спина.

Reg, yüce liderimiz ve MCH'nin kurucusu olarak kanalizasyonun başında koordinasyonu sağlayacak ama şahsen bir terör hareketinde bulunmayacak, çünkü beli sakat.

Я же вам сказал ждать у входа! Стойте!

Sana çıkışta beklemeni söylemiştim!

Через час у входа в казино.

Bir saat sonra gazinonun önünde, tamam mı?

Они уже здесь, ждут у входа.

Buradalar. Gelirken yanlarından geçtim. Dışarıdalar.

А все вокруг, что я познал, как сад, когда стоишь у входа.

Ve bahçe kapısının dışından baktığımda burada bulduğum her şey bir bahçe gibi.

А как же тот здоровяк, у входа.

Girişteki büyük sıçandan ne haber?

Но у входа стояла какая-то машина.

Park yerinde bir araba vardı.

Папа послал нам кого-то, они нас встретят у входа.

Babam oraya bizi karşılamak üzere birilerini gönderdi.

Ждет у входа

Çıkışta oturup onu bekliyor.

А теперь иди в машину встречу тебя у входа.

Arabayı alıp seni ön taraftan alırım.

Смените вывеску у входа, напишите "Три упрямца".

Bu dükkana, "Kudretli Dükkan" adı yerine, "Üç Budala" adını vermelisiniz.

Вице Генерал-Губернатор у главного входа.

Evet, vali ön girişin yakınlarında.

У входа?

Arka planda mı?

{ C : $ 00FFFF } Чья лошадь у входа?

Dışarıdaki at kimin?

- Это ваша красная машина у входа?

- Dışarıdaki kırmızı araba senin mi? - Evet.

Если у них есть изображения входа в город как мы сможем сделать что-нибудь?

Şehre girildiğini görürlerse, ne yapabiliriz?

Агент... оппозиции... у... входа... в... Успенский...

Askeri üniformalı karşıt ajan, saat tam dörtte,

У вас есть координаты ближайшего доступного входа в шахту?

Maden ocağı girişi koordinatlarını aldın mı?

У судового входа.

Deniz kenarında.

Ждите меня у бара возле входа на станцию в 8 : 00.

İstasyon girişinin yanındaki bara gel, 8 : 00'de.

Хикс, ждите меня у южного входа.

- Olumlu. Hicks, güney kapısında buluşalım.