Убегаю Çeviri Türkçe

Простите, что я сразу убегаю, я должен сделать кое-что очень важное для меня.

Şimdi ayrılsam, mazur görür müsünüz? Yapmak istediğim çok mühim şeyler var.

Я ведь не убегаю!

Bir yere kaçmıyorum.

Я убегаю.

Gitmem gerek.

Я убегаю.

Gün ağardı.

Нет. Вы так милы, только не говорите папе, что я здесь. Я убегаю.

Çok naziksiniz ama, yine de babama geldiğimi söylemeyin.

Я убегаю!

Ben gidiyorum.

Но я действительно убегаю, это очень важная деловая встреча.

Zaten kısa bir konuşma olacak. Acele gitmem lazım.

Я так не могу, если для меня он урод, я убегаю. Как можно дружить с тем, кого вы находите уродливым?

Sen çirkin bulduğun biriyle sevgili olabilir misin?

Я должна сделать вид, что убегаю.

Şimdi beni kovalamalısın.

Марти, я убегаю. Вы с Чарли можете сами справиться.

Marty, şu an oldukça acelem var ve bu işle ilgilenmek seninle Charlie'nin işi.

- Я убегаю, так как опаздываю.

- Geç kalıyorum.

Слушай, прости меня за то, что я убегаю.

Acele ettiğim için kusura bakma.

Я не от кого не убегаю.

Kimseden kaçmıyorum.

Итак, время только собрать чемоданы, подбросить тебя домой и я убегаю.

Yalnızca bavulumu toplayacak vaktim var... seni bıraktıktan sonra gideceğim.

Поэтому я убегаю.

Buradan kaçıyorum.

Но я не убегаю.

Babam derdi ki ; bir erkek asla kaçmazmış.

Так что Хэнк продолжает меня бить, а я все время убегаю.

Hank devamlı asılıyor, ben de kaçıyorum.

Эдди подумает, что я убегаю.

Eddie kaçıyordum sanır.

Я убегаю.

Hemen gitmeliyim.

Но когда Лора садиться в грузовик к Рику, я убегаю.

Laura, Rick'le beraber kamyona atlayınca, ben de binmek zorunda kalıyorum.

Чувствую, что хочу убежать, но не убегаю.

Canım kaçmak istiyor ama yapmıyorum.

Поскольку я убегаю, они меня преследуют Я скоро поеду на север, как и на юг, как и на восток, или на запад.

Ben kaçıyorum, onlar kovalıyor... ... kuzey, güney, doğu, batı hiç fark etmez.

У меня психическое отклонение... в том, что я убегаю от определённых неназванных фактов... отравляющих мне жизнь здесь.

Burada beni hayatımdan bezdiren... adı koyulmamış bazı gerçeklerden kaçtığım için... zihnen sapkınım.

Все, я убегаю. У меня поезд через пятнадцать минут.

Trenim 15 dakika içinde hareket ediyor.

Извините, что я убегаю, но мы играем в прятки.

Eğer hızlı gidiyorsam kusura bakma ama saklambaç oynuyorum.

Я убегаю в "Ле Скали" на поздний обед с Келли.

Kelly ile LeScali'de öğle yemeği yiyeceğiz.

- Я не убегаю.

- Kaçmıyorum ya.

Убегаю таким образом от всего этого ужаса.

Strese tepkiymiş. Çirkin olayların yarattığı hayal kırıklığından kaçmak içinmiş.

'Дорогие Аградо и Ума, я снова убегаю не попрощавшись, хотя тебе, Аградо, нравится прощаться.'

" Sevgili Huma : tekrar vedalaşmadan kaçıyorum... biliyorum ne kadar sevdiğini böyle şeyleri, Agrado. Rosa'nın ebeveynleri ile ilgili durum dayanılmaz.

Не можешь понять, почему я всё ещё не убегаю, а?

Neden hala koşuşturduğumu anlayamıyor musun?

Хорошо, я убегаю, помогите!

Koşuyorum! Yardım edin!

Я не убегаю.

Kaçmıyorum!

Может, я не решительная, но, по крайней мере, я не убегаю.

İstediğin kadar süsleyebilirsin ama sonuçta aynı şeye çıkıyor.

Обычно, я так нервничаю, что падаю в обморок, убегаю, а иногда меня даже тошнит.

Normalde çok gergin olurum ve bazen kaçarım bazen de hasta olurum.

Разве я говорила, что убегаю из-за своего отца?

Babam yüzümden kaçtığımı ne zaman söyledim?

Я не убегаю прочь как девчонка.

Ben bir kız gibi kaçmam.

Когда я вижу то, что мне хочется, я хватаю это и убегаю.

İstediğim birşeyi görünce yakalayıp onunla birlikte koşarım.

А как я всегда убегаю?

Nasıl mı kaçtın? Nasıl kaçtığımı bilirsin.

Убегаю.

Kaçıyorum.

Тпру, я не убегаю и я не знаю, что там у тебя в голове, но я делал это не для того, чтоб доказать, что ты особенная или что-то в этом роде

Hey, ben kaçmıyorum. Ve kafandan neler geçtiğini de bilmiyorum ama bunu sana bir şeyler kanıtlamak için yapmadım.

Ладно? Я вовсе не убегаю!

Buna kanmıyorum.

Словно убегаю... убиваю себя.

Koşuyormuş gibi kendimi öldürüyormuş gibi hissediyorum.

Йоссариан разразился жизнерадостным хохотом. - Я не убегаю от своих обязанностей.

... Hayalperestlik.'Yossarian ona küçümser bir tavırla güldü ve kafasını salladı.

Антуан, я убегаю.

Sürekli grevlere filan katılıyor.

- От чего я убегаю?

Neden kaçacağım ki?

- Я убегаю.

- Kaçıyorum.

Не сердись, я убегаю.

Tamam, kızma gidiyorum.

Я не убегаю.

- Nereye kaçıyorsun? - Kaçmıyorum.

Я всегда убегаю.

Ben her zaman kaçmayı başarırım.

Я убегаю!

- Haydi Suzanne.

Нет, не убегаю.

Hayır kaçmıyordum.