Убеждён Çeviri Türkçe

Я убеждён, что Англия вас наградит.

Eminim ki, İngiltere sizlere minnettarlığını göstermek isteyecektir.

- Hу, сам он в этом убеждён...

Öyle olduğunu sanıyor.

Но капитан убеждён, что я просто ушёл выпить.

Yüzbaşı pek inanmadı. Bir yerlerde içip sızdığımı düşünüyor.

А если капитан убеждён, его не разубедить.

Ve o birşeye inanıyorsa onu kimse vazgeçiremez.

Я убеждён, что не видел номер машины

Kendimi plakayı bile göremediğime inandırdım.

- Он убеждён, что это Ману.

- Manou'nun yaptığını düşünüyor.

Я убеждён, что каждый из Вас, когда найдёт клад, Поступит точно так же, как и я!

Bahse girerim içinizden biri bir hazine bulmuş olsa, tam olarak benim yaptığımı yapardı.

Я убеждён, что если город продаст им эти земли недорого, то они построят на этом месте завод.

Şayet kasaba araziyi bana ucuza satarsa şirket fabrikasını burada kuracak.

Он сказал : " Я убеждён, что ни Мистер Колсон,..

Şöyle dedi, "Ne Bay Colson'ın... "... ne de Beyaz Saray'dan herhangi bir kimsenin...

Но убежден, тут есть над чем подумать.

Kararını yeniden gözden geçirmelisin.

Ты убежден в том, что Брендон знал, что мы расстались до того?

Yani, ben gelmeden önce, Brandon'ın ayrıldığımızı bildiğini mi söylüyorsun?

Я убежден, они что-то значат для меня.

Benim için bir anlamları var, bundan eminim.

Я в этом убежден. Не слушай его, Виктор.

Bunu en tecrübeli kişilerden öğrendim.

Я был убежден, что имено я убил ее.

Onu öldürenin ben olduğuma ikna edildim.

Я убежден что Я не похожу на других мужчин.

Artık diğer erkekler gibi olmadığıma ikna oldum.

[Голос Болтона] Несмотря на сегодняшнюю неудачу, я убежден, что решение проблеммы безболезненной хирургии уже где-то рядом

Bugünkü başarısızlığa rağmen acısız cerrahinin parmaklarımın ucunda olduğuna inanıyorum.

Или ты убежден, что и мы не поймем друг друга?

Yoksa sen birbirimizi anlayamayacağımızı mı düşünüyorsun?

Потому что нелегко класть красный паркет в комнате, когда ты убежден как раз в обратном.

Çünkü tam aksini düşünmene rağmen, bir odaya kırmızı zeminin yakıştığını kabul etmek kolay değildir.

Абсолютно убежден и очень вам благодарен.

Gayet emin ve minnettarım.

Как можешь ты быть убежден, что она...?

- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

И я убежден, что Фантомас сделает все, чтобы вас похитить.

Bu durumda Fantomas sizi kaçırmak için her yolu deneyecektir.

Я полностью убежден в этом.

Bundan çok eminim.

Я убежден, что наши данные были верны.

Ölçümlerin yanlış olmadığından eminim.

Теперь я убежден, что причиной смерти членов экипажа была некая чуждая форма жизни.

Tayfamın vahşi ölümünden ilginç bir canlı türü sorumlu.

Постойте, я почти убежден, что минут через десять он явится сюда.

Her şey yolunda giderse, sanırım birazdan burada olur. - Gerçekten mi? Evet!

Тем не менее, я убежден, что от всего сердца, леди, вы поможете мне.

Sivri dilinin sana yardımı olmaz 6 Numara. Bu işi kendi başına açtın.

Он должен быть убежден.

Yutmuştur numaramızı.

Я убежден, что обнаружил очень важное несоответствие.

Önemli bir tutarsızlığı keşfettim.

А я- - А я еще сильнее убежден что это не просто разумное существо а то же самое, которое погубило экипаж корабля "Фаррагут" 11 лет тому назад в другом конце галактики.

Şimdi bunun zekası olan bir yaratık olduğuna daha çok inandım, fakat 11 yıl önce Farragut'un mürettebatını yok eden aynı şey galaksinin diğer bir tarafındaydı.

Потому что я убежден, что это то же самое существо которое напало на "Фаррагут" 11 лет тому назад.

Çünkü bunun Farragut'a saldıranla aynı yaratık olduğunu düşünüyorum. - Yaratık?

Убежден, руководство будет довольно вашим усердием, капитан.

Resmi makamlar titiz gayretinizden memnun kalacaklar.

Я согласен с вами, капитан. Я полностью убежден в виновности мистера Скотта.

- Scott'un suçluluğuna ikna oldum.

И в одном я убежден :

Ve kesin olan bir şey varsa, o da :

Весь экипаж убежден, что я мертв. Зачем?

Mürettebata göre ben hâlâ ölüyüm.

Я убежден, что они превращают "Энтерпрайз"

Sanıyorum, Enterprise'ı devasa bir derin dondurucu haline getirecekler...

Я убежден, что они превращают "Энтерпрайз" в гигантский морозильник.

Sanıyorum, Enterprise'ı devasa bir derin dondurucu haline getirecekler...

Он убежден, что говорит по-французски как француз.

Nasıl olsa aksanımı çakmazlar diye düşünür.

Г-н Президент, я убежден, что я говорю от имени всей Общности, говоря, что о такой же сумме не может быть и речи.

Sayın Başkan, eminim ki böyle bir yekün söz konusu olamaz dediğimde bütün topluluk adına konuşmuş olurum.

И так, уже ты убежден, что была утечка информации.

Sonunda bir sızıntı olduğuna ikna oldun mu?

Я убежден, Клеричи, что вы представляете тип нового итальянца.

Tipik yeni İtalyan olduğuna ikna ettin beni.

Я убежден...

Bundan eminim.

Я убежден, что его плохо информировали

Çünkü bu konuda yanlış bilgilendirildiğine eminim.

Проблема в том, милорд, что парламент убежден, что без права управлять волей народа... и с помощью Господа, не будет парламента.

Konu şu, lordum. Parlamentoya bu ulusu halkın iradesi ve Tanrı'nın rehberliğiyle yönetme hakkı verilmediği sürece parlamento olmadığımıza inanıyoruz.

Слушайте все, я убежден, что мы преподали урок королю.

Bu krala bir ders verdiğimize yürekten inanıyorum.

Он пока не убежден.

Henüz eşcinselliğe başlamadı.

Убежден, что может заниматься сексом, только когда пьет кока-колу

Dosya 358, Albert Fenster.

Я убежден, что я был прав.

Haklı olduğumdan son derece eminim.

Ты почему-то убежден, что сам факт твоего существования рядом должен всех осчастливить.

İnanmış gibi görünüyorsun gerçekliğin daha çok var olup yakınlaştıkça herkesi mutlu edecek.

Он был убежден, что самый вкусный кал... был у тех женщин, которые только что услышали смертный приговор.

O şiddetle inanıyordu ki en lezzetli boklar kadınlardadır, sadece az önce ölüme mahkum edilen.

Как сторонник материального мира и психиатр по призванию, я убежден, что это идет от веры в магию и оккультизм... и все это часть умственной болезни.

Gerçek dünyaya inanan bir psikyatr olarak,... Büyü ve karanlık sanatların bu kadar yaygın olmasını,... Akıl hastalığının bir parçası olarak görüyorum.

Я убежден, что регрессия была инициирована сознанием.

Bu geri dönmenin, bilinçli bir eylem tarafından tetiklendiğine eminim.