Уберусь Çeviri Türkçe

Не звоните в полицию, я помою посуду, уберусь, что угодно.

Polis çağırmayın. Tabakları yıkarım, temizlik yaparım, ne olursa.

Ещё бы, милая, конечно, я уберусь.

- Emin ol gideceğim. Hem de hemen.

Я уберусь отсюда около полудня.

Buradan öğlen ayrılırım.

- Уберусь, когда пожелаю.

- İstediğim zaman giderim.

Я просто соберу свои пожитки и уберусь отсюда.

Eşyalarını toplayıp buradan kaçacaksınız demek.

- Не уберусь! И вы перестанете называть его балбесом... потому что он не балбес.

Sen de ona aptal demekten vazgeçeceksin.

Я уберусь с его дороги.

Ben onun yolundan çekileceğim.

Не могу дождаться, когда наконец уберусь отсюда.

Oradan çıkmayı bekleyemedim.

Если ты дашь мне понаблюдать, как ты им пользуешься - я уберусь к чёрту.

Eğer kullanırken izlememe izin verirsen geri veririm.

Рюмку выпью и уберусь.

Bir bardak alıp gideceğim.

Да, но если я услышу страдающее хрюканье, я уберусь отсюда.

Eğer o'oink'lemeyi duyarsam, burdan giderim.

Через секунду я отсюда уберусь.

Şimdi kalkıyorum.

Убирайся отсюда. - Не уберусь.

Lütfen git.

Мама не при чем, но когда-нибудь я уберусь от них к чертям собачьим.

Bir gün çıldırıp belasını sikeceğim. Aradığını bulacak serseri.

Очень хорошо... Лучше я уберусь, не хочу впутывать тебя в неприятность с молодой леди.

Biraz uzak dursam iyi olacak, yoksa karınla kavga edebilirsiniz.

Подожди, я немного уберусь.

Evet. Bekle, burayı biraz temizleyeyim.

Ладно-ладно, я загораживаю вам проезд. Я уберу машину, уберусь из вашей жизни.

Ben yolu kapatıyorum, tamam, çekileceğim ve hayatından çıkacağım.

Идите наверх, а я пока подумаю, чем вас накормить потом я тут уберусь.

Sen yukarı çıkabilirsin. Ashley'nin pisliğini temizledikten sonra yiyecek bir şeyler hazırlarım.

Я уберусь здесь, когда...

Aa.. döndüğüm zaman ortalığı...

Я же сказал тебе, я появлюсь в качестве приглашённой звезды, а потом уберусь отсюда.

Dediğim gibi, şöyle bir görünüp sonra da buradan gidiyorum.

И ты всегда говорила как я уберусь из этого городка, как начну мою жизнь.

Ve sen de hep bu kasabadan nasıl kurtulucam, nasıl yeni bir hayata başlayacam deyip durursun.

Будет, если я не уберусь отсюда?

Kriz beni buradan çıkarabilir mi?

Ладно, я просто зайду, поздравлю его с днём рождения и уберусь.

Partiye gir. Doğum gününü kutla ve uzaklaş.

Лучше сходи прогуляйся, пока я здесь уберусь.

Ben ortalığı toparlarken sen de mahallemizde küçük bir tur yapabilirsin.

Ты уберешься - и я уберусь.

Sen kendi yoluna gidersin, Ben kendi yoluma.

И я уберусь сейчас же.

Şimdi çekilirim ayak altından!

Я уберусь на кухне.

Ben de mutfağı temizleyeceğim.

Уберусь-то я отлично, но всё же...

Neticede başarısız olmayacağım ama bilirsin, olursam...

Я уберусь, когда сам посчитаю нужным.

Ne zaman hazır hissedersem, özel mülkünden o zaman giderim.

Я уберусь с крыши и дам знать, тогда жми на кнопку выпускного клапана.

Ben çatıdan çekilince, sen düğmeye basacaksın.

Ладно, но я уберусь отсюда через 45 минут. Спасибо.

Pekâlâ, ama 45 dakika sonra buradan gitmiş olacağım.

Я уберусь тут.

Ben toparlarım.

- Я уберусь отсюда?

- Sahiden mi? - Evet.

Не могу дождаться, когда уберусь отсюда.

Bu yerden gitmek için can atıyorum.

Папа, Джейк сказал, что метеорит уничтожил всех динозавров. И если я не уберусь в его комнате, то на нас упадёт гигантский метеорит.

Baba, Jake bir meteorun bütün dinozorları öldürdüğünü ve odasını temizlemezsem, bu gece daha büyük bir meteorun çarpacağını söyledi.

Вам не терпится, пока я отсюда уберусь?

Ben gidene kadar bekleyemedin mi?

Ладно, я сама уберусь после работы.

Tamam, eve dönünce ben hallederim.

Я только соберу свои вещи и уберусь отсюда. Нет, это твое место.

Sokağın karşısındaki İtalyan restoranında.

И я уберусь в своей комнате, обещаю.

Ayrıca eve gittiğimizde odamı toplayacağım, söz veriyorum.

И поскольку меня повысили, Я скоро уберусь с твоего дивана.

Alacağım zamdan sonra kanepeni de boşaltacağım.

Я никуда не уберусь, сука!

Hiçbir yere gitmiyorum, aşağılık!

Я правда хотел бы продолжить разговор с тобой, но если я не уберусь отсюда до конца моего часа, мне выставят счет.

Adım Timothy. Sizinle konuşmaya devam etmeyi çok isterim ama saatim dolduğunda burayı boşaltmış olmazsam...

Я уберусь, когда приду с работы.

İşten dönünce temizleyeceğim.

¬ следующий раз, когда € попрошу теб € уехать из'арлана... я уберусь из'арлана ко всем черт € м.

- Bir daha Harlan'dan gitmeni söylediğimde- - - Harlan'dan defolup giderim.

Я просто посчитаю их и уберусь отсюда.

- Evet. Hemen bunları sayacağım ve buradan gideceğim.

- Почему я должен тебе рассказывать? - Чем раньше вы расскажете, тем раньше я уберусь из вашего дома.

- Ne kadar çabuk söylersen evinden o kadar çabuk giderim.

Скоро и совсем уберусь из этого дома.

Yakında evinizde bile olmayacağım.

Я только заберу свои вещи и потом уберусь у тебя с глаз.

Eşyalarımı almak için geldim. Alır almaz gideceğim.

Я не уберусь.

Hiçbir yere gideceğim... yok.

Сказал мне, что если я не уберусь, он расскажет моему папе что я торгую наркотиками.

Eğer gözden kaybolmazsam, babama torbacılık yaptığımı söyleyecekmiş.

Если я завтра уволюсь и уберусь ко всем чертям из Роузвуда, у него не будет повода кому-то рассказывать о нас.

Yarın istifa edip Rosewood'dan uzaklara gidersem bizimle ilgili konuşmak için bir nedeni kalmaz.