Узнаю Çeviri Türkçe

Это все, что я узнаю?

Bu kadar mı?

И сейчас я узнаю, что есть вещи, от которых... не защитить своего ребёнка, понимаешь?

Şimdiyse çocuğumuzu koruyamayacağımız şeyler olduğunu öğreniyorum.

Кажется я узнаю дома.

Evleri fark ettim.

Это от неё на холме! Я узнаю этот запах!

Bu kokuyu biliyorum.

- Конечно узнаю.

- Tabii ki biliyorum.

Я ничего не помню, никого не узнаю.

Ben hiçbir şeyi hatırlamıyorum. ... kimseyi tanıyamıyorum.

Но если я узнаю что ты лжешь мне обо всем этом... я покажу вам способы умереть вы никогда не мечтали.

Ama bunlar hakkında en küçük bir yalanını yakalarsam asla hayal etmediğin ölüm şekillerini gösteririm sana.

Я узнаю его из Аббатство Даунтон.

Downton Abbey'den öğrendim. Hayır, şaka yapıyordum.

Может, я взгляну, узнаю, в чем проблема?

Bir bakıp sorun neymiş anlamaya çalışayım mı?

Если я буду оставаться здесь, я никогда этого не узнаю.

Burada kalırsam, kafam hep boş olacak ve kalbimin de boş olacağından korkuyorum.

А если нет, то я узнаю конец этой истории.

Gitmezsem dilinden kurtulamam. Ne demek istediğimi anlıyor musun Harold?

Я больше тебя не узнаю.

Seni tanıyamıyorum artık.

* Если я * * узнаю как тебя зовут, *

# Eğer # # İsmini öğrenirsem #

Вы знаете, я узнаю про Росса от людей, которые не имеют ни малейшего понятия о том, кто он на самом деле

Ross'un gerçekte nasıl biri olduğunu bilmeyen insanların yazdıklarını okuyorum.

Все эти годы мы стирали руки ради маленьких осколков пиксума, а теперь я узнаю от м-ра Сми, что вы знаете, где их целые залежи.

Bunca yıl birkaç parça Piksum için ellerimizi patlattık ve şimdi Bay Smee'den bunlardan dağ dolusu olduğunu öğrendik.

Я тебя не узнаю.

Sen kimsin?

Либо я узнаю цель, либо я ухожу. Точка.

Amacınız ne öğrenmek öğrenmek istiyorum, yoksa giderim, nokta.

Я не узнаю большинство этих людей.

Bu insanların çoğunu tanımıyorum.

Узнаю свою девочку.

İşte benim kızım.

Да, это телефон Софии, я узнаю ее мелодию.

Evet, Sophia'nın telefonu. Zil sesini biliyorum.

Ты думал, я не узнаю что ты сделал?

Yaptıkların kulağıma gelmez mi sandın?

- Покуда я не узнаю, что ты скажешь людям, я не дам тебе с ними говорить.

Adamlara ne diyeceğini bilmedikçe yanlarında ağzını açmana izin veremem.

Мы все знаем что ты это делаешь, когда тебе лень, но я предупреждаю, я узнаю.

Ne halt yediğini biliyoruz. Uyarıyorum bak, haberin olsun.

Я узнаю две задницы гетто-шлюх, когда увижу их!

2 kenar mahalle kaşarını gözünden tanırım.

Вероятно я никогда не узнаю точно.

Ben de emin olamıyorum.

Я узнаю тебя.

Ben seni tanıyorum.

Первый, что-то изменилось внутри неё, что-то настолько значительное превратило её в человека которого я едва узнаю, или второе... всё это время я знал лишь её вымысел.

İlki, içinde bir şeyler değişti onu başka birine çevirebilecek kadar kayda değer bir şeyler ya da ikincisi onu tanıdığımı düşünmem bir hayâlden ibaretti.

И самое тревожное во всём этом, так как это Энн... я скорей всего, никогда не узнаю что из этого.

Bu hususta beni en çok rahatsız eden şey, Anne hakkında... Asla hangisi olduğunu bilemeyeceğim.

ѕоверьте, € узнаю, кто это делает.

Bunu çözeceğim, söz veriyorum.

Нет, я свяжусь с тобой, как только узнаю.

Bir şeyler duyar duymaz seni geri arayacağım.

Как только узнаю, дам тебе знать.

Ben öğrenince sana da söylerim.

Чё-то я его даже не узнаю.

Bu adamı çıkaramadım bile.

Ну, знаешь, когда ты говоришь со стариком, ну или со мной на худой конец, знаешь, они скажут типа :, "Странно, что мы говорим, я ведь чувствую твой возраст". И тогда я смотрю в зеркало и... не узнаю себя.

Bilirsin yaşlı bir adam gibi konuştuğunda ya da bana göre öyle şöyle derler, " Konuşmamız enteresan çünkü senin yaşını biliyorum ve sonra aynaya bakarım ve öyle değildir.

- Что если я никогда не узнаю.

Ya ondan hiç haber alamazsam.

Потому что ты как будто чужая... Я не узнаю этого человека.

Çünkü çok farklı bir yerdenmiş gibi tanıdığım insan bu olamaz.

Пока все. Но если я узнаю, что вы стоите за исчезновением Сорена, вы оба ответите за это.

Ama eğer Soren'in kayboluşunun ardında senin olduğunu anlarsam ikinizi de bundan sorumlu tutarım.

- Когда я узнаю ее намерения.

- Niyetini öğreneceğim. - Sonra ne olacak?

Если я узнаю все сама, зачем тогда ты мне нужен?

Eğer kendi başıma öğreneceksem sana niye ihtiyacım olsun ki?

- Нет. - Я не знаю, но узнаю. Зачем мне это?

- Hayır, neden böyle bir şey yapayım?

Едва узнаю это место.

- Tanıyamıyorum bile artık.

Если узнаю, что хоть один доллар американских налогоплательщиков пошёл на этих проституток, я его вам в зад засуну.

Eğer bir tane bile Amerikan vergisi olan doların o fahişelere gittiğini bulursam, sizin başınıza bela olacak.

– Я голубятню узнаю за милю.

- Hapishanenin dışında bir kümes var.

Но как я узнаю вашего друга?

Peki arkadaşınızı nasıl tanıyacağım?

Я поеду в правительство, узнаю смогут ли они помочь нам, и сразу вернусь.

Hükümete başvurup bu konuda bize nasıl yardım edeceklerine bakacağım ve sonra da doğruca geri döneceğim.

- Но тогда я не узнаю вас.

O zaman hiç tanışamayız ama.

Я узнаю ваш адрес и отправлю приглашение, если позволите.

Adresinizi verirseniz size de bir davetiye göndermek isterim.

Думаю, когда его пришлют, я узнаю немало интересного.

Elime ulaştığında, okumasının çok sürükleyici olacağına eminim.

- Хорошо. Не вздумай где-нибудь шататься, я узнаю об этом.

Dışarıya çıkıp saçma sapan dolanmayı düşünme bile, haberim olur çünkü.

Донна, несмотря на то, что мы знакомы много лет, я узнаю что-то новое о тебе каждый день.

Donna, seni yıllardır tanıyor olmama karşın hakkında her gün yeni bir şey öğreniyorum.

А ты глупец, если смел подумать, что я не узнаю о действиях твоих маленьких друзей.

Arka taraftaki arkadaşlarını anlamayacağımı düşünmeye cüret edip salağa yattın demek.

- Я сама всё узнаю.

Öğrenebilirim yerini.