Уик Çeviri Türkçe

Вот та каменная гора была отелем "Адлон", пока туда на уик-энд не наведался 8-й полк ВВС.

Şuradaki taş yığını, Adlon Oteli'ydi 8. Hava Birliği'nin bir hafta sonu bu otelde kalışının hemen sonrası.

Хочешь, расскажу про тот уик-энд в Вестпорте, прошлым летом?

Sana geçen yaz Westport'taki hafta sonundan bahsedeyim.

Фрэн, ты помнишь наш последний уик-энд?

Fran, geçirdiğimiz o son hafta sonunu hatırlıyor musun?

Ладно. Значит, я проведу уик-энд один.

O hâlde hafta sonunu yalnız geçireceğim demektir.

Я бы так не сказал. У меня уик-энд свободный.

Bu hafta sonu çıkıyorum.

Да-а, человек мог иметь довольно хороший уик-энд в Лас-Вегасе с этим комплектом.

Bütün bunlarla Vegas'ta iyi bir hafta sonu geçirilebilir.

УИК-ЭНД

HAFTA SONU

- Уик-энд с Джеймсом Бондом.

James Bond ile bir hafta sonu.

ОТ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ К ГОЛЛИОТСКИМ УИК-ЭНДАМ

FRANSIZ DEVRİMİ'NDEN GAULLİST HAFTA SONLARINA

ОТ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ К ГОЛЛИОТСКИМ УИК-ЭНДАМ Свобода, как и преступление - это насилие.

Bağımsızlık zorbalıktır! Cinayet gibi!

Ну конечно, отвезешь меня на полный страсти уик-энд в очередной мотель.

Beni yine bir motelde hafta sonu tatiline mi götüreceksin?

А может, уик-енд?

yada bir hafta sonu?

Ћидирует Ѕлудстрюпмуен и ирландец ћак уик, ћедельсвенссон третий.

McQuick, İsveçli ve Gassolini'nin takip ettiği Gore-Slimey önde gidiyor.

Пригласите Фултона Норриса и его оркестр на весь уик-энд.

Tüm haftasonu için onunla anlaşırsanız memnun olurum.

- За восхитительный уик-энд на природе!

- Taşrada keyifli bir hafta sonuna.

В таком случае – за восхитительный уик-энд на природе!

O halde, taşradaki güzel bir hafta sonuna...

Мы же едем на уик-энд в Ярдли Чейз.

Hafta sonu, Yardly Chase'e gidiyoruz.

Мы ходили туда по уик-эндам, навещать их.

Haftasonları onları görmeye oraya giderdik.

- О, боюсь, что нет. Брак нельзя наладить за несколько часов. Понадобится целый уик-энд.

- oh, korkarımki hayır bir evlilikte anlaşma sağlamak bir kaç saatte olabilecek bir durum değil. bir hafta sürebilir kancalarımıza yem olarak dürüstlük takacağız.

Я провожу уик-энд с Мартином.

Hafta sonu Martyn'le birlikteyim.

Он ночевал у нас в этот уик-энд.

Bütün hafta boyunca uyudu.

Поэтому я так люблю уик-энды.

Demek bu yüzden haftasonları bu denli güzel.

Каждый уик-энд. - Так.

Her hafta sonu doluydu.

Что вы тут делаете! Я приехал к Ти и Мод на уик-энд, а вот вы сейчас заняты тем, что пожираете мой йогурт!

Ti ve Maud'u ziyaret ediyorum ve benim yoğurdumu yiyorsun.

Да, но, понимаешь, я немного уставшая, но я подумала, если хочешь, мы могли бы как-нибудь вернуться на Юг, в какой-то из уик-эндов?

Eğer istersen başka bir hafta sonunu birlikte geçiririz. Bu hafta sonu müsait misin?

Ты свободна завтра на весь уик-энд?

Evet.

Весь этот уик-энд мне было плохо, за столом меня тошнило, я себя не узнавала, это была не я...

Yemekte kusacak gibi oldum. Ben değildim. Rüya görüyorum!

Мне что, снова тратить на тебя свой уик-энд, дабы в очередной раз ты расписался в своей беспомощности?

Cumartesi onu sana getireceğim. Hafta sonumu boşa harcayıp beceriksizliğini keşfetmene imkan vereceğim. Tamam mı?

Я на уик-энд должна помогать бедным. А мне всего 8.

Garibanlara yardım etmek için iş bulduğumda, ben 8 yaşımdaydım.

Этот мужик будет весь уик-энд на тебя таращиться и мысленно раздевать.

Adam yine seni tüm haftasonu kesip duracak ve resmen seni gözleriyle soyacak.

Жми-на-газ ехал домой в город Фресно на уик-энд.

Turnipseed kendi yolunda hafta sonu için Fresno'ya gidiyordu.

Сколько уик-эндов, рыбалок, выпивки... И всё это потеряно. Для чего?

Bütün hafta sonları... balık tutuyor... tembel tembel yatıyor... kendini yenileyebilme fırsatlarını kaçırıyorsun.

Если не позвонишь ей завтра, ты её не увидишь на уик-энд.

Yarın aramazsan, hafta sonu olacak ve onu hiç göremeyebilirsin.

Мне нужно будет отвезти мою семью за город на уик-энд.

Cumartesi sabahı mı? Bu hafta sonu ailemi kampa götürecektim.

Не забыть про фотоаппарат на уик-энд.

Bir düzine yumurta haftasonu için şu tek kullanımlık fotoğraf makinalarından bir tane...

- Как насчет его имени? Отпустим тебя на уик-энд.

Yani bir isim verirsen, hafta sonu çıkıp eğlenmene izin verebiliriz.

- Каценмоер и Уик.

- Katzenmoyer ve Wick.

- Каценмоер и Кристофер Уик.

- Katzenmoyer ve Chris Wick.

- Крис Уик?

- Chris Wick?

Уик ни за что бы не встал по другую сторону.

Wick'in çitten atlaması imkansız.

- Все трое! - Уик сейчас ждет.

Üçüne de mi?

- Крис Уик ждет.

- Chris Wick bekliyor.

Уик ни за что бы не перешагнул за черту.

Wick asla yaş tahtaya basmaz.

Каценмойер, О'Бэннон, ЛеБрандт, этот новый паренек Кристофер Уик это взрослые люди с гордостью и достоинством.

Katzenmoyer, O'Bannon, LeBrandt, şu yeni çocuk Christopher Wick bunlar gururu ve saygınlığı olan yetişkin insanlar.

Монтгомери Уик.

Montgomery Wick.

Уик совершил скоростное восхождение за 24 часа.

Wick zirveye 24 saatte tırmanmış.

УИК-ЭНД СУББОТА. 11 ЧАСОВ УТРА.

CUMARTESİ SABAH 11 HAFTASONU CUMARTESİ SABAH 11

Никаких уик-эндов и никаких мотелей.

Artık hafta sonlarına ve motellere son.

Уик-энд в Хартли.

Sadece bu haftasonu için.

Мы же договорились, не в этот уик-энд.

Neden?

Они ищут кого-то для уик-энда.

Haftasonu showmen ine bakıyorsunuz.