Украду Çeviri Türkçe

Я украду у вас американскую сигарету?

Şu sizin Amerikan sigaralarınızdan birini otlanabilir miyim?

Я ничего не украду.

Senden hiçbir şey çalmam.

Бэтти, я украду тебя у Вирджила.

Betty, seni Virgil'in elinden alacağım.

я украду немного еды в госпитале сегодн €, и расплачусь с тобой.

Bu gece hastaneden biraz yiyecek aşırırım ve sabah sana borcumu öderim.

Давайте я украду камень, и оставлю перчатку на месте преступления, а страховку разделим. Договорились.

Sigorta parasını ikimiz paylaşırız.

Я украду его девку.

Onun kızını yürüteceğim.

И я не украду ничего, не в следующем году, не когда-либо потом.

Ve hiçbir şey çalmayacağım, Ne gelecek yıl, ne de herhangi bir zaman.

Тогда пока обедаете, ненадолго украду у вас эту девушку.

O zaman, siz yemeğinizi yerken onu biraz ödünç almama izin verin.

А если я вас украду, прекрасная амазонка?

Neden seninle daha güzel bir yere gitmiyoruz?

- Я украду халат.

- Bir tane çalacağım.

Я украду его у тебя на минутку?

Bir dakika için onu çalabilir miyim?

- Но у нас всего лишь пара минут. Не против, если я украду Барри?

Birkaç dakika kaldı, Barry'yi kaçırsam kızar mısın?

И не переживайте, я не украду вашу жену, меня не волнует, сколько их у вас.

Korkma sakın, karını çalmam, kaç tane varsa artık.

- К утру я украду для вас еще один.

- Yarın ben...

Если не возражаете, я украду у вас Норвилла, дорогая?

Bir süreliğine Norville'i ödünç alabilir miyim, sakıncası yoksa.

И украду свет из твоих глаз и из их глаз тоже

Elimde olsa senin de onların da gözündeki ışıltıyı bile çalardım!

Если оставлю, я как бы украду

Hak etmedim. Eğer alırsam hırsızlık gibi bir şey olur.

Я скорее сам украду эту корону и скормлю ее корове.

Şu tacım var ya başımda... O başımdan koparılıp bir ineğin midesine iner de ben yine bu rezilliğe göz yummam.

Прекрасно, Энтони, я украду у тебя Джека на минутку.

Peki Anthony, Jack'i biraz ödünç alacağım. Şükürler olsun!

Так я украду ее обратно.

Onu geri kaçıracağım.

Я буду мертв через 20 минут, если не украду эти деньги!

Mağazayı soymazsam 20 dakika içinde öleceğim!

Думала сама украду.

Kendim alabileceğimi düşünmüştüm.

Я украду? - Само собой.

- Elbette.

Саддам украл их у шейхов, а я украду их у Саддама.

Saddam bunu şeyhlerden çaldı. Saddam'dan çalmak dert olmaz.

Неужели ты думаешь, я украду у него жену?

Onu seviyorum. Onun karısını çalamam.

Зак, ты не возражаешь, если я украду ее у тебя на секунду?

Zack, mahzuru yoksa onu birkaç saniyeliğine ödünç alabilir miyim?

Не возражаете, если я украду у вас Дэвида на минуту?

David'i bir saniye için alabilir miyim? Hayır.

Тогда я проникну в ваши мысли и украду пару идей.

- Seni seçerim. - Anlaştık

Генри, украду тебя, чтобы закончить.

Henry, sonra kaldığımız yerden devam edebiliriz.

- Я украду его на секунду, ладно?

Bir saniye bekler misiniz? Lütfen.

Я украду его слайды.

Slaytlarını çalacağım.

Пожалуй, я ее у вас украду... напишу книгу и прославлюсь.

Fikirlerinizi çalıp... bir kitap yazarak meşhur olabilirim.

Что – он боится, что я украду тебя у него?

Ya seni ondan çalmamdan korkarsa?

Ничего, если я ненадолго украду вашего младшего брата?

Küçük kardeşini götürsek sorun olmaz, değil mi?

Что, если я украду вашу доску для игры?

Eğer oyun tahtanızı çalarsam ne olur?

- Можно, я украду его на секунду?

- Bir saniyeliğine onu çalabilir miyim?

Убью родителей, украду у них деньги, чего бы мне это не стоило. Главное, чтобы были только я и ты.

Kendi ailemi de öldüreceğim, paralarını çalacağım ne olursa olsun, sadece.... sen ne istersen.

Даже если прибыли упадут вдвое, я всё равно украду её у Кронер.

Kazancımız yarıya inse de Kroehner'a savaşmaya hazır olduğumuzu gösteririz.

Марджи, я украду твоих гостей.

- Tamam o zaman! - Hiç hapishanede bulundunuz mu?

- Если хочешь, я украду машину и одежду.

Eğer istersen, bir araba ve giysilerle hemen geri dönebilirim. Hayır, istemiyorum.

Я украду ее.

Onu çalacağım.

Я украду Декларацию Независимости.

Bağımsızlık Bildirgesini çalacağım.

Она думает, что я украду тебя.

Seni alıp götüreceğimi sandı.

Теперь моя очередь выкинуть фортель. ... украду твою идею и исчезну на пару дней.

Senin gibi yapıp birkaç günlüğüne kaybolacağım.

Я украду твое тело.

Senin vücudunu çalacağım.

Даже не знаю. Я этом году я украду у тебя это звание за твои деньги.

Bilmiyorum, bu yıl para karşılığı iddiaya girebiliriz.

К черту, я украду почти все что не прибито.

Yere sabitlenmiş olmayan her şeyi yürütebilirdim.

Я скорее солгу, украду, смошенничаю или убью но Бог мне свидетель :

Yalan söylemem, çalmam, ya da öldürmem gerekse de...

Я её у вас украду.

Bu bayanı biraz almam lazım.

Украду вашего старичка.

Babanızla bir saniye konuşmalıyım.

Итак, Роз... Роджер, можно я на секундочку украду у вас Роз?

Roger, Roz'u bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?