Физиотерапевт Çeviri Türkçe
46 parallel translation
Она физиотерапевт.
Ayrıca fiziksel terapist.
Ничего, если только физиотерапевт будет говорить то же, что и мы.
Hiçbir şey, fiziksel terapist bizim hikayemizi doğrulasın yeter.
Физиотерапевт? Почему?
Fiziksel terapist mi?
Та, что физиотерапевт?
Şu fizyoterapist mi?
- Вы физиотерапевт, верно?
- Fizyoterapistsin değil mi?
Она физиотерапевт. Она не хочет иметь с этим дело за пределами своего кабинета.
O bir fizyoterapist... ofis dışında işlerle uğraşmak zorunda değil.
О, физиотерапевт.
- Fizyoterapist.
А это Дафни Мун, домашний физиотерапевт моего отца.
Bu da Daphne Moon. Babamın sağlık uzmanı.
Технически, они физиотерапевт. - Продолжай.
O bir fizyoterapist.
Интересный физиотерапевт.
İlginç bir fizik terapisti.
- Я физиотерапевт Брайена. - Коничива!
- Brian'ın fizik tedavi uzmanı.
Я знаю, как физиотерапевт, ты оценишь того, кто пытается вернуть свою жизнь в колею, не позволишь ли пригласить себя на ужин?
Bir fizik tedavi uzmanı olarak hayatını toparlamaya çalışan bir insanı takdir ettiğini biliyorum, lütfen benimle yemeğe çıkar mısın?
Род занятий, физиотерапевт.
Meslek, fizik terapi uzmanı.
Да... немного актриса... немного физиотерапевт... немного советчица... немного - Я запишу как индивидуальный предприниматель.
- Evet aynı zamanda, aktris ayrıca, fizyoterapist ayrıca, danışman... - ve... - Kısaca serbest çalışan diyebiliriz.
Сегодня тебе сделают последнюю очистку ран. А потом придет физиотерапевт и поучит тебя двигать руками.
Bugün yapılacak debridmanın son olduğunu düşünüyoruz sonra kolunu hareket ettirebilmen için fizyoterapist getireceğiz.
У меня сегодня много дел, так что, когда придет физиотерапевт, впусти ее сам.
Ben dışarıda ayak işlerini yaparken sen de fizik tedavi uzmanın gelince içeri alırsın.
Зачем тебе физиотерапевт?
- Niye fizyoterapiste gidiyorsun?
Кто лучший физиотерапевт, из тех кого вы знаете?
Tanıdığınız en iyi fizik terapisti kim?
Как мило, что твой физиотерапевт помогает тебе с переездом.
Fizyoterapistinin taşınmana yardım etmesi ne hoş.
- Но я не физиотерапевт.
- Fizyoterapist değilim.
Она мой новый физиотерапевт, потому что она делает то, что я говорю.
O benim yeni fizyoterapistim çünkü ne dersem yapıyor.
Он мой физиотерапевт.
Roger benim fiziksel terapistim.
Теперь она физиотерапевт.
Sam artık fizik terapist.
Я ваш новый физиотерапевт.
Yeni fizik terapistin benim.
Парни, Я ведь физиотерапевт.
Beyler, ben fizik tedavi uzmanıyım.
Чарли, физиотерапевт поможет с любой мышечной слабостью, и трудотерапия справится с любым когнитивным расстройством.
Charlie, fizyoterapist kas zayıflığını gidermek için yardım edecek. Ayrıca zihinsel sorunlar için mesleki rehabilitasyon göreceksin. - Beyin hasarı için.
Ну новый физиотерапевт Пенни.
Penny'nin yeni fizyoterapisti...
Придурок, всезнающий физиотерапевт Диксона.
- Dixon'ın geri zekalı çok bilmiş, fizik tedavicisi.
Вы физиотерапевт?
- Fizyoterapist misiniz?
— Как физиотерапевт вы знали, как разрезать её тело наиболее эффективно.
! - Bir fizik terapisti olarak, bir cesedi nasıl keseceğini biliyordun.
Мой физиотерапевт требовал этого.
Fizik terapi uzmanım istedi.
Он должен быть наверху, упражнятся с новой ногой, но физиотерапевт сказал, что он не появился.
Yeni bacağıyla yukarıda çalışıyor olması gerekirdi ama F.T. gözükmediğini söylüyor. Evet, biliyorum.
Надеюсь, у вас в городе имеется хороший физиотерапевт.
- Umarım kasabada sağlam bir fizik tedavici vardır.
Кроме того, физиотерапевт рекомендовал ей физические нагрузки.
- Hem egzersizi fizyoterapisti önerdi.
Физиотерапевт мнет и корёжит меня.
Fizyoterapistler beni çekiştirip durdular.
Физиотерапевт.
İş ve uğraşı terapisti.
Надеюсь, в вашем городе есть хороший физиотерапевт.
- Umarım kasabada sağlam bir fizik tedavici vardır.
Физиотерапевт балетной труппы?
- Baledeki bir fizyoterapist olabilir.
До смешного дорогой физиотерапевт, которого Ивонн выписала из Франции.
Yvonne'un Fransa'dan ihraç ettiği, saçma bir şekilde pahalı fizik terapisti.
Боюсь, я не физиотерапевт.
Korkarım ki ben fizyoterapist değilim.
Мы думаем, что ему помогли. Возможно физиотерапевт.
Belki de fizik terapisti olduğuna inanıyoruz.
Он тот, с кем консультировался твой физиотерапевт.
Fizyoterapistinin tedavinde danıştığı kişi.
- Мартин Крейн, и его физиотерапевт
Ve babam Martin Crane. Sağlık sorumlusu Daphne Moon.
Он физиотерапевт.
Teşekkür ederim.
Она вообще-то физиотерапевт.
Fizyoterapist çünkü.
Есть Патрик Джон Мерфи, он физиотерапевт.
Evet ve hayır. Patrick John Murphy adında bir fizyoterapist var.