Фиксатор Çeviri Türkçe

Вот. И фиксатор.

Bana şuradaki paketten gazlı bez ver.

Фиксатор рабочего стержня.

Bu da harbi.

Итак, кажется, все на месте. Проявитель, фиксатор, глянцевый раствор, секундомер...

Film banyosu ilacı, sabitleştirici ilaç cam solüsyonu, kronometre.

Это будет длинная операция, так как также мы используем надрез, чтобы установить фиксатор.

Uzun bir ameliyat olacak ama port da takacağız.

Что это? Фиксатор Аманды.

- Amanda'nın geceleri dişine taktığı şey.

Освободить последний фиксатор.

Son kilidi açın!

Разомкните фиксатор под главной дренажной линией ".

Ana drenaj hattının altındaki mandalı sök. "

Тебе надо разомкнуть фиксатор под вспомогательной дренажной линией.

Yan drenaj hattından mandalı sökmelisin.

Знаешь что? Мой фиксатор выглядит как боевой космический корабль.

Biliyor musun, şu elimdeki bir Klingon savaş gemisine benziyor.

Это шейный фиксатор или ошейник от блох? Неправда.

- Yani şu boyunluk mı pire tasması mı emin değilim?

Стоит моему Кевину доехать туда, всё, "прощай, фиксатор".

Kevin otobüsten indiği anda diş tellerine veda edecektir.

Э, ваш двухрадиальный фиксатор сбился.

Ee, biradial mengenen kaymış.

Ваш двухрадиальный фиксатор отошел на 0,3 микрона.

Biradial kelepçen 0.3 mikron kaymış.

Полированный хром, рубчатая рукоятка, фиксатор. Ствол три с половиной дюйма, очень легкий ход затвора.

Saten krom, kauçuk kabza, 3-nokta sabit görüş 10 cm namlu, kemik kabzalı, kaygan yaylı.

Рубчатая рукоятка. Фиксатор, скошенная мушка. Ствол два дюйма.

Kauçuk savaş-sitili kabza, sabit ve eğimli ön görüş, 5 cm namlu.

Фиксатор, скошенная мушка. Ствол два дюйма.

Sabit arka kısım, eğimli ön görüş, 5 cm namlu.

Окей, ты про этот фиксатор на ногу.

Tamam, çocuğun bacağındaki desteği kastediyorsun.

К твоему сведению Джуэл, паренёк на картинке был здоров, перед тем как ему прострелили ногу, у него не было врождённых пороков и недостатков, которые нельзя излечить и которые лишили тебя координации, чтобы носить такой фиксатор.

Bilgin olsun Jewel... o resimdeki çocuk sağlam bir bedenle doğmuştu. Bacağından vurulmadan önce, senin gibi tedavi edilemez bir engeli... ve sakatlığı yoktu, böyle bir desteğin gerektirdiği... koordinasyondan yoksun değildi.

Она хочет поставить себе на ногу фиксатор чтобы не бесить тебя волочащейся ногой.

Bacağına destek yapmamı istedi. Sürüdüğü için kızmayasın diye.

Я закрываю внешний фиксатор.

* * Harici sabitleyiciyi kapatıyorum.

Мы присоединим внешний фиксатор к каждой половине разъединенной кости используя 12 дюймовые болты, вставленные сквозь маленькие дыры, просверленные в вашей коже.

Tüm ayrık kemiklerinin her yarısına derinde ufak delikler açıp içinden geçireceğimiz 30 cm lik parçalarla dışarıdan bir mekanizma takacağız.

Когда операция завершится, небольшие винты будут поворачиваться, растягивая фиксатор, чтобы увеличить расстояние между половинками костей.

Ameliyat tamamlandıktan sonra, her kemiğinin arasını bu dıştaki mekanizmayı bir vidayı çevirerek genişletip açacağız..

Здесь какой-то магнитный фиксатор.

Bir tür manyetik kıskaç var.

Она называется спинной фиксатор, тебе он пока противопоказан.

Ona spinal blok denir. Henüz yapılamazmış tatlım.

Почему именно мне противопоказан этот чертов фиксатор?

Lanet şeyi neden şimdi yapmıyorlar?

Эй там, может мой ребенок уже получить свой спинной фиксатор?

Affedersiniz. Çocuğuma şu spinal tıpayı artık takamaz mısınız?

Потом сделать из проволоки петлю, просунуть ее между стеклом и дверью, зацепить фиксатор и открыть замок.

Tuğla bloğundan metal şeridi sök, kırk beş santime indir, bir tarafından bir çentik aç, kapının paneline sok. Postanenin içindeyim!

Освободить первый фиксатор!

Birincil kilitleri serbest bırakın!

Освободить второй фиксатор!

İkinci kilitleri serbest bırakın!

Это позволит Торрес поместить внутренний фиксатор.

Böylece Torres'e iç kırıkları düzeltmesi için imkân sağlarız.

Похоже, что фиксатор ремня застрял.

Emniyet kemerine sıkışıp kalmış gibi görünüyor.

Дайте фиксатор для шеи, подготовьте капельницу пока я проверяю жизненные показатели Сэм, у тебя есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

Boyunluk getir ve ben nabzına bakarken serum hazırla.

О, на всякий случай еще раз проверяю этот фиксатор

Kayışları tekrar kontrol ediyordum.

- Ты сможешь сделать его, Уолтер. - Фиксатор! Нет...

- Sen bir tane yapabilirsin Walter.

Ты сделаешь фиксатор, если сможешь. Я пойду искать Питера.

Pekâlâ, Walter sen bir kapı tutucu yap mümkünse.

С некоторыми изменениями, он будет работать как фиксатор. Да

Biraz değişiklikle bununla kapı tutucu yapabiliriz.

Это был мой фиксатор.

Bu benim diş telimdi.

к стоматологу примерить Максу новый фиксатор.

- Max'e yeni dişlik almak için.

Новый фиксатор?

- Yeni dişlik mi?

Я не понимаю, как наш сын с его особыми способностями запоминать уйму ненужной информации не может вспомнить, куда положил свой фиксатор.

Oğlumuz gibi tüm saçma şeyleri hatırlayıp hatırlayıp, dişliğini nereye koyduğunu hatırlamayan bir çocuk nasıl oluyor anlamıyorum.

Мы с тобой попытаемся вспомнить, где твой фиксатор.

Dişliğinin nerede olduğunu bulacağız.

Где ты в последний раз видел фиксатор?

Onu son gördüğün yer neresiydi?

Я нашла ортодонта, который сделает Максу фиксатор - за 400 $ вместо 700 $ - Кристина.

- Max'in dişliğini 700 yerine 400 dolara... yapacak birini buldum.

Я еще в мусорном баке не искал, и будь я проклят, если я не найду этот фиксатор. Привет.

Henüz çöpe bakmadım ve o lanet dişliği bulacağım.

- Я нашел свой фиксатор!

- Dişliğimi buldum!

Он оставил здесь свой зубной фиксатор на прошлой неделе.

Geçen hafta burada diş telini unutmuş.

Ты сказала "Оставил свой зубной фиксатор"?

Diş telini mi unutmuş dedin?

Главный свидетель государственного обвинения бывший босс "Фиксатор" Фрэнк Таглиано недавно дал показания против своего босса Альдо Делуччи.

Bölge başsavcısının birinci görgü tanığı, olan eski alt mafya patronu "iş bitirici",.. ... Frank Tagliano, patronu Aldo DeLucci aleyhinde şaşırtıcı bir ifade verdi.

Вы можете использовать как клин практически всё, что достаточно тонко и упруго, чтобы просунуть в стяжку и отодвинуть фиксатор в храповом механизме.

Yeterince esnek ve dişlilerin arasına girip kilit mekanizmasını açabilecek kadar ince her şeyi kıskı olarak kullanabilirsiniz.

если бы узнала, что я сломал свой фиксатор.

Ağızlığımı kırdığımı öğrense annem beni öldürürdü.

У тебя есть зажим или фиксатор?

- Evet var.