Фонде Çeviri Türkçe

Моя жена состоит в благотворительном фонде.

Karım parti vermekten hoşlanır.

Мистеру Слоану известно о тайном фонде для целей шпионажа? Нет, совсем нет.

Bay Sloan ifadesinde Bay Haldeman'dan hiç bir şekilde söz etmemiştir.

Очевидно, у тебя есть два миллиона, вложенных в "Спорттовары Сэма", еще 350.000 в твоем пенсионном фонде.

Sam spor kıyafetleri şirketin iki milyon eder. Emeklilik fonunda 350 bin dolar.

Однако, у вас есть 2 миллиона, вложенные в ваш бизнесс, и 350.000 в пенсионном фонде.

Ancak şirketinizin değeri iki milyon dolar eder. Emeklilik fonunuzda 350 bin dolar var.

У неё в пенсионном фонде 75 миллионов.

Bu şirketin emekli maaşı fonunda 75 milyon nakit var.

У тебя есть позиция в фонде акций?

Bir özsermaye fonuna yerleştirebilir misin?

Я пишу Джейн Фонде : "Трахни этого чувака, чтобы у нас были хорошие новости"

Demek istediğim, Jane Fonda'ya söylüyorum : Şu adama versen de birkaç güzel haber de duysak, lütfen?

Я уже сделал первый вклад на твое образование в Фонде Линкольна.

Kolej paran için Lincoln Tasarruf ve Kredi firmasında bir fon oluşturdum bile.

Я снимаюсь сегодня в фонде для бездомных транссексуалов.

Gitmeliyim. Evsiz transseksüellere yardım ediyorum.

Ищите в пенсионном фонде.

Dosyaları unut. Emekli maaşlarını tara.

Говоря об этом фонде защиты Я могу его использовать на любого адвоката, на кого захочу?

Bu savunma fonunu... istediğim avukat için kullanabilir miyim?

Нет, он все еще работает в фонде.

Hayır, hâlâ vakıftan çıkamıyor.

- Ты не был в фонде заработной платы?

- Daha Muhasebeye gitmedin mi?

40 тысяч долларов мистера Гринфильда мы вложили в фонд И-ЭЙ-ЭР, они числятся у тебя в кубковом фонде.

Bay Greenfield'ın 401 K planı fonlarına yatırılmış. Siz orta boy şirketler fonundasınız.

- Потом, я был в фонде- -

- Sonra vakıfta...

Парень сказал, что знает о делах в пенсионном фонде.

Adam emeklilik fonu hakkında gerçeği biliyormuş.

Уровень водорода в семенном фонде Химеры на критическом уровне...

Chimera çalışma kaynağı pH'ı kritik seviyede. Alarm.

Нет, мы вместе работаем в Фонде защиты слепых.

Hayır, Körlükle Savaş Vakfında çalışıyoruz.

В фонде - сто семь миллионов долларов.

Vakfın 107 milyon doları var.

Ты не должен волноваться о фонде для колледжа Коннора.

Connor'un kolej parasından bir şey almaya gerek yok.

Китайское правительство так волнуется о Всемирном Фонде Дикой Природы. Так, что они начали... И это абсолютная правда.

Çin hükümeti WWF amblemleri için o kadar endişeli ki şöyle bir şeye başlamışlar, doğru söylüyorum şaka değil pandalara viagra veriyorlar.

Вы говорили о фонде "Почти там".

Az evvel Başarabilirsiniz diye bir programdan bahsettiniz.

О женщине. Кроме того, меня ждут спонсоры в Фонде Рокфеллера.

Bunun yanı sıra Rockefeller Vakfı'yla da görüşmemiz var.

Вдобавок, в фонде будут в шоке от того, во что вовлечён один из их партнёров.

Bazı yan şirketlerinin yaptıklarını öğrenmenin şoku.

- Чем вы занимаетесь в фонде?

- Vakıf'taki görevin ne?

Я позвонил в свой взаимный фонд и узнал, какие акции в их фонде средней капитализации... получили наибольший процентный рост в тот день.

Menkul kıymetler şirketimi arayıp, bugün hangi hisse senedinin... en yüksek değerde olduğunu sordum.

Три года назад прошел слух, будто бы в Главном Фонде дают взятки. И много политиков было в этом замешано.

" Kadınlar için erkekler, aşka saplanan herhangi bir çivi değildir.

А вы знали, что в Главном Фонде дают взятки? Не убегайте, расскажите нам.

a n e g o

Я была в Индонезии, работала во Всемирном Фонде Дикой природы.

Evet. Endonezya'da Doğal Hayatı Koruma Vakfı için çalışıyordum.

Стоило мне заговорить о президенте Никсоне и Джейн Фонде, как он тут же исчез.

İşte ordalar. Bayan, biletinizi unuttunuz.

Я полагал, ты говоришь о взаимном фонде.. а не о каком-то диске, где ты напеваешь своей руке.

Şimdi, ortak hesaptan ve kendi eline şarkı söylemediğin bir CD'den bahsettiğini varsayıyorum.

Кэрол Бомонт работала секретарём в фонде рыбы и дикой природы.

Carol Beaumont balık ve yahşi yaşam tesisinde sekreter olarak çalışmış.

"... Думал о Волтере Риббоне. И Пенсионном фонде "Пасифик Бел", насчитывавшем миллионы... "

Ve Walter Ribbon ile milyonlarca dolarlık Pacific Bell emeklilik parasını.

Я был переводчиком в гуманитарном фонде.

Bir yardım vakfında tercümanlık yapıyordum.

Прости, Кэсси, 40 кусков в общем фонде - это не деньги.

Affedersin, Cassie, ortak sermayemizle 40 bin para degildir.

- Я не хочу больше слышать и слова об учебном фонде!

Üniversite burs fonu hakkında bir şey daha duymak istemiyorum.

Побывал на съёмочной площадке, сделал Джейн Фонде массаж...

Klute'un setine gittim. Jane Fonda'ya masaj yaptim. - Ne?

Ты один наверно не знал о ее фонде "Изида"?

Kurduğu İsis vakfı hakkında en son haberi olan sensin.

Извините, что прерываю, там пришли из полиции, хотят поговорить с вами о каких-то злоупотреблениях в пенсионном фонде.

Böldüğüm için özür dilerim ama birkaç polis geldi... emeklilik fonlarındaki yolsuzluklarla ilgili... olarak sizinle konuşmaları gerekiyormuş.

Вполне вероятно, что скоро к тебе придет полиция речь пойдет о нарушениях в пенсионном фонде.

Yakında emeklilik fonundaki yolsuzluklarla ilgili... olarak polisler seni ziyarete gelebilir.

Невестка и некто Фил Такер, с которым он работал в государственном фонде в Вальехо.

That would be his sister-in-law and a man named Phil Tucker that he worked with at a public pool in Vallejo.

Мой друг, консультант в Фонде Гуггенхайма.

Bir arkadaşım Guggenheim Vakfı'nda danışmanlık yapıyor.

У меня собрание в Фонде.

Vakıfta bir görüşmem vardı.

А как насчет сверхмощного компа, который у Ланы в её фонде?

Peki ya İsis Vakfı'ndaki Lana'nın büyük donanımlı bilgisayarı?

Джимми, просто... после того, что с Ланой случилось, мне приходится помогать в фонде Изида.

Sadece Lana'ya olanlardan sonra İsis Vakfı'na yardım ediyorum.

Я теперь всё время тут сижу, и Оливер решил складировать в фонде барахло своей команды.

İsis'de oturup beklediğim için Oliver buranın adamlarının eşyaları için iyi bir depo olacağını düşündü.

Она была членом моей группы в фонде Изида.

Isis grubumun en yeni üyesiydi.

Мы ж не хотим, чтоб в нашем фонде внезапно кончились деньги, да?

Vakıf fonunun suyunu çekmesini istemeyiz, öyle değil mi?

Разве вы не рискуете потерять необходимость в благотворительном фонде, постоянно реорганизовывая его?

Hayır işini giderek kurumsallaştırarak ihtiyaçlarının karşılanmasını tehlikeye atmıyor musunuz?

Я застрял в трастовом фонде Бровард в самой гуще вооруженного ограбления.

Broward Özel Yatırım Bankasında, bir soygunda sıkıştım.

Стоило мне заговорить о президенте Никсоне и Джейн Фонде, как он тут же исчез. Сама не пойму.

Ah bir bilsem.