Фотошопе Çeviri Türkçe

Неплохо в фотошопе поработал.

İyi fotoşop çalışması yapmışsın.

А если он сделает в "фотошопе" картинку где ты его обнимаешь, и прилепит ее на билборд, возвышающийся над городом?

Ya Photoshop'la senin kolunu onun omzuna atmış bir fotoğrafını yapıp tüm kasabaya bakan bir reklam panosuna asarsa?

Скажу, что они сделаны в фотошопе, самим шантажистом.

Photoshop'la, şantaj için yapıldıklarını söyleyeceğim.

Но я кое-что понимаю в Фотошопе. И закончил к концу дня.

Ama Allah'tan Photoshop'da biraz usta sayılırım,... sonunda herkesi mutlu edebildim.

Может, мы сможем что-нибудь сделать в фотошопе.

Belki Photoshop'da bir şeyler yapabiliriz.

Извини, я не смог исправить твою идиотскую рожу на этой фотке даже в "Фотошопе"

Photoshopla yüzündeki o aptal ifadeyi silemediğim için kusura bakma.

Сляпают что-нибудь в фотошопе за пол дня Обычная практика соединят две морды

Akşama kadar bir iki berbat Photoshop posteri hazırlarlar.

Я пририсую мяч к ее руке и вырежу тебя в "Фотошопе"!

Eline Photoshop'la bir basket topu verip, seni sileceğim!

Вы не получите удачные случайности в фотошопе.

Photoshop'ta hoş hatalarla karşılaşmazsınız.

Они собираются в Фотошопе добавить сверхновую.

Daha sonra dijital olarak bir süpernova ekleyecekler.

Я говорила тебе, мне нужно обработать мои снимки в Фотошопе перед тем, как я их распечатаю.

Söylemiştim. Fotoğrafları basmadan önce Photoshop'lamam lazım.

Я могу нарисовать тебе штаны в Фотошопе.

Photoshop'la pantolonun varmış gibi gösterebilirim.

Знаешь, я умею творить чудеса в фотошопе, и могу отыскать улыбку.

Bir yerlerden gülümseme bulurum.

Почему ты просто не уберёшь это в "Фотошопе"?

Photoshop'ta halledemez miydiniz?

И с помощью одной вероятно отредактированной в Фотошопе картинки с телефона диагноз не поставить.

Ayrıca Photoshop yapılmış bir cep telefonu fotoğrafıyla da teşhis yapılmaz.

Измени мое лицо в Фотошопе.

Benim yüzümü oradan çıkart.

Пойдёмте мальчики, сварганим-ка такое фото в "Фотошопе".

Hadi çocuklar. Gidip bunu Photoshop'ta yapalım.

Она вставила себя в фотошопе.

Kendisini photoshop'la eklemiş.

И затем ты приделаешь его в "Фотошопе", хорошо?

Daha sonra sen fotoşopla düzeltirsin, tamam mı?

В наши дни в "фотошопе" можно творить чудеса.

Photoshop ile bugünlerde yapılan şeylere inanamazsın.

- Ну.. И когда Киманта сказала "ты сделала в фотошопе"

Ve Kimantha aynen, "benim kahküllerimi"

Это смонтировано в Фотошопе. Вот что тебе нужно говорить.

Ne söylemen gerekiyorsa artık.

Это наверняка сделали на фотошопе.

Bu... photoshoplanmış.

- Давай исправим в Фотошопе?

- Fotoşop yapalım.

Мне очень понравилась картинка в фотошопе, где мы оба выглядываем из-за одного дерева.

İkimizin aynı ağacın kenarından kafalarımızı sarkıttığımız fotoşoplu fotoğrafı da gerçekten beğendim.

В фотошопе. Тоби, твоя очередь.

- Fotoşop, Toby hadi hop.

Ты должен был знать, что фотографии убитых обработаны в фотошопе.

Öldürülenlerin değiştirilmiş resimlerini biliyor olmalısın.

Тебя могли подрисовать в Фотошопе.

Belki, bilmiyorum, biri photoshop falan yapmıştır.

Просто вставьте меня потом в фотошопе.

Sonradan fotoşopla üstümde oynarız.

Хорошо, покрасим в Фотошопе.

Photoshop ile degistiririz rengi.

* Я смотрел журналы, там всё обработано в фотошопе, *

# Magazinleri görüyorum, Photoshopla uğraşıyorlar #

Всё, что я видел, это фото моей бывшей жены 10-летней давности, которое могли подделать в фотошопе.

Evet, peki, şu ana kadar tek gördüğüm, eski karımın belki de 10 yıl önceki photoshoplanmış fotoğrafı.

Я подделал в фотошопе компрометирующие ее снимки.

Fotoğraflarından bazılarını uygunsuz şekillerde montajadım.