Фрейи Çeviri Türkçe

А Фрейзер будет пялиться на часы и ждать звонка.

Bu arada Frazier telefonu bekler durur.

- Я и Фрейзер просто ездили по делам.

- İş yolculuğundaydık, o kadar. - Haydi, Rocky.

"Вчера он похитил Джеймса Фрейзера - известного адвоката и повесу".

... ünlü avukat ve kazanova James Frazier'ı kaçırdı.

Фрейзер и я ездили по делам, вот и всё.

Frazier'la iş gezisindeydik.

И это делаешь ты, Фрейзеры, Киперы и продажные политики, которых вы зажали в тиски.

Sen, Frazier'lar ve Keefer'lar... ... ve avcunuzda tuttuğunuz kokuşmuş politikacılar.

Кеннеди, распотроши счета Фрейзера и Кипера.

Frazier ve Keefer'ın hesaplarını bulun.

Он убил Фрейзера и Кипера.

Frazier ve Keefer'ı vurmuş.

Очень мило со стороны Фрейзера и Шерри высадить нас здесь, на нашем собственном настоящем острове, да еще и снабдить нас едой и всем остальным.

Fraiser ve Cherie iyi insanlar. Bizi kendi adamıza bıraktılar. Bize bütün bu yiyecekleri verdiler.

Госпожа Фауна и госпожа Фрейя.

Bayan Fauna ve Bayan Merryweather!

Тётя Флора, тётя Фауна и тётя Фрейя.

Kim? Flora, Fauna ve Merryweather teyze.

Я не доктор Фрейд, не браться Майо и не французские девушки, но можно тоже я попробую?

Nedir? Dr. Freud, Mayo kardeşler ya da Fransız odalıklardan biri değilim ama bir de ben şansımı deneyebilir miyim?

Я вошел, и вы назвали меня фрейлейн Бюрстнер.

- Ben girmeden az önce.

И часто фрейлейн Бюрстнер заглядывает сюда в ночное время?

Bürstner her gece odanıza mı gelir? Her gece mi? Elbette hayır.

Фрейлейн Бюрстнер, умоляю. Убирайтесь, оставьте меня в покое и навсегда.

Beni yalnız bırakın.

Да, она позволила себе неуместное замечание в адрес фрейлейн Бюрстнер, мне это не понравилось, и я без околичностей указал фрау Грубах на неуместность подобных замечаний.

Sizi men ederim, dedim. Kovdu ha?

Так, фрейлин, пожалуйста, принесите нам две порции оленины, два жирных цыпленка и две порции водки-сливянки.

Bayan, bize 2 porsiyon geyik eti kahveli pandispanya ve brendi getirin.

Послушайте, я адвокат мистера Фрейзера, и я предупреждаю -

Buraya bakın. Ben Bay Fraser'in avukatıyım ve sizi uyarıyorum...

Он был убежденный Фрейдист, и если бы это продолжалось сейчас, я был бы почти здоров.

Sıkı bir Freudcuydu. Bu kadar zaman onu görmeye devam etseydim şimdiye iyileşmiş olabilirdim.

Меня зовут Артур Фрейн, и я - Зардоз.

Ben Arthur Frayn ve de Zardoz.

Другая важная для меня шутка... которую обычно приписывают Граучо Марксу... но первоначально упомянута у Фрейда в "Остроумие и его связь с подсознанием".

Diğer birçok sevdiğim esprinin... kaynağının da Groucho Marx olduğunu söylerler ama bence temelinde Freud'un zekasının ve bilinçaltı üzerine fikirlerinin yattığını söyleyebilirsiniz.

Я работал с Фрейдом и Вьенной.

Viyana'da Frued'la beraber çalıştım.

И конечно, шар был на поле фрейдистов.

Ve elbette, Freudçuların da keyfi gıcırdı.

На содержание 2200 евнухов, 350 фрейлин и 185 поваров.

Sarayda 1200 hadımın, 350 nedimenin ve 185 aşçının çalışmasına.

Деннис Фрейд. И мм...

Dennis Freud ve...

И, по спутниковой связи из Вены, родины Фрейда для взгляда внутрь - доктор Марвин Монро.

Ve, bize uydudan katılacak olan Viyana'dan, Freud'un yuvası bu konuları anlamamızı sağlayacak olan, Dr. Marvin Monroe.

Все знают, в то что Фрейд верил в чудеса и прописывал кокаин, будто конфеты.

Freud mucizelere inanırdı. Kokaini şeker gibi önerdi.

я даже хотел покончить с собой. я бы действительно покончил с собой,... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы €... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.

Ne yaptığını biliyorsun. Programa uyman lazım. Bunu söyledim.

Созданный для скорости и боевого пилотирования он снабжен антирадаром "Фреймс" последней модели.

Hız ve savaş akrobasisi için tasarlandı, Son Mrs Halver serisi 3800 radar-karıştırıcı Framus var.

Типа где учился Фрейд, и где есть люди, которые наблюдают и оценивают тебя. Вот что тебе нужно.

Freud'un okuduğu, insanların sana bakıp seni analiz ettiği yerler gibi.

Тогда я - сын Ришелье и Первой фрейлины.

Ben de Richelieu ile büyük matmazelin oğluyum.

Герцог и герцогиня Далуани де Блекур Д'Антрен и их фрейлины!

Duke ve Duchess d'Aloigny de Blecourt geçsin! Bırakın!

Это Фрейзер и Найлс. Они твои большие поклонники.

Frasier ve Niles Hayranların.

Фрейзер, если ты будешь снова и снова анализировать каждую деталь то лишишь нас радости момента.

Frasier, her detayı düşünürsen, anın keyfini çıkaramayız.

А это доктор Фрейзер Крейн и его отец Мартин.

Dr Frasier Crane ve babası Martin.

Мне было неловко, что я подарил что-то Фрейзеру и ничего тебе и как-то увидел её в Прайс Бастерс.

Frasier'a hediye alıp sana almayınca kendimi kötü hissettim. Bunu da japon pazarından aldım.

Фрейзьер, ты думаешь о том же о чем и я?

Gidelim. Frasier, düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?

Фрейд говорил, две самые важные вещи в жизни... это работа, которую ты выбираешь и секс.

Freud hayatta iki şeyin önemli olduğunu söyler... seçtiğin meslek ve seks.

Кто идёт к Фрейду за толкованием шутливого пятистишья использует слово "похабная" и ходит на свиданье с раввином?

Müstehcen. Nasıl bir insan nükteli şiirleri anlamak için Freud'a başvurur,'müstehcen'gibi kelimeler kullanır ve bir hahamla çıkar?

"Трудно себе представить двух более непохожих родных братьев чем Фрейзер и Найлс."

"Frasier ve Niles gibi birbirine hiç benzemeyen iki kardeş zor bulunur."

- Фрейзер и Найлс.

Oğullarım, Frasier ve Niles.

Это доктор Фрейзер Крейн, и напоминаю всем что жизнь слишком коротка, чтобы тормозить перед каждым ухабом на дороге.

Ben Doktor Frasier Crane. Size hatırlatıyorum : Hayat, yoldaki tüm tümsekler hakkında durup düşünecek kadar uzun değil.

И потом, еще вдруг может оказаться, что мы войдем в этот ресторан а там эта роскошная супермодель так и набрасывается на Фрейзера.

O restorana girip çok güzel bir süpermodeli Frasier'la sarmaş dolaş yakalayabiliriz.

- Подслушал Фрейзера и Роз.

- Frasier'la Roz konuşurken duydum.

Если кто и должен это сделать, то это Фрейзер, Как ты мог её обрюхатить?

Biri Roz'a evlenme teklif edecekse Frasier etmeli. - Ne? - Onu nasıl hamile bırakırsın?

Фрейзер, давай куда-нибудь пойдём и займёмся сексом.

Frasier, bir yere gidip sevişemez miyiz?

Что ж, доктор Фрейзер Крейн говорит вам до свиданья и хорошего психического здоровья.

Ben Doktor Frasier Crane.

Фрейзер, нам и впрямь нужно сегодня заниматься этой благотворительностью? Брось, Роз.

Bu öğleden sonra şu bağış işini yapmamız gerektiğine emin misin?

И Фрейзер Крейн! Внимание, судьи, у нас ничья!

Ve Frasier Crane Beraberlik var.

Как он мог не слышать разницу между Фрейзером и Фрезером?

Bir insan Frasier'la Fraser arasındaki farkı nasıl duymaz?

Знаешь, Фрейзер, вы с Найлсом каждый год выше головы прыгаете, выбирая лучшие подарки и должен признаться, от этого себя как-то неудобно чувствуешь.

Her yıl sen ve Niles, bana harika hediyeler alarak işi abartıyorsunuz. Açıkçası bu beni rahatsız ediyor.

Лошадь - и от меня, и от Фрейзера.

At benim ve Frasier'ın hediyesi