Френк Çeviri Türkçe
577 parallel translation
Все верно, Френк.
Doğru, Frank.
Айк Клентон, Том и Френк Маклори,
Ike Clanton, Tom ve Frank McLowery,
Айк, Френк. Как дела, ребята?
Sizleri tekrar göreceğimi düşünmemiştim.
Френк, мне кажется, молодому человеку нужна помощь.
Frank galiba bu delikanlının yardıma ihtiyacı var.
С любовью, твой внук, Френк. "
Torunun Frank. "
- Сухой мартини, Френк, и большой скотч.
- Martini kokteyli, Frank, bir de viski. - Hemen, efendim.
Пока, Френк.
Hoşça kal, Frank.
Эй Френк, выключи свет я этот... ну типа, дитя ночи.
Dostum, şu ışığı söndür.Ben gece kuşuyum.
- Френк, я рад, что ты здесь.
- Frank! İyi ki geldin.
Алло, Френк!
Cevap ver Frank.
Твоя музыка прямо по башке бьёт! Френк!
Bu keşlerin uçma müziği.
- Тут на целые мили вокруг никого нет, Френк.
- Miller boyunca kimse yok, Frank.
Он что-то нашёл там, Френк.
Bu konuda haklı, Frank.
- Ты опоздал, Френк. - Что?
- Bunun için biraz geç, Frank.
Как тогда объяснить исчезновение всего городского населения, Френк?
Peki, tüm kent ahalisinin ortadan kaybolmasını nasıl açıklıyorsun, Frank?
Френк!
Frank!
Эй, Френк!
Hey, Frank!
Сезон охоты на инопланетян открыт, Френк?
E.T. avlama sezonu açıldı mı, Frank?
Что будем делать, если нас заметят, Френк?
Bizi farkederlerse ne yapacağız, Frank?
Что ты делаешь, Френк?
Ne yapıyorsun Frank?
Недавно "Адидас" купил, Френк.
Bir Holden almalıydın, Frank!
Френк, Френк, Френк, Френк, Френк, чёрт!
Frank, Frank, Frank, Frank, İsa aşkına!
Френк?
Frank?
Теперь вы слушайте меня Френк.
Şimdi, beni dinle, Frank.
Где Френк Деверю?
Frank Devereaux nerede?
Френк сзади!
Frank, arkanda!
- Френк, заткнись!
Shh, Frank! Kapa çeneni!
Френк, разве я не говорила про его руки?
Biliyordum. Her zaman ellerinin güzel olduğunu biliyordum.
Ладно, Френк.
Tamam, Frank.
Вы выглядите совсем как Френк в наш медовый месяц.
Aynı Frank'e benziyorsun balayımızdaki gibi.
- Эй, Френк!
- Hey, Frank!
( man on TV ) Сигарету, Френк?
Sigara, Frank? Tütüne ne dersin?
Говори, говори, Френк.
İyi deneme, Frank.
- Ладно, ставь ещё разок, Френк.
- Tamam tekrar kur, Frank.
Знаешь, Фредо, Френк Борман... блевал большую часть полёта к Луне на Apollo 8.
Biliyor musun, Freddo, Frank Borman... Apollo 8'de iken yolculuğun çoğunda kusmuştu.
Френк, нужна симуляция холода и темноты.
Frank, simülatör soğuk ve karanlık olmalı.
- Привет. - Привет, Френк.
- Selam Frank.
Брось, Френк, успокойся.
Yapma, Frank. Sakin ol.
- Что и сенатор Френк Чёрч в 1907 году. - Нет. Нет...
70'lerde Senatör Frank Church'un yönettiği gibi ve ülkenin istihbarat yeteneğini çökertmeye gidiş gibi.
Думаю, это звучит по-старшесестрёнски : "Френк всегда опаздывает".
Sanırım abla tripleri, "Frank her zaman geç kalır".
Знакомьтесь, это Френк!
Millet, bu Frank! Benim üvey kardeşim, Frank!
Френк, извини, но мне надо пойти на работу.
Üzgünüm, fakat işe gitmem gerekiyor.
Мне Френк сказал, в пути поменяемся. Вот и вали.
Franky değişebileceğimizi söylemişti, şimdi ben kullanmak istiyorum!
Френк, как по-твоему, кто я, Дональд Трамп?
Benim kim olduğumu zannediyorsun ki... Donald sikik Trump mı?
- Нет причины для расстройства, Френк?
Bu işe bozulmama gerek yok mu, Frank?
Френк, Билли, Том.
Billy! Tom!
Вы - Айк Клэнтон. Я Френк Маклари...
Clanton çetesinin üyelerini temsil ediyoruz - sen Ike Clanton, ben Frank McLowery - sonra Bay Chekov diğer Billy olmalı, öyle değil mi?
- Привет, Френк.
- Merhaba, Frank.
Давай, Френк!
Git Frank!
Мой сводный брат, Френк! Это все.
Bunlar da millet.
- А Френк дома?
- Frank evde mi?