Хаусе Çeviri Türkçe

Пойдём со мной, в Темпл-Хаусе тебе станет легче. Пойдём со мной.

Benimle gel de seni bir süre Tapınak Meskeni'nde ağırlayayım.

Мы будем всю неделю в "Райот-Хаусе".

Riot House'dayız.

- В "Райот-Хаусе"?

- Riot House mı?

"Континентальном Хаятт-Хаусе".

Continental Hyatt House.

Он в "Райот-Хаусе", просил тебя позвонить.

Riot House'daymış. Aramanı istedi.

- Ты знаешь о "Райот-Хаусе", да?

- Riot House'ı biliyorsun, değil mi?

Брэнда, я тут подумала, вы можете отпраздновать свадьбу в "Холихок-хаусе".

Brenda, düğünü Hollyhock Evi'nde yapabilirsiniz diye düşündüm.

Доктор Кадди, что Вы думаете о докторе Хаусе?

Dr. Cuddy, Dr. House hakkında ne düşünüyorsunuz?

Я жил в Лоуэлл Хаусе и был членом Общества Печатки.

Lowell House'da yaşıyorum ve Signet Society'in üyesiyim.

По логике Кадди, Форман дорог Хаусу, я забочусь о Хаусе.

Cuddy'nin mantığına göre, Foreman House için değerli biri, Ben de House'a değer veriyorum...

Я забочусь о Хаусе также сильно, как ты, следовательно...

Ben de House en az senin kadar değer veriririm yani...

Будешь говорить так при Хаусе, станет не важно сколько хороших идей у тебя будет.

House'un yanında böyle konuşursan,..... kaç tane güzel fikrin olduğunun bir önemi kalmaz.

Я не знаю, в Хаусе ли дело, в твоей работе, или ты просто питаешься конфликтами, но... ты бы слышала, как ты разговариваешь с ним.

Bunun sebebi House'mu, işin mi, yoksa sadece bu çatışmalar hoşuna mı gidiyor bilmiyorum ama onunla konuşurken kendini bir duymalısın.

Вам интересно знать обо мне, а не Хаусе? Ага. Ну, Хаус - прямолинейный, умный.

Evet, House açık sözlü, zeki ve aşağılığın teki.

Я не думаю о Хаусе в таком контексте.

House'a o gözle bakmıyorum. Hiç bakmadım.

Это точно доказывает, что ты никогда не думала о Хаусе в таком контексте.

Şey, bu kesinlikle House'a o şekilde bakmadığını kanıtlıyor.

И мы знаем что парные карты всегда желанны в "хаусе"

Ve bizler, şansın daima kasanın yanında olduğunu biliriz.

Вскоре после возвращения из путешествия, Дарвин обосновался здесь, в Даун Хаусе в Кенте.

Seyahatinden döndükten kısa bir süre sonra... Darwin, Kent'teki Down House'a taşınarak, burayı mesken tuttu.

Сидя в Даун Хаусе, Дарвин писал любителям голубей, и тем, кто разводит кроликов, задавая всевозможные детальные вопросы о методах, которые они используют, и полученных результатах.

Darwin, Down House'dan güvercin severlere ve tavşan üreticilerine yazarak, yöntemleri ve sonuçları hakkında pekçok detaylı soru sormuştur.

В конце концов, руководители Линнеевского сообщества решили, что будет справедливо, если каждый из них, по очереди, сделает краткое сообщение о теории, на собрании сообщества, здесь, Берлингтон Хаусе, в Лондоне.

Sonunda, Linne Derneği'nin kıdemli üyeleri... En adil olanın iki teorinin de kısa birer özetinin sırayla okunması olduğuna karar verdi. Bu, Londra'da, Burlington House'da dernek toplantısı sırasında yapılacaktı.

О коллегах ты рассказываешь, о Хаусе целые монологи, а... о пациентах ты обычно не говоришь.

Yani, iş arkadaşlarından konuşursun, House hakkında atıp tutarsın... Ama genellikle hastalarından bahsetmezsin.

И за хорошо выполненную работу вы получите 2 вещи - подарочный абонемент на ужин в стейк-хаусе и ваши жизни.

İşimizin iyi sonuçlanması karşılığında ise iki şey kazanacaksınız. Bedava birer biftek. Ayrıca hayatlarınız.

Ужин в стейк-хаусе или граната.

Biftek mi? El bombası mı?

типа в "Хаусе" или по "Дискавери".

Evet, House'da veya Discovery Channel'da.

Если ты действительно заботишься о Хаусе, ты перестанешь чувствовать себя виноватой.

House'a gerçekten değer veriyorsan ona acımayı bırak.

Всё дело в Хаусе? Что?

- Konu House'la mı ilgili?

Это конечно если брать во внимание, что мы говорим о Хаусе.

Tabii ki House hakkında konuştuğumuzu varsayıyorum.

Ужин в стейк-хаусе!

Et lokantasına gideceğiz!

Скажите ему, что он выиграл бесплатный ужин в стейк-хаусе "Святого Элмо".

Tabii. Aziz Elmo'nun biftek evinden ücretsiz yemek kazandığını söyleyin kendisine.

В арт-хаусе на Хиллсрест идет "На дороге"

Hillcrest'teki sanat evi On the Road'ı oynatıyor.

Тепер он посудомойщик в стейк-хаусе Фоксхед.

Şimdi ise Foxhead Steakhouse'un bulaşıklarını yıkıyor.

Пара ужинов в стейк-хаусе всего-то.

Sadece birkaç büftek yedik, hepsi bu.

Да, я обслуживала Преподобного Ричарда несколько раз, когда работала в Стейк-хаусе.

Ateşten göller varmış falan. Cyndee, bu tarikata zorlanan ilk genç kadın sendin.

Я столкнулась с женщиной, с которой работала 14 лет назад в "Рэндом-Хаусе".

- Ne oldu? 14 yıl önce Random House'tayken beraber çalıştığım kadına rastladım.

В стейк-хаусе?

Et lokantasında.

Вы приехали поговорить о той ночи в Каппа-хаусе?

Kappa Evinde olanlarla ilgili konuşmak için mi geldin?

Итак, если в кампусе находится убийца Дениз Хэмпвилл сделает все возможное, чтобы все в Каппа-хаусе были в безопасности до тех пор, пока убийца не предстанет перед судом.

Şimdi, kampüste bir katil varsa Denise Hempville, Kappa Ev'indeki herkesin güvende olacağından emin olacak.

Выяснилось, что 20 лет назад в Каппа-хаусе умерла девушка.

Görünüşe göre 20 yıl önce Kappa evinde bir kız ölmüş.

- Как мясо в бразильском стейк-хаусе!

- Evet. - Brezilya lokantasında ızgara etler gibi.

Наверное, нам надо было ночевать в Грэнтэм Хаусе. Мне право неудобно.

Suçlu hissediyorum.

Я... я думала ты в "Данс Хаусе"

"Dans Haus" ta olduğunu sanıyordum.

Ты будешь в Данс хаусе? — Боже ты мой!

Danse Haus'a mı seçildin?

Труманы в Блэр Хаусе.

Truman'lar Blair Odası'nda.

Я взял для нас тусовочный автобус, заказал столик в очаровательном стейк-хаусе, и взял копию DVD фильма "Красота по-американски" для просмотра в полночь.

Bizim için parti otobüsü ve biftek lokantasında yer ayarladım ayrıca gece yarısı izlemek için American Beauty'i buldum.

- Ричард Греко снимается в арт-хаусе?

Richard Grieco bir sanat filminde mi?

Расположился у сэра Хью в Уэрри-хаусе, а пока пытаюсь соблазнить вашу жену.

Sör Hugh'un Werry Hanesinde konuşlandırıldık. Karınızı ikna etmeye çalışıyordum.

- И мы остаемся в Кларенс-хаусе, а не переезжаем в Букингемский дворец.

- Ve Clarence Evi'nde kalacağız. Buckingham Sarayı'na taşınmıyoruz.

Я остановился в "Хоум хаусе", самой красивой гостинице в мире.

Ben Home House'da kalıyorum, dünyanın en güzel oteli.

— О Хаусе.

- House.

Кстати, о Хаусе.

House'dan bahsetmişken neden geri döndün?

А как вы оказались в Адамс-Хаусе? Я там остановился.

- Neden Adams House'taydınız?