Ходить в кино Çeviri Türkçe

- Работать. Рыбачить. Ходить в кино.

İş, balıkla ilgili şeyler, akşamları filme gitmek.

По субботам вы будете ходить в кино.

Cumartesi gecesi sinemaya gidersiniz.

- Обещаю, что теперь буду ходить в кино. Вот.

Sinemaya gideceğime söz veriyorum.

Они сказали не ходить в кино.

Sinemaya gitmememi söylemişlerdi.

Ходить в кино! Нет, это другое!

Hayır, o sizin zamanınızdaydı.

Нам, вероятно, не следует каждый день ходить в кино.

Yani belki de böyle her gün her gün sinemaya gitmek yerine ara sıra gitmeliyiz.

... тебе надо найти мужчину, с которым у вас будут общие интересы. Как у нас с папой : мы оба бухгалтеры, любим есть в ресторанчиках, ходить в кино.

Ortak noktanız olan birini bul, aynı baban ile benim gibi.

Когда я жила в Бэйкерсфилд, то любила больше всего ходить в кино по субботам на фильмы с продолжением.

Küçükken Bakersfield " da en sevdiğim şey cumartesi günleri gösterilen dizi filmlere gitmekti.

Я ненавижу ходить в кино без тебя.

Ben de sensiz gitmeyi sevmiyorum.

Немного расслабиться, читать книги, ходить в кино.

İşleri yavaşlatır, daha çok kitap okur, daha çok film seyrederdim.

Я люблю свою работу, люблю ходить в кино.

İşimi seviyorum.

Я привыкла ходить в кино.

Eskiden sinemaya gitmekten hoşlanırdım.

Вы можете спать на диване... и ходить на обед в столовую. ... или может сходить в кино.

Kanepede uyuyabilirsiniz yemeğe çıkabilirsiniz ve belki sinemaya bile gidersiniz.

После войны люди стали мало ходить в кино.

Savaştan sonra insanların canı sinemaya gitmek istemedi galiba.

Я люблю танцевать, ходить в кино, заниматься на тренажёрах.

Dans etmeyi, sinemaya gitmeyi ve spor yapmayı severim.

Вместо того чтобы ходить в кино, мы будем смотреть телевизор. Вместо того чтобы есть попкорн, мы будем лизать соль.

Sinemaya gitmeyiz, televizyon seyretmeyiz, patlamış mısır yemeyiz, tuz yalarız olur biter.

Нам что, перестать ходить в кино?

- Sinemaya gitmeyi bıraksak mı?

Я так рада. Не люблю ходить в кино одна.

Nedense ben sinemaya yalnız gitmeyi sevmiyorum.

Я люблю ходить в кино.

Sinemaya gitmeyi seviyorum.

Может, иногда мы могли бы ужинать и ходить в кино...

Hani diyorum bir akşam birlikte yemek yer, film izleriz...

Играть в гольф... ходить в кино... встречаться с людьми...

Golfümü oynardım sinemaya giderdim, insanlarla olurdum.

Хочу ходить в кино с мамой и играть на улице.

Annemle beraber sinemaya gidebileyim.

Терпеть не могу ходить в кино одна.

Yalnız film izlemekten bıktım.

В смысле ходить в кино. Вместо того, чтобы говорить.

Yani konuşmak yerine sinemaya gideriz.

И люди будут ходить в кино. И говорить..

Paramla onları sinemaya götürecektim ve herkes ;

У решил не ходить в кино.

Filme girmedim.

Тебе нравится ходить в кино?

Sinemaya gidelim mi?

Просто приятель, с которым можно, не знаю, играть в бейсбол, ходить в кино, сталкиваться в коридоре.

Sadece birlikte top oynadığın sinemaya gittiğin, koridorda sertçe çarptığın tarzda bir adam.

Ему нравилось ходить в кино в одиночку.

Sinemaya yalnız gitmekten hoşlanırdı.

Я даже люблю ходить в кино одна.

Tek başıma sinemadan bile zevk alıyorum.

Может тебе стоит так часто ходить в кино.

Zırt pırt sinemaya gitmeyiverirsin.

Все любят ходить в кино, когда им грустно.

Üzgün oldukları zaman herkes sinemaya gitmek ister.

У тебя есть время ходить в кино?

Sinemaya gidecek vaktin oldu yani?

Ну, типа, тусоваться.. ходить в кино слать друг другу смс...

Bir dakika. Takılacaksınız, sinemaya gideceksiniz. Birbirinize mesaj atacaksınız.

Буду рыбачить. И ходить на работу. И иногда ходить ночью в кино.

Sadece balık avlamayı, öğretmeyi ve eğlence olarak da akşamları film izlemeye gitmeyi.

Хорошая девушка, чтобы ходить с ней в кино.

Akşamki sinema için uygun bir kızı.

Я что, буду вроде как в кино ходить?

Sinemaya gitmek gibi mi yani?

"ƒа, ты можешь позволить себе весь день смотреть телевизор, позавтракать со своими друзь € ми и есть все, что вздумаетс €, ходить вместе с папой в кино и на вечеринки"

"Tabii, kendi kendine tüm gün TV seyretmeyi, arkadaşlarla yemeğe gitmeyi, istediğini yemeyi veya partilere gitmeyi veya babamla sinemaya gitmeyi buyurabilirsin."

Надо будет чаще ходить в кино.

Sinemada sessizlik önemlidir.

Ты сможешь видеть Аню, когда захочешь, можешь ходить с ней в кино по воскресеньям.

Ania'yı istediğin zaman görebileceksin. Hatta hafta sonu, onu sinemaya götürebilirsin.

И ходить в кино по субботам, как все.

-... gitmek istiyordum

Я хочу ходить с тобой в кино и выпивать в МакГинти...

Sahiden istiyorum. Sinemaya gidelim. Mc Ginty'de içki içelim.

Я, действительно... Я не могу ходить по кино после полудня, а потом заходить в магазин игрушек.

Öğlen sinemaya, sonra da oyuncak dükkanlarına gidemem.

" Ездить на пикник, спать на берегу реки, есть персики, покупать посуду и бесполезные вещи, красить потолок, выносить мусор, терять багаж, брать напрокат велосипеды и не ездить на них, познакомить тебя с Мартой и Тино, ходить в кино, в магазин, на рынок,

Piknik, göl kenarında uyumak. Şeftali yemek. Bir sürü kap kacak almak.

Будем смеяться, гулять, ходить в кино.

Yürüyüş yapıyoruz, sinemaya çıkıyoruz.

- Ходить на ужины, в кино.

- Dışarıda yemeğe çıkmak. Filmler.

Для Элли это нечто бескорыстное, но для меня это возможность ходить на ужин или в кино и даже на танцы.

Ama dadı? Ellie bunu tamamen bencillikten uzak bir hediye olarak görüyor. Ama benim için yemeğe, sinemaya hatta arada bir dans etmeye gidebilmek anlamına geliyor.

Просто я незнаю, насколько интересно ходить слепому человеку в кино.

Yani, kör biri için sinemaya gitmek ne kadar eğlenceli olur bilmiyorum.

Смотреть кино и ходить в боулинг?

Açık hava sineması ve bowling gibi mi?

Но чтобы тебя заменить, мне придётся изготовить тебя в виде огородного пугала и ходить с ним в кино.

Ama senin yerini doldurması için, senin kocaman bir korkuluk kopyanı yapıp sinemaya götürmek zorunda kalacağım.

Я напоминаю себе, что нужно ходить в спортзал, посмотреть кино, как следует поесть.

Kendime sürekli spor salonuna gitmeyi film izlemeyi, iyi yemekler yemeyi hatırlatıp duruyorum.