Хризантемы Çeviri Türkçe

Когда я вижу осенью хризантемы, мне кажется, что они расцвели специально для меня

Sonbaharda kasımpatılarını görünce sanki sadece benim için açmışlar gibi hissederim.

Видела хризантемы?

- Kasımpatılarını gördün mü? - Evet.

Флорист положил три хризантемы в мой букет, но не волнуйтесь.

Çiçekçi gelin çiçeği için sadece üç buket hazırlamış... Ama endişenlenmeyin.

У нас есть розы, лилии, львиный зев,... хризантемы из Австралии - у них дивный запах и тюльпаны, которые вообще не пахнут.

Güller, zambaklar, aslan ağızları ve fuji kasımpatıları var. Lilyumlar müthiş kokarlar, hiç kokmayan lalelere benzemezler.

Спасибо тебе за венки, за хризантемы и розы

Çelenkler, krizantemler ve güller için teşekkür ederim.

Проводит дни, сажая хризантемы в школе для девочек.

Günlerini bir kız okulunda krizantem ekerek geçiriyor.

Хризантемы не приживаются. Не та почва.

Krizantem bu toprakta tutmaz.

У него в гримёрке были хризантемы.

Soyunma odasında kasımpatılar vardı.

Разве я согласилась бы на простые хризантемы, если бы не хотела выйти за тебя?

Eğer evlenmek istemeseydim krizantem'i kabul eder miydim?

Нет, нет, нет, девочка в красном платье... Хризантемы в её волосах.

Hayır, hayır, hayır, kırmızı elbiseli kız saçlarında kasımpatı çiçeği var.

Это хризантемы.

Kasımpatı mı bu?

Похоже на хризантемы.

Kasımpatıya çok benziyor.

А теперь, если не возражаешь, мне нужно завернуть кое-какие подарки и вынести эти хризантемы прочь из здания.

Şimdi, müsaade edersen hediyeleri paketletmem ve ve şu krizantemleri binadan atmam gerekiyor.

Что ж, если это не холера, основываясь на быстром поиске в Интернете, другими объяснениями в порядке убывания вероятности тогда это Болезнь Гиршпрунга, ботулизм, 30-футовый солитер или случайный прием в пищу цветков хризантемы.

Kolera değilse, nette yaptığım basit araştırmaya göre sırasıyla olasılığı azalan diğer açıklamalar şu şekilde Hirschsprung Hastalığı, gıda zehirlenmesi 10 metrelik bir bağırsak kurdu veya kasımpatı lahanasının yanlışlıkla sindirilmesi.

Когда ты мог случайно съесть цветки хризантемы?

Nereye gittin de kasımpatı lahanasını yanlışlıkla yedin?

А вам нравятся белые хризантемы?

Beyaz şakayık sever misiniz?

А я вот слышал, что черные хризантемы, намного лучше.

Ama ben hep şöyle duydum, sizde var mı bilmiyorum ama siyah şakayıklar çok daha büyükmüş.

Но вы даже белые хризантемы себе в зад не суете?

Peki hiç kıçınıza beyaz penis şak diye kaydı mı?

Красные хризантемы.

Kırmızı Kasımpatı.

Судмедэксперт обнаружил цветки хризантемы и листья тутового дерева в содержимом его желудка.

Adli tıp, mide içeriğinde kurumuş kasımpatı ve dut yaprakları bulmuş.

Она всегда любила хризантемы.

- Kasımpatını hep çok sevmiştir.

Хризантемы, друг мой.

Krizantem istiyorsun dostum.

Мне нужны хризантемы.

Bana kasımpatı lazım.

Они сажают очень красивые хризантемы по кромке воды. - Да?

- Suyun çevresine muhteşem kasımpatılar ekiyorlar.

Я надеялся, что можно поставить хризантемы.

Kasımpatı koysak çok iyi olur aslında.

Он устал. Я покажу ему Комнату Хризантемы.

Ona krizantem odasını göstereyim.

500 грамм ретранслятора, 10 выстрелов из золота хризантемы.

500gram yenileyici, 10 atışlık altın kasımpatı.