Цзин Çeviri Türkçe
57 parallel translation
"Дао дэ цзин".
TAOculuk kitabı.
Каб-Саув? Белый Цзин?
Kırmızı şarap, gül şarabı?
Ее зовут Цзин.
İsmi Jing.
Хуаньхуань, будешь называть ее тетя Цзин.
Huanhuan, ona Jing teyze de.
Тетя Цзин.
Jing teyze.
Цзин будет жить у нас.
Jing bizimle yaşayacak.
И возьми Цзин с собой.
Jing teyzen de seninle gelsin.
Цзин, садись здесь.
Jing, böyle otur.
Фан, Цзин на год старше тебя.
Fang, Jing senden bir yaş büyük.
Сестра Цзин.
Jing abla.
После этого разговора с Цзин, Cуня не было видно в течение нескольких дней.
Jing'le bu sohbeti yaptıktan sonra, Sun birkaç gün görünmedi.
Сунь сказал Цзин, что он будет ждать ее возвращения.
Sun, Jing geri dönene kadar onu bekliyor olacağını söyledi.
Прежде, чем ее перевоспитание было закончено, Цзин случайно узнала, что у Суня была невеста.
Jing eğitimini bitirmeden önce Sun'ın bir nişanlısı olduğunu duydu.
Цзин, ты много сделала для революции, когда поехала в деревню.
Jing, kırsal bölgeye giderek devrim için büyük başarı kazandın.
Цзин, где мяч?
Jing, top nerede?
Цзин.
Jing.
С тех пор, Сунь стал работать сверхурочно, зарабатывая выходные, чтобы тайно видеться с Цзин.
O zamandan itibaren Sun birliğiyle fazla mesai yaptı. Mesai saatleri dışında Jing ile gizlice görüştü.
Цзин закончила школу, и школа наконец удовлетворила ее просьбу остаться учителем.
Jing okuldan mezun oldu ve okulu öğretmen olma isteğini onayladı.
Сунь учит Цзин, что она должна отдыхать.
Sun da Jing'e rahat olması gerektiğini öğretiyor.
Почему бы не позволить Цзин сесть при разговоре?
Jing'in oturup konuşmasına neden izin vermiyorsunuz?
Но я не позволю Цзин так рано влюбиться.
Jing'in, zamanı gelmeden aşık olmasına izin vermem.
Цзин до сих пор на испытательном сроке.
Jing hâlâ gözetim altında.
Мы не можем позволить Цзин совершить ошибку.
Jing'in hata yapmasına izin veremeyiz.
Не разрушай будущее Цзин.
Jing'in geleceğini mahvetme.
Можно мне помочь Цзин перебинтовать ноги?
Bandajı sarması için Jing'e yardım etmek istiyorum.
Сунь, как и обещал, не приходил к Цзин.
Sun söz verdiği gibi Jing'i görmeye gitmedi.
Пока Фан не сказала Цзин, что Сунь попал в больницу.
Bir gün Fang geldi ve Jing'e Sun'ın hastanede olduğunu söyledi.
Цзин не получала известий от него, и в конечном счете, она прекратила ждать.
Jing ondan bir haber alamadı ve onu aramayı bıraktı.
Цзин!
Jing!
Тетя Цзин!
Jing teyze!
Сестра Цзин, ты ищешь Суня?
Jing abla, Sun'ı mı arıyorsun?
Ты - Цзин?
Sen Jing misin?
Это Цзин.
Jing'im ben.
Это Цзин.
Jing'im.
Его отец сказал Цзин : " Он настоял на том, чтобы быть похороненным здесь, но наша семья далеко.
Babası Jing'e şöyle söyledi : " Buraya gömülmek için ısrar etti. Ailemiz çok uzakta.
После окончания Культурной революции Цзин уехала учиться за границу.
Kültür Devrimi'nden sonra Jing yurt dışında okumaya gitti.
Но Цзин каждый год возвращается сюда, вспоминая Суня.
Buna rağmen, Jing hâlâ Sun'ın anısına oraya gider.
Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка, кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
Alternatif müzik, caz, blues, Latin Amerikan, disko, 80'ler, elektronik, pop, R B, rock, klasik, tiyatro, bale, seyahat, yoga, meditasyon, sinema, ayakkabı, araba, motor, spor, yazma, yemek yapma, internet, su sporları, doğa, politika, hayır işleri, şarap tatma, dağcılık, alış-veriş, tarot, sanat, dövüş sporları, tai chi chuan, I Ching, feng shui, astroloji, New Age.
Это знак монастыря Цзин Мэй.
Şehir dışındaki Chiang Mei manastırının işareti.
Пуаро, Цзин, это вымышленный детектив, придуманный Агатой Кристи.
Poirot, Jing. Agatha Christie'nin yarattığı hayali bir dedektifti.
Как это мило с твоей стороны тоже открыться, Цзин, но, как говорят в Китае, "один ребёнок - холосо".
Senin de eşcinsel olmak istemen çok hoş, Jing. Ama Çin'de dedikleri gibi "tek çocuk yapacak."
- Потому что, Цзин, учителя живут по древним, как мир, законам.
- Çünkü Jing öğretmenler zaman kadar eski bir antik kuralla yaşar.
Чтобы подчеркнуть ваше скудоумие. Да, Цзин.
Salaklığını ortaya çıkarmak için.
Цзин...
Jing...
Дао де цзин признаёт инь и янь.
"Dao de Jing" bunu yin ve yang olarak tanımlar.
Скоро настанет время нам войти в Пэйцзин.
Bekin'e girmek için hareket zamanı geldi.
Смешаемся с толпой и вернёмся в Пэйцзин!
Kalabalığın arasında gizlenerek Bekin'e varacağız!
Поэтому вы обращаетесь к "И цзин"... Чтобы заглянуть в грядущее?
Bu yüzden I ching'e başvuruyorsunuz ileride ne olacağını bir anlığına görmek için.
А это современное ципао, от Цзин Чжу Ю Е.
Bu modern bir qípáo. Jin Zhi Yu Ye tarafından Şangay'dan alındı.
И-Цзин.
I Ching.
"И-Цзин"?
"I Ching" mi?