Цикады Çeviri Türkçe
29 parallel translation
Вокруг нас сверчки... цикады... и комары составили нам компанию.
Ve sonra, cırcırböcekleri ağustosböcekleri ve sivrisinekler bize yoldaşlık etti.
Слышишь цикады?
Ağustos böceklerini duyuyor musun?
Цикады...
Çekirge ha.
А я могу быть уверенным... что эти цикады не смутят миссис Смир своими омерзительными выражениями за обедом?
Bunların da yemek masasında Bayan Smear'i utandırmayacağına emin misiniz?
Но если они не придут ко мне, как можно раньше, и не расскажут, как все было... я гарантирую, не дышать им воздухом свободы... пока цикады не вернуться. [это бывает раз в 17 лет]
Eğer bana bir an önce gelip hikayenin gerçek yüzünü anlatmazlarsa onlara rahat nefes aldırmayacağım.
"Когда плачут цикады"
Altyazı Çeviri, Düzenleme ve Zamanlama REvER Sunar!
В недоступный лес, где плачут цикады
{ C : $ 0080FF } Ağustosböceklerinin ağladığı bir orman,
В тот день, цикады плакали особенно громко...
{ C : $ 004080 } Şimdi düşününce, belki de o gürültülü ağustosböcekleri..
Я постоянно слышу звук цикады за твоей спиной
Arkanızdan seslenen ağustos böceğini duyarım ben.
как цикады затихнут.
Haklısın... Ağustos böcekleri susmadan önce evde olacağım.
Цикады стрекочут.
Ağustos böcekleri ötüyorlar.
" бремя, дар цикады и его неугомонный ритм.
"Giz bir yük... "... ağustosböceğinin yeteneği ve durdurulamaz ritmi.
... дар цикады и его неугомонный ритм, кликети-клик-клик.
Ağustos böceğinin yeteneği. Ve durdurulamaz ritmi. Tak-taka-tak-tak.
- Послушай, Озан. Вот и первые цикады запели.
Heh bak Ozan, gözümün ilk cicisi öttü bak.
Безостановочно пели цикады.
Ciciler öter, hiç durmaz.
"Стенания цикады" моя самая любимая книга!
Ağustos Böceği'nin Acısı en sevdiğim kitaptır.
Это одно из кафе Нью-Йорка, где Джоэл написал "Плач Цикады".
New York'taki, Joel'in Ağustos Böceği'nin Acısı'nı yazdığı kafe.
Цикады перестали петь.
Ağustos böceklerinin sesi kesildi.
Цикады, совы.
Ağustos böcekleri, baykuşlar.
Цикады появляются в Мьянме каждые 13 лет, В Бразилии-каждые 17.
Myanmar'ın ağustos böcekleri her 13 yılda bir ortaya çıkarken Brezilyanın ağustos böcekleri 17 yılda bir çıkıyor.
А вот в Индонезии нет популяции цикады
Myanmar ve Brezilya'dan farklı olarak Endonezya'nın ağustos böceği nüfusu yok.
Муравьи, мелкие насекомые, цикады...
Karıncalar, küçük böceler, ağustos böcekleri...
Например я услышал цикады, я услышал крачку, но настоящей подсказкой были церковные колокола.
Örnegin ben telefonda agustos böcegi ve kirlangiç duydum. Ama asil kafamda ampulü yakan sey kilise çani oldu.
Она говорит, мне нравятся цикады, потому что от их стрекотания мне становится не так одиноко в доме.
Ağustos böceklerini sevmemin nedeni olarak havada ses çıkarmalarını gösterdi. Böylece ev benim için yapayalnız olmuyor.
В то лето цикады стрекотали все дни напролёт.
Ağustosböceklerinin günboyu öttüğü yazlardan biriydi.
Я уронил банку, повсюду разлетелись цикады.
Kavanozu düşürdüm, ağustosböcekleri her yerde uçuşuyordu.
Ты знал, что цикады проводят под землёй 17 лет, а потом выбираются и сразу же сбрасывают панцирь?
Ağustos böceklerinin 17 yıI yer altında yaşadıktan sonra yeryüzüne çıkıp çabucak kabuk değiştirdiklerini biliyor muydun?
Такие духи-цикады.
Bir çeşit Ağustos böceği ruhu.
Начинай ты. - Скорлупа цикады.
Sen başla.