Цыганкой Çeviri Türkçe

Испанской цыганкой и полной мошенницей.

İspanyol bir çingeneymiş ve çok aşağılıkmış.

Она была испанской цыганкой, хитрой, жестокой!

İspanyol bir çingeneydi.

Например, историю с цыганкой.

Örneğin, çingenenin hikâyesi gibi.

Тебя научат быть акробатом и наездником, и ты будешь... выступать вместе с цыганкой, твоей ровесницей, по имени Тамара?

Senin yaşlarındaki çingene bir kızla birlikte akrobasi ve binicilik üzerine eğitilecekmişsin.

Я не хочу чтобы она стала бродячей цыганкой, как мы.

Çingene olarak oradan oraya dolaşmasın.

Перед камином с девочкой-цыганкой... полностью связанной и с кляпом.

Ateşin önünde çingene kızla, bütün o bağırış çağırış.

Знаю. Если я не сумею стать настоящей цыганкой, я откажусь от фильма.

Eğer mükemmel bir çingene olamazsam, devam etmeyeceğim.

- Цыганкой.

Çingene.

- Цыганкой!

Çingene.

- У тебя никогда не было вечеринки? И ты проводила каждый день рождения в совей комнате смотря 16 Свеч и говоря с цыганкой по горячей линии?

Nasıl hiç doğum günü partin olmadığını ve bütün doğum günlerini odanda "Doğum Günüm" ü izleyerek yalnız geçirdiğini ve telefonda çingene medyumla konuştuğunu mu?

Она была цыганкой.

Ruhunda çingenelik vardı diyelim.

Мой отец, ениш, дал мне жизнь с твой матерью, цыганкой.

Yeniş * Babam ve çingene olan annem... bana hayat verdi.

А моя мать была цыганкой, поэтому мы много путешествовали из одного города в другой, в итоге остались в Лос-Анджелесе.

Annem bir çingeneydi, o yüzden bir şehirden diğerine hiç yerimizde durmazdık, ve en sonunda kendimi Los Angeles'ta buldum.

Чтобы постепенно войти в работу, займёшься одной цыганкой-карманницей.

Romanyalı yankesicilerle seni biraz ortama alıştıralım.

Не нужно быть цыганкой, чтобы угадать твоё будущее, Джек.

Senin geleceğini görmek için falcı olmaya gerek yok, Jack.

Перед цыганкой, которая наблюдает за нами, наполняет нашу жизнь волшебством и загадкой, мы соглашаемся, что любая, кто захочет иметь ребёнка, будет иметь его, и никто не будет проклят.

Çingene'nin huzurunda, bizi izleyenler ve bize büyüyü getirenler ve bize gizemi verenler hepimiz bebek sahibi olmak istiyoruz. Bebek sahibi olmak istiyoruz ve lanetlenmek istemiyoruz.

Почему ты назвал её цыганкой?

Ne söyleten çingene?

И он гладил девочку по голове, называл её "цыганкой"

Ve kızın başını okşardı. Ona çingene dedi.

Откажешься, полетишь домой с Цыганкой.

Söylemezsen de Gypsy'yle gidersin.

Мне жаль, что у вас с Цыганкой не срослось.

Gypsy ile ilişkinizin yürümemesine üzüldüm.