Чем думала Çeviri Türkçe

Это ты чем думала?

Sen ne yaptığını sanıyordun?

Был напугана. Напугана сильнее, чем думала...

Korktum, tahmin ettiğimden daha fazla korktum...

Ты о чем думала?

Aklından ne geçiyordu.

О, я должно быть выпила вчера вечером больше, чем думала.

Sanırım geçen gece düşündüğümden de çok içmişim.

Я думала об агорофобии, как о чем-то вроде фильма "Серые сады"

Açık alandan korkan biri "Grey Gardens" daki gibi, bilirsin.

О чем я думала?

Ne düşünüyorduysam sanki?

Не знаю, о чем я думала.

Ne düşünüyordum ki!

Ты притащила стриптизершу в наш район? - О чем ты думала?

Mahalleye bir striptizci mi getirdin?

О чём ты думала? Ты куда?

Aklın neredeydi?

О чем, черт возьми, ты думала?

Aklından ne geçiyordu?

чем меня. она думала о моём будущем.

benden daha önemli olduğunu düşünmüştüm aslında... belki benim geleceğimi düşündüğü için söylemiştir bunu.

Лучше чем я думала.

Düşündüğümden daha iyi.

А ты лучше, чем я думала.

Tahmin ettiğimden daha da nazikmişsiniz.

Подумай о том, о чем ты думала перед тем, как это случилось.

Bu olmadan önce neler düşündüğünü aklına getir.

Так о чем ты думала?

Ne düşünüyorsun?

Этот фильм куда интереснее, чем я думала.

Bu film sandığımdan daha ilginçmiş.

Над тем, о чем я думала очень долгое время

Çok uzun bir süredir düşündüğüm bir şey.

Ты о чём только думала?

Bunu nasıl yaparsın?

Может, он лучше, чем я думала.

Sandığımdan iyidir belki de.

Просто быть парой номер один гораздо сложнее, чем я думала.

Gözde çift olmak düşündüğümden daha zormuş.

" О чем я только думала?

" Ne geçti ki aklımdan?

Но это занимает больше времени, чем я думала потому что мне приходится возвращаться за новой порцией крови.

Ancak düşündüğümden uzun sürdü çünkü kan almak için sürekli odaya dönüyordum.

Волосы у неё длиннее, чем я думала.

Saçları sandığımdan daha uzunmuş.

- О чем ты думала?

- Ne düşünüyordun?

Я просто думала, что пройдет больше времени, прежде чем выйдет журнал.

Sadece magazinciler bunu açığa çıkarıncaya kadar biraz daha vaktimin olduğunu düşünmüştümi

О чем я думала?

Ne düşünüyorsun?

Я сказала Сирене, что она не сможет взять самолет компании на рождественские каникулы и видимо, она восприняла это хуже, чем я думала.

Kusura bakmayın. Serena'ya Noel tatilinde Belize'ye gitmek şirket uçağını alamayacağını söylemiştim ve anlaşıldığı üzere, bunu fark edebildiğimden daha kötü atlatmış.

Похоже, я уверена гораздо больше, чем я думала.

Belki de düşündüğümden daha çok eminimdir.

Это немного тяжелее для Чака чем я думала

Sadece benim düşündüğüm Chuck'tan daha zor bir Chuck.

О чем, чет тебя побери, ты думала?

! Ne düşünüyordun acaba? !

Я просто думала, что мы сильнее, чем это.

- İlişkimizin daha güçlü olduğunu sanırdım.

О чем я думала?

Ne düşünüyordum ki?

Я... я не понимаю, о чем я думала.

Aklımdan neler geçirdim bilemiyorum.

- Похоже, хуже, чем я думала.

- Sandığımdan da kötü sanırım.

Я ни о чем не думала.

Bir şey düşünmüyordum.

Я не думала вообще ни о чем.

Hiçbir şey düşünmüyordum.

Это было последнее о чем я думала, последнее, о чем Триша думала.

Bu düşündüğüm en son şeydi Tricia'nın böyle olmasını isteyeceğini.

Может быть, между тобой и Воном больше общего, чем я думала.

Belki de Vaughn ile sandığımdan daha çok ortak yanınız vardır.

О чем ты только думала?

Aman Tanrım. Nasıl yaparsın bunu?

Слушай, чтобы ты не думала, это не то, о чем ты думаешь.

Pekâlâ, ne düşünüyorsan, bil ki düşündüğün gibi değil.

О чём ты чёрт побери думала?

Aklından ne geçiyor? !

Я думала, это грабитель. С чем пришли?

Seni hırsız sandım.

Ты чем, мать твою, думала?

! Ne yaptığını sanıyorsun? !

Ты еще глупее, чем я думала, в куртке то, что поможет тебе.

Bir paltonun beni koruyacağını düşünmekten bile daha aptalca.

Хорошо. Может это немного скучнее, чем ты думала это будет, и может моя жизнь не такая захватывающая, но я могу раскрыть это дело.

Tamam, belki bu senin düşündüğünden daha yavandır, belki hayatım ilginç değildir, ama bu davayı çözebilirim.

Я думала, это Я нужна бюро, учитывая, что рейтинг возврата вещей, менее чем один к двадцати.

Ben de aslında Büro'nun alacağı 20'de 1'lik pay için bana ihtiyacı olduğunu sanıyordum.

Не знаю..., я думала что люди, которые будут звонить, будут бороться с чем-то, как я, понимаешь?

Bilemiyorum. Bilirsin. Arayan insanların benim gibi mücadele edeceklerini düşünürdüm?

Франция сидит во мне сильнее, чем я думала.

Fransa'nın beni çok etkilediğini sanıyorum.

Ты хуже, чем я думала.

Sen düşündüğümden de kötüymüşsün.

Ты хуже, чем я думала.

Düşündüğümden daha da kötüymüşsün.

Знаешь, я не знаю, о чем я думала,

Bak ne diyeceğim, aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.