Чендлер Çeviri Türkçe
1,070 parallel translation
Чендлер?
Chandler.
Сюда идет Чендлер, и у него какая-то большая новость.
Chandler geliyor, ve mükemmel bir haberi var.
Чендлер, ты на ней пять лет.
Chandler, orada beş yıldır çalışıyorsun.
Чендлер, я знаю, я знаю.
Chandler, biliyorum. Biliyorum.
Я Чендлер
Ben Chandler.
Чендлер, милый мне очень жаль
Chandler, tatlım üzgünüm.
А что это Чендлер не пришёл?
Chandler neden gelmedi?
Чендлер, он взрослеет, ясно?
Chandler, o hayatına devam ediyor, tamam mı?
Чендлер принес туалетную бумагу "Слово дня"
Chandler bana "günün sözü" tuvalet kağıtlarından aldı.
Да, которую, Чендлер, мне бы хотелось получить назад на днях.
Evet, bu arada, Chandler, onları bir ara geri verirsen sevinirim.
Я Чендлер. Мог бы я одеть ещё больше одежды?
Acaba daha fazla kıyafetimi giyebilir miydim?
Эй, Чендлер, спасибо, что показал нам места...
Hey, Chandler. Yerimizi gösterdiğin için sağ ol.
- Эй, Чендлер...
- Hey, Chandler...
А этот артист больше известен как Чендлер!
İşte eskiden Chandler olarak bilinen sanatçı.
Просто признай, Чендлер.
İtiraf et. Bekendin yok.
Чендлер, что насчёт тебя?
Senden ne haber?
Ну давай, Чендлер.
Haydi, Chandler.
Чендлер.
- Merhaba. - Joey! - Selam.
А, да. Ну, знаешь, Чендлер распечатал его на своём компьютере.
Evet. biliyorsunuz, Chandler bunu bilgisayarından yazdırdı.
Но потом мой друг Чендлер резонно заметил, что вы слишком много ездите.
Fakat sonra, arkadaşım Chandler senin fazla uluslararası olduğunu söyledi.
- Чендлер... - Перестань говорить.
- Chandler...
Чендлер, Мон, остался один бананово-ореховый кекс
Chandler, Mon. Sadece bir tane muzlu cevizli muffinimiz kalmış.
"Приятно познакомиться, Чендлер Бинг, Бинг!"
" Tanışmak güzel, Chandler Bing.
"Ух ты какая квартира, Чендлер Бинг, Бинг!"
Bing! " " Harika daire, Chandler Bing.
Когда я ответил по телефону "Чендлер Бинг" он сказал : " Ха!
Telefonu "Chandler Bing" diye açınca " Oooo!
Чендлер, пора уже как-то с этим смириться, да?
Ondan vazgeçmeye başlaman lazım, tamam mı?
Чендлер!
Chandler
Привет, меня зовут Чендлер!
Selam, ben Chandler.
Привет, Чендлер
Merhaba, Chandler.
Чендлер, ты заходи с левого края.
Sol arkalarına koşmanı istiyorum.
Мы меняем состав команд Чендлер так меня боится, что предпочитает играть в одной команде
Chandler beni korkunç buluyor o nedenle aynı takımda oynamamız iyi oldu.
Ну если уж випирать прямо сейчас что, кстати, кашется мне ошень ненормальным то я бы выбраль Чендлер
Eee, şimdi seçmem gerekirse hangisi, ki bu arada çok garip geldi bana Chandler demem gerekir.
Эй, Чендлер здесь?
Hey, Chandler burada mı?
Прощай, Чендлер Бинг.
Hoşçakal, Chandler Bing.
У меня была целая история, которая была правдоподобна, но Чендлер меня продал.
Başka br hikaye uydurdum, ama sonra Chandler beni ele verdi.
Удачи, Чендлер.
- İyi şanslar, Chandler.
Что случилось? Дурной Чендлер сбросил меня с кровати.
Çılgın Chandler beni yatakta yuvarladı.
Это Чендлер.
Bu Phoebe.
Чендлер был в шкафу, считал до 10... уже было 7 а я ещё не нашла места, куда спрятаться.
Chandler gardroptaydı, 10'a kadar sayıyordu ben de daha saklanacak bir yer bulamamıştım.
Кто бы мог подумать, что когда-нибудь Чендлер Бинг купит мне шуфлятку?
Tanrım! Küm düşünürdü ki birgün Chandler Bing bana bir çekmece alacak?
Я даже ещё не разведена! Ты меня просто пригласил на макароны а теперь говоришь о том, чтобы жить вместе. Чендлер!
Daha boşanmadım bile!
Боже, Чендлер, мы договаривались "надменно" а не "придурковато".
Tanrım, Chandler, Biz soğuk dedik, aptal değil.
Росс? Чендлер наш друг, и Дженис делает его счастливым.
Bence Chandler bizim arkadaşımız ve Janice de onu mutlu ediyor.
Нет, Чендлер, ВСЁ.
Hayır Chandler, her şeyi.
С тобой тоже, Чендлер.
Sen de, Chandler.
- Чендлер Бинг.
Müdür, Chandler Bing!
Я - Чендлер.
- Chandler.
Какой ты весёлый, Чендлер!
Komiksin, Chandler!
Успокойся, Чендлер. Она придёт. Где она?
Sakin ol, Chandler.
Чендлер, а кто у тебя в списке?
Senin listende kimler var?
Чендлер и Дженис!
Ayrılmıyorlar.