Что с тобой всё хорошо Çeviri Türkçe

Я правда рад слышать, что с тобой всё хорошо, Пит. Слушай.

İyi olduğunu duyduğuma gerçekten sevindim, Pete.

Я хочу удостовериться, что с тобой всё хорошо.

Senin iyi olduğunu bilmek istiyorum.

мы здесь, что бы удостоверится, что с тобой всё хорошо.

İyi olduğundan emin olmak için buradayız.

Я так счастлива, что с тобой всё хорошо.

İyi olmana çok sevindim.

Хотел убедится, что с тобой всё хорошо.

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.

İyi olduğundan emin olmak istedim.

И единственная причина моего визита - это убедиться, что с тобой всё хорошо.

Burada olmamın tek nedeni iyi olup olmadığını kontrol etmek.

Я звоню уже пятнадцатый раз, и я просто хочу услышать, что с тобой всё хорошо.

15 kere aradım ve iyi olduğunu bilmek istiyorum.

Я хотел узнать, что с тобой всё хорошо, Моника.

- İyi olduğuna emin olmak istedim, Monica.

Ходят видеть тебя и знать, что с тобой все хорошо.

Biliyor musun, onların hepsi de senin güvende olduğunu görmek istiyor.

Он сказал : " Хорошо, Тельма, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

Oh, "Tamam, Thelma. Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim" dedi

Деньги - это не важно. Мы хотим знать, что с тобой все хорошо.

Sadece iyi olduğunu bilmek istiyoruz.

Ты уверен, что с тобой всё будет хорошо?

İyi olacağından emin misin? Çünkü seninle kalabilirim.

Хорошо. но все, что я хочу сказать... мы будем с тобой.

Bütün söylemek istediğim... senin yanında olacağız.

- Я просто рада, что с тобой все хорошо.

- Ben sapasağlam yanımda olduğun için mutluyum.

И я надеюсь что с тобой все хорошо.

Ve umarım iyisindir.

Хотела убедиться, что с тобой все хорошо.

Nasılsın diye bakmaya geldim.

Если... если ты слышала наш разговор, то знаешь, что именно я сказала, а сказала я, что с тобой мне легко и хорошо и что я хочу, чтобы у нас все получилось.

Eğer bu kasetteki konuşmaları duyduysan, tam olarak ne demek istediğimi de bilmelisin seninle birlikte olmanın kolay ve eğlenceli olduğunu söylemiştim, bu nedenle devam etmek istediğimi söylemiştim.

- Рада, что с тобой все хорошо

İyi olduğuna sevindim.

И самое последнее, прошу, дай мне знать, что с тобой все хорошо.

Bari ara da iyiyim de.

- Уверенна, что с тобой все хорошо?

- İyi olduğuna emin misin?

Все эти недели мне было так хорошо с тобой, что я не хотел видеть правду.

Seninle geçirdiğim son birkaç hafta öylesine harikaydı ki, ben sadece... Görünenden ötesini kurcalamak istemedim.

И поскольку она знает, что с тобой все хорошо, я думаю, нет нужды торопиться.

Senin iyi olduğunu bildiğine göre, sanırım acele etmemize gerek kalmadı.

Они сказали, что все с тобой будет хорошо.

İyi olduğunu söylediler.

Я могу тебе это сказать, и с нами всё будет хорошо я верю в это, несмотря на то, что ты совершил эту ошибку, с тобой всё будет хорошо.

Bu hatayı yapmış olsan bile, iyi olacağına inanıyorum.

Ещё раз Со мной всё хорошо ты можешь говорить всем, что с тобой всё в порядке, хоть до посинения

Bir kez daha söylüyorum, ben iyiyim. Yüzünde güller açmadıkça kimseye iyi oldugunu söyleyemezsin.

Я вам нужен, верно? Я пришла убедиться, что с тобой все хорошо.

İyi olup olmadığına bakmaya geldim.

Все хорошо. Я зарабатываю столько денег, что с тобой будет все хорошо, приятель.

O kadar çok para kazanıyorum ki, başının çaresine bakarsın.

Я хочу навещать тебя немного чаще, чтобы убедиться, что с тобой все хорошо.

Seni daha sık aramayı ve iyi olduğundan emin olmayı isterim.

Я рад, что с тобой все хорошо, потому что это последний раз, когда мы с тобой видимся.

Birbirimizi en son gördüğümüzden beri, iyi olduğun için mutluyum.

Хорошо, замечательно, потому что я работаю по системе Станиславского, так что мне нужно будет знать все, что тебе нравится, не нравится, все твои манеры, практически, я буду с тобой, пока не начнутся съемки фильма.

Tamam, harika, çünkü ben yöntem aktörüyümdür,... bu yüzden hoşlandığın, hoşlanmadığın şeyleri, kendine has davranışlarını bilmem gerek, film başlayana kadar sana tutkal gibi yapışacğım.

Ну, эту я послала, когда уже знала, что с тобой все хорошо.

O mesaj iyi olduğunu öğrenince atıldı.

- Ты уверен что с тобой все будет хорошо?

- İyi olacağından emin misin?

Они сказали, что с тобой все будешь хорошо

İyi olacağını söylediler.

Знаешь, может я безумен, но у меня есть странное подозрение, что у нас с тобой все хорошо.

Belki katılmıyor olabilirsin ilişkimizin gayet güzel gittiğine dair gaip şüphelerim var.

Слушай, мы с Квинн уйдем пораньше чтобы подготовить все к танцам, так что Джанк и Ферги придут посидеть с тобой, хорошо?

Dinle, Quinn ve ben dans hazırlıkları için erken çıkmak zorundayız, o yüzden Junk ve Fergie, sana bakmak için gelecek, tamam mı?

Но даже есть вы обратитесь к другому врачу, я буду рядом, потому что я должен знать, что с тобой все хорошо.

Ama, bir başka doktorla yola devam edecek olsan bile burada kalacağım, çünkü iyi olduğunu bilmem gerek.

Просто я... скучала по тебе и хочу убедиться, что с тобой все хорошо.

Seni özledim o kadar. - İyi olduğundan emin olmak istedim.

Я думаю, что с тобой все будет хорошо.

İyileşecek.

Хорошо, но потом мы с тобой поговорим, и я хочу, что бы ты рассказал мне все.

Tamam ama sonra seninle konuşmamız gerek ve bana her şeyi anlatacaksın.

Тебе явно... явно меньше 18, так что все хорошо. С тобой все будет нормально. Я могу помочь.

Sen daha 18'inde bile değilsin herşey yoluna girecek.

Я подумал, может, я побуду с тобой немножко, чтобы... убедиться, что все хорошо, что у тебя все есть.

Belki seninle bir süre daha burada takılsam diyorum. İyi olduğundan emin olmak ve bir şeye ihtiyacın olursa diye. - Kahramanım benim.

Ты уверена, что с тобой всё будет хорошо?

İyi olacağına emin misin?

Я уговариваю себя, что все хорошо. С тобой я счастлива.

Her şey yolunda diye kendimi ikna ettim çünkü seninleyken mutluyum.

Ладно, хорошо, я поручу Деву перепроверить записи с камер наблюдения, уверен, что с тобой всё в порядке?

Tamam öyleyse, Dev'i getirip kayıtları tekrardan kontrol etmeli iyi olduğuna emin misin?

Очень хорошо, что с тобой все в порядке.

Neyse iyi olduğunu duyduğuma sevindim.

Я просто рад, что с тобой все хорошо.

Sana bir şey olmadığı için mutluyum.

У них с Гари все идет очень хорошо, и она знает что мы с тобой не можем позволить себе даже крышу починить.

O ve Gary gayet iyi durudalar, ve o bizim çatımızı tamir edecek paramız bile olmadığını biliyor.

Хорошо, знаешь, я понимаю, что с нами сейчас, с тобой и мной, и я знаю, что было бы глупо даже думать, что мы можем вернуться к тому, как все было, но я собираюсь на танцы, и я бы хотела пойти с тобой.

Bak, ikimizin şu anda nasıl bir konumda olduğunun ve, sanki eskiden nasılsak o zamanlara dönebileceğimizi düşünmenin bile bir aptallık olduğunun farkındayım ama ben dansa gidiyorum ve seninle beraber gitmeyi gerçekten çok isterdim.

Напарника беру на себя, так что я задержусь здесь, но с тобой будет все хорошо.

Ortağı hala beni gözetliyor. Burada sıkıştım ama sen iyi olacaksın.

Хорошо, это всё звучит реально странно, но в будущем я могу сделать что-то плохое с тобой и я надеюсь, что ты простишь меня.

Pekala, bu kulağa biraz garip gelecek ama gelecekte sana çok kötü bir şey yapmış olabilirim umarım beni affedersin.