Что ты в порядке Çeviri Türkçe

Мне нужно убедиться, что ты в порядке.

İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

Ты должен представить нашу радость, когда мы узнали, что ты в порядке.

İyi olduğunu duyunca nasıl rahatladığımızı tahmin edebilirsin.

Эй, я рада, что ты в порядке.

İyi olduğuna sevindim.

Кстати, рад видеть, что ты в порядке.

Bu arada, iyi görünüyorsun.

Я рад, что ты в порядке.

İyi olduğuna sevindim.

Я хотел убедиться что ты в порядке.

İyi olduğundan emin olmak istedim.

Я не могла заснуть. пока не узнаю что ты в порядке.

Uyuyamadım, senin güvende olduğunu bilene dek.

Я пришел убедиться, что ты в порядке.

İyi olduğunu görmek için geldim.

Но потом я вернулась, чтобы убедиться, что ты в порядке.

Ama sonra iyi olduğuna emin olmak için geri geldim.

Но этой ночью, я просто благодарен богу что ты в порядке.

Ama bu gece, hala hayatta olduğun için Tanrı'ya bir beşlik çakmayı düşünüyorum.

Рада, что ты в порядке.

İyi olduğuna sevindim.

Я рада что ты в порядке. Да.

İyi olduğuna sevindim, öyle işte.

Пойду позвоню Терри, скажу ему, что ты в порядке, ок?

Terry'yi arayıp sağ salim geldiğini söyleyeyim.

Эй, Томми, ты уверен, что ты в порядке?

Tommy, iyi olduğuna emin misin?

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

İyi olduğunu gördüğüme göre ben de gidip onlara katılacağım. Onu bulana kadar- -

Но они начали считать то, что ты в Торонто, смешным только тогда, когда узнали, что ты в порядке.

Ama sadece iyi olduğunu öğrendikleri zaman Toronto konusunu komik buldular.

У меня их нет. Но если бы были, я бы знал что ты в порядке.

Bende olsaydı, iyi olduğunu bilirdim.

Рада что ты в порядке.

İyi olmana sevindim.

"Рада что ты в порядке".

"İyi olmana sevindim."

- Ты уверена, что все в порядке?

- İyi olduğundan emin misin? - Evet, iyiyim.

Ты в порядке? Жаль, что я не носил свой лучший костюм

- Keşke en çok sevdiğim takımımı giymiyor olsaydım.

Так что это нормально, если ты не в порядке.

İyi değilsen bu çok normal.

Ну, я не в курсе того, знаешь ли ты, что он недавна пережил разрыв отношений, и он может притворяться, как будто всё в порядке, но он сейчас очень уязвим.

Durumun farkında mısın bilmiyorum ama, yakın zamanda kötü bir ayrılık yaşadı, dışarıdan belli olmayabilir fakat şu an savunmasız bir durumda. Sen de ondan faydalandığımı mı düşünüyorsun?

Я подумал, что ты хотел бы узнать, как он. Он в порядке?

- Nasıl olduğunu bilmek istersin sandım.

В последнее время ты вёл себя странно, и я лишь хотела убедиться, что у тебя всё в порядке.

Biraz tuhaf davranıyordun ve, iyi olup olmadığını merak ettim.

Что ты имеешь в виду "в порядке"?

"İdare eder" derken?

Ты уверен что ты в порядке?

- İyi olduğundan emin misin?

Что ты делаешь? С тобой все в порядке?

N'oldu, iyi misin?

Нет-нет. Я знаю, что ты одинокий волк, и все у тебя будет в порядке.

Hayır, hayır. tek başına üstesinden gelebileceğini biliyorum, Ve iyi olacağından da şüphem yok.

Мне кажется, я только делаю вид, что всё в порядке. Тогда тебе остаётся лишь признать, что этот матч ты проиграл.

Herşey yolunda gibi yapıyorum

Я всегда знал, что ты будешь в порядке.

İyi bir adam olacağını biliyordum.

Нет, что ты. Все в порядке.

Hayır, sorun değil.

Ты уверена, что все в порядке, Глория?

- İyisin yani, Gloria?

Я рада, что ты в порядке.

Başka kurban var mı?

Ты уверена, что все в порядке?

Bunun uygun olduğundan emin misin?

Теперь ты знаешь, что с ним всё в порядке.

Onun hayatta olduğunu biliyorsun.

— Ну что ты... Все в порядке.

Tamam.

Ты уверена, что будешь в порядке одна?

Tek başına iyi olacak mısın?

Нет, ты знаешь что? Все будет в порядке.

Hayır, bak, herşey hallolacak.

Я просто рада, что ты в порядке.

İyi olduğuna sevindim.

А кто убедится, что ты в порядке?

Peki senin iyi olduğundan kim emin olacak?

Скажи мне, где ты держишь Томми, чтобы я знал, что с ним всё в порядке.

Tommy'yi nerede tuttuğunu söyle ki iyi olduğunu bileyim.

Как у неё дела? Она в порядке. Слушай, я хотела с тобой поговорить, так как слышала, что ты с ней не разговариваешь.

O nasıl? seninle konuşmak istedim çünkü onunla artık konuşmadığını duydum.

Ну, ты бы мог сказать мне, что все будет в порядке.

Bana her şeyin yoluna gireceğini söyleyebilirsin.

Я говорю, что ты мог бы сказать мне, что все будет в порядке.

Bana her şeyin yoluna gireceğini söyleyebilirsin dedim.

Ты уверена, что всё в порядке?

Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?

- Что ж, это хорошо. Раз уж ты в порядке.

Sen iyi olduğun sürece sorun yok.

Ты увидишь что все в порядке, но ничего не изменится.

Her şeyin iyi olduğunu göreceksin ama hiçbir şey değişmeyecek.

- Но, Лакс, мне кажется, что ты не в порядке.

- Ama Lux, sen iyi görünmüyorsun.

- Из-за чего я не в порядке, так это из-за того, что ты контролируешь каждый мой шаг.

- Tek sorunum bu kontrolcü tavrın.

Все в порядке, я знаю, что это ты.

Sorun değil. Sen olduğunu biliyorum.