Что у нас есть будущее Çeviri Türkçe

И хотя она этого не знала, я чувствовал, что у нас есть будущее.

Ve o farkında değildi ama ben bir ilişkimiz olabileceğini gördüm.

Не притворяться, что у нас есть будущее. - Спасибо.

Bir geleceğimiz olabileceğini varsayma.

Я приехала в Берлин, потому что думала, что у нас есть будущее.

İkimizin ileriye dönük bir hayatı olabileceğini düşündüğüm için Berlin'e geldim.

Я вообще-то и не думал, что у нас есть будущее и все такое.

- Geleceğimiz olduğunu ima etmeye çalışmadım.

Думаешь, я бы позволила тебе себя отсодомировать если бы не думала, что у нас есть будущее?

Bir geleceğimiz olduğunu düşünmesem, anal yapmaya izin verir miydim sence?

Не думаю, что у нас есть будущее.

O işin pek geleceği yok gibi.

Я не была уверена, что у нас есть будущее.

Sadece bizim için bir gelecek gördügümden emin degildim.

И я вижу, что у нас есть будущее, так что...

Birlikte bir gelecek hayal edebiliyorum.

Я потратила четыре долбаных года в том доме с юмористами, потому что надеялась, что у нас есть будущее.

Sırf bir yere varacak diye, o komedi evinde dört uzun sene geçirdim.

Знаешь, когда мы с Джоном познакомились... Ты бы не поверил, что у нас есть будущее.

Biliyor musun, eğer ilk karşılaşmamızı görsen, John ve bana fazla şans vermezdin.

Однажды я думала, что у нас есть будущее, но я дала ему шанс, а он отказался, так что теперь мне его просто жаль.

Bir zamanlar geleceğimiz olduğunu sanırdım. Ona bir şans tanıdım ve reddetti. Şimdi ona acıyorum sadece.

Что ты сможешь убедить меня, что я достоин спасения, и что у нас есть будущее вместе.

Beni, değerli biri olduğuma ve beraber bir geleceğimiz olabileceğine ikna edeceğini.

Думал ли я, что у нас есть будущее?

Bir geleceğimiz olduğunu düşündüm mü?

Ладно, вру. Но для справки, я нарисовал это задолго до того, как ты обручилась с как-там-его... когда я ещё думал, что у нас есть будущее.

Tamam, yalan söyledim ama bilgin olsun, o resmi sen, adı her neyse onunla nişanlanmadan önce hâlâ ikimizin geleceği olduğunu düşündüğüm dönemde yaptım.

Это означало бы, что кто-то смог пережить технологическую юность, что самоуничтожение не является неизбежным, что у нас, возможно, тоже есть будущее.

Sinyal, birilerinin teknolojik ilerlemeden sağ kurtulabildiği,... kendi kendini yok etmenin kaçınılmaz olmadığı,... ve bizlerinde bir geleceğimizin olabileceği anlamına gelecektir.

Слушай, если у нас и есть будущее, то совсем не то, что ты ждешь.

Bak bir geleceğimiz olsa bile senin istediğin gibi olmayacak.

- Что у нас есть будущее.

- Bir geleceğimizin olduğunu.

Послушай, мне нужно знать что у нас есть с тобой будущее.

Bak, birlikte geleceğimiz olacakmı bilmem gerekli.

А знаешь ещё что? У нас с тобой есть будущее.

Hem biliyor musun, bizim bir geleceğimiz var.

Это отберет все, что у нас есть, и наше будущее.

Elimizdeki her şeyi ve geleceğimizi alacak.

Выясним, есть ли у нас общие планы на будущее, потому что...

Gelecekle ilgili hayallerimizin aynı olup olmadığına bir bakarız çünkü

Я считаю, что у нас есть возможность обеспечить тебе будущее и положение в обществе.

Bir çözüm olduğuna inanıyorum. Geleceğini koruyacak ve sana mevki verecek bir çözüm.

Их благополучие - самое важное, что у нас есть потому что они - наше будущее.

Onlar, geleceğimiz oldukları için refahları da en önemli gayemizdir.

Я не... Я не думаю, что у нас есть будущее.

Ama şu anda, burada bu bir yere varmaz.

Ну, я просто хочу сказать, что не думаю, что у нас с тобой есть совместное будущее, и прошу прощенья за то, что обманул тебя.

Sadece aramızdakilerinin bir geleceğinin olmadığını söylemek istemiştim sana, ve sana ümit verdiğim için çok özür dilerim.

Я не уверен, что у нас там есть будущее.

Orada çok bir geleceğimiz olduğunu düşünmüyorum.

Если мы знаем, что у нас есть возможность спасти восьми из них от этой судьбы, дать восьми из них реальное будущее, которое мы способны преподнести, разве наша клятва не обязывает нас к этому?

Eğer seninle birlikte sekiz adamın hayatını kurtarabileceksek, onlara gerçek bir gelecek verelim, bunu yapabiliriz, ve böylece yeminimizi de yerine getirmiş olmaz mıyız?

Мне нравиться, что у нас есть, нравится наше будущее, но должна быть причина, почему это снова и снова нас настигает, нравится нам это или нет.

Sahip olduğumuz şeyi seviyorum. Geleceğe bakışımızı seviyorum. Ancak bu olayların bizi sürekli içine çekmesinin bir sebebi olmalı.

Хорошо, что у нас есть работа, на которую можно рассчитывать и планировать свое будущее спокойно.

Çok şükür hepimizin güvenebileceği işi var da geleceğimizi planlayabiliyoruz.

Мне даже кажется, что у нас есть шанс победить Билла и отобрать у него наше будущее.

Sanırım bizim gerçekten Bill'i yenme ve geleceğimizi geri kazanma şansımız var. Evet. 13.

Что у нас есть шанс, возможно, последний, на то, чтобы будущее не было таким, как наше прошлое.

Bir şans var, belki son bir şans var, geçmişin aynısı gibi gözükmeyen bir gelecek için.