Что у него на уме Çeviri Türkçe

Займёт часа четыре подготовиться к проверке. - Хотел бы я знать что у него на уме.

Teftişe hazırlanmak dört saat sürer.

Посмотрим, что у него на уме.

Bakalım aklından ne geçiyor.

- Что у него на уме?

- Aklında ne var ki?

Но что у него на уме? Я же не идиот. Я сам себя могу защитить.

Yakında bankada müdür yardımcısı olacağım.

Как знать, что у него на уме?

# Ne yapar bilemeyiz

Я хочу, чтобы ты разузнал, что у него на уме.

Ne dolaplar çevirdiğini öğren.

Что у него на уме?

Bunun niyeti ne?

"Нет, Мардж! Я не думаю что у него на уме твоё зверьё!"

"Hayır, Marge, hayvanın aklından bunun geçtiğini sanmıyorum."

Как вы можете знать, что у него на уме?

Sen sadece bir analistsin.

Ты что, не видишь, что у него на уме?

Baksana onun ne yapmaya çalıştığını görmüyor musun?

С ним никогда не знаешь, что у него на уме.

Kimse onun ne düşündüğünü bilmiyor.

Было нетрудно догадаться, что у него на уме.

Beklenmedik bir bonus olur bu.

- Как ты думаешь, что у него на уме?

- Sence ne dolaplar çeviriyor?

Не складывается ощущение, что у него на уме еще кое-что кроме предательства S1W?

Sen de bunu hissediyor musun, ha, şişkonun kafasında S1W'a ihanet etmekten başka şeyler de var?

Не знаю, что у него на уме, но не верь всему, что он говорит.

Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama söylediklerine inanma.

Что у него на уме?

Ne planlıyor?

Кейт, мы все доверяли ему но узнать, что у него на уме на самом деле, невозможно.

Kate, hepimiz ona inandık. Ama bu adamın gerçekten ne düşündüğünü bilmek imkansız. Evet, mümkün.

Интересно, что у него на уме.

Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.

Что у него на уме?

Şefin aklından ne geçiyor?

Элси, я не знаю, что у него на уме.

Elsie, ne yapacağını kestiremiyorum.

Мы все знаем что у него на уме на самом деле.

Sadakatinin nasıl bir yalan olduğunu biliyoruz.

Видишь ли, когда ты проводишь время вместе с преступником, когда ты пьешь с ним, когда ты писаешь с ним, когда ты купаешься нагишом в бассейне мэра с ним, ты начинаешь понимать, что у него на уме.

Senin anlayacağın, bir suçluyla zaman geçirince, onunla içince, onunla işeyince, onunla belediye başkanının havuzunda çıplak yüzünce aklından geçen bazı şeyleri öğreniyorsun.

Что у него на уме?

Amacı neymiş?

Что у него на уме? Почему он крутится возле тебя?

Neden sana yanaşıyor, ne tür bir insan?

Ты знаешь, что у него на уме.

Nerede olduğunu biliyorsundur.

Как бы сказать... Я не знаю, что у него теперь на уме.

Her nedense bu aralar aklından neler geçirdiğini bilemiyorum.

A что у него на уме - неизвестно...

Hiç anlamıyorum!

У него что-то есть на уме.

Aklından bir şey geçiyor olmalı.

Ты же сам говорил, никто не знает, что у него на уме.

Jean bu tarz şeyler getiremez.

Что было у него на уме, когда он обманул нас?

Bize o numaraları yaptığında, planı neydi acaba?

Когда у него что-то на уме, он никого не замечает.

Ama bir şeyi kafasına taktı mı sertleşiyor. Her işi kendi bildiği gibi yapmayı seviyor.

Если у него есть что-то на уме... Почему он ничего не делает?

Eğer aklında bir şey varsa neden söylemiyor?

Я продолжал говорить боссу, что там тяжело дышать... но у него на уме был лишь миллион долларов.

Fakat onun aklı sadece milyon dolarlık fidyedeydi.

У него было что-то на уме.

Onun aklında birşeyler var.

Я иду, за мной увязался какой-то парень, у него что-то грязное на уме и он ведет себя странно.

- Anne! - Sana söylemedim. Beni takip eden, garip bir adam var.

Чёрт, что же у него на уме?

Neyin peşinde bu hergele?

Я бы хотела сесть на диету или что-то вроде этого, чтобы выглядеть такой тощей, как вы, - тогда он почувствует отвращение, и я немного дух переведу и хоть высплюсь, потому что у него только одно на уме.

Biraz perhiz filan yapmayı düşünüyorum. Böylece bende senin gibi sıska görünümlü olurum. O zaman iğrenç göründüğümü düşünecektir.

Давайте послушаем, что у него на, так называемом, уме.

Aklından geçenleri duyalım.

Я знаю что у него на уме.

Onun aklından geçenleri biliyorum, Lana.

Я видел, что у него что-то было на уме, что он хотел сказать.

Benimle ilgili onu rahatsız eden bir şey olduğunu anlayabiliyordum.

Очевидно, у него что-то на уме.

Bir şeyin aklını meşgul ettiği aşikar.

Нет, у него что-то более зловещее на уме.

Hayır, aklında daha karanlık bir fikir var.

Откуда мы знаем, что у него сейчас на уме?

Akıl sağlığının ne durumda olduğunu nereden bilebiliriz?

Что бы у него ни было на уме, этого человека надо остановить.. пока кто-нибудь не пострадал.

Bu insan iyi olsun ya da olmasın birileri zarar görmeden durdurulmalı.

- "почему?" Думаю, у него что-то на уме. - Не пофиг?

- Kimin umurunda?

Мне кажется, у него что-то на уме.

Kafasında çok şey var sanırım.

Я подумал : "У него что-то плохое на уме". - Да.

Liverpoollu gibi duruyor.

Лайонел Трэйн всегда говорил, то, что у него было на уме, и я это уважаю.

Lionel Trane aklından geçeni söylerdi. Bu yönünü takdir ederdim.

Я знала, что у него на уме одна работа.

Sen bir ara evlenmiştin?

Так что уже теперь у него на уме - сожаление, раскаяние?

Peki bu konuda onun payına ne düşüyor? Üzüntü ve pişmanlık.

Но у него на уме еще что-то, что-то более серьезное.

Aklında başka bir şey var, daha büyük bir şey.