Что у тебя все в порядке Çeviri Türkçe

Браун говорит, что у тебя все в порядке.

Brown, iyi olduğunu söylüyor.

Ты уверен, что у тебя все в порядке?

- ıyi olduğuna emin misin?

Чтобы знать, что у тебя все в порядке.

İyi misin diye görmek istedim.

- Рада, что у тебя все в порядке.

- İşlerinin iyi olması güzel.

Мы хотели проверить, что у тебя все в порядке.

- Sana bir bakmak istedik.

Я так счастлива, что у тебя все в порядке.

İyi olduğuna çok sevindim.

- Врач сказал, что у тебя все в порядке.

Doktor çok iyi olduğunu söyledi.

Ты пришел сюда. Принес мне..... инсулин и считаете что у тебя все в порядке.

Elinde insülinle buraya gelince her şey halloldu sanıyorsun.

Позвони, как доберешься, чтоб мы знали, что у тебя все в порядке.

Oraya varınca bizi ara ki iyi olduğunu anlayalım.

Малышка, знаю, звучит странно, но ты уверена что у тебя все в порядке?

Bebeğim biliyorum biraz garip ama kendini iyi hissettiğinden emin misin?

Просто хотела убедиться, что у тебя все в порядке.

İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

Я рад, что у тебя все в порядке.

İyi olduğuna sevindim.

Я пришел убедиться, что у тебя все в порядке.

Buraya iyi misin diye bakmaya geldim, eğer sorun yoksa.

Я хотел убедиться, что у тебя все в порядке, поздороваться.

Seni gerçekten özledim ve merhaba demek istedim

- Хорошо? Прослежу, что у тебя все в порядке.

- Hem iyi olduğundan da emin olurum.

Я только хотел удостовериться, что у тебя все в порядке.

Bunun hakkında konuşmak zorunda değiliz.

Они хотели бы знать, что у тебя все в порядке.

Güvende olduğunu bilmek istiyorlar.

Не похоже, что у тебя все в порядке.

Pek iyi görünmüyorsun.

Что бы ни случилось, у тебя все будет в порядке. Даю слово.

Pekâlâ çocuklar.

- Ну что, у тебя все в порядке, мама?

- Hazır mısın, anne?

Всё в порядке, Трент. Мы знаем что у тебя их нет.

Sorun yok, Trent, sende olmadığını biliyoruz.

Что ж, мне кажется, что у тебя всё в порядке, малыш.

Kendine ait kocaman bir koğuşun var gibi evlat.

Спасибо, что позвонил, и надеюсь, у тебя все будет в порядке.

Aradığın için sağol, senin için her şeyin iyi olmasını umuyorum.

Что у тебя не всё в порядке с головой!

Sen bir geri zekâlısın.

То есть я думала, что у тебя всё в порядке.

Yeah, çok iyi yapmışsın demek istedim canım...

Я не могу уйти от тебя, пока не буду уверен, что с тобой все в порядке

Senin iyi olacağını bilmeden çekip gidemem.

Так что, я думаю, у тебя с твоим новым парнем все в порядке.

Sanırım şu yeni arkadaşınla işler iyi gidiyor?

- Тьi уверена, что у тебя всё в порядке?

- İyi olduğuna emin misin? - Evet, tabii ki iyiyim

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

Bilmiyorum, bence sen ve Rachel arasında bir problem var. Yani, sen onunla olmak istiyorsun ve o senin bir çocuğun olduğunu düşünüyor. Ve çocuğun yok.

Я позвоню ей и Сэнди и скажу всем, что у тебя всё в порядке.

Şimdi onu ve Sandy'yi arayıp iyi olduğunu söyleyeceğim, tamam mı?

Но Вэнди пишет, что у тебя всё в порядке, это уже ништяк.

Ama Wendy iyi olduğunu söylüyor, çok iyi.

С таким лицом как у тебя не скажешь, что все в порядке.

Birşeyin yok mu... yüzünün haline o zaman.

А я только что говорила твоей жене, что у тебя все будет в порядке.

Ben de az önce karına iyi olacağını söylüyordum.

Я знаю, что у тебя сегодня был тяжелый день, и хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

Bugün senin için zordu biliyorum hayatım, sadece iyi olduğundan emin olayım dedim.

Я думаю, что у тебя все в порядке.

Sanırım, iyileştin.

Нам удалось извлечь всю опухоль, так что у тебя все будет в порядке.

Bütün tümörü çıkarttık, iyileşeceksin.

У меня не все в порядке, потому что у тебя есть жена и ты назвал меня шлюхой, и наша собака умерла.

İyi değilim, Çünkü senin karın var, bana fahişe dedin, köpeğimiz öldü.

Я жду, что у тебя все будет в порядке.

İyi olmanı bekliyorum.

- Не могу поверить, что у тебя с этим все в порядке.

Bunu kabul ettiğine inanamıyorum.

Впечатление, что у тебя с мужем все в порядке.

Kocanla gayet iyi anlaşıyormuşsunuz gibi göründü bana.

что у тебя тоже всё в порядке. то смогу снова тебя увидеть.

Ben de senin iyi olmana sevindim. Çok şükür. Bir daha buraya gelip seninle görüşemeyeceğim sandım.

Как бы там ни было, я знаю, что сейчас у тебя всё в порядке.

Neyse, halinden memnun olmana sevindim ama.

Это не имеет значения чувак, люди должны знать, что у тебя там все в порядке.

Erkek olması önemli değil, insanlar bilmeli : Bu senin doğuştan yeteneğin.

Это опять Дин Винчестер, друг Бобби Сингера, послушай, тут что-то происходит что-то происходит с охотниками, мы хотели знать, всё ли у тебя в порядке, перезвони.

Jed, yine ben Dean Winchester. Bobby Singer'ın arkadaşı. Bir şeyler olduğunu düşünüyoruz.

Ты точно уверен, что у тебя всё в порядке?

Orada her şey cidden yolunda mı?

Потому что ты меня избегаешь. и я хотела бы, чтобы ты знала, что несмотря на то какие у тебя отношения с Мэттом, всё в порядке.

Çünkü benden kaçıyorsun ve ben de bilmeni istiyorum ki Matt'le aranızdakiler, beni rahatsız etmiyor.

У тебя только что была операция, но все в порядке.

- Los Angeles'ta hastanedeyim. Yeni ameliyat oldun ama her şey yolunda.

! Ты уверена, что у тебя всё в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Убедиться, что у тебя всё в порядке.

Bir de seni merak ettim.

В последнее время ты вёл себя странно, и я лишь хотела убедиться, что у тебя всё в порядке.

Biraz tuhaf davranıyordun ve, iyi olup olmadığını merak ettim.

Нет-нет. Я знаю, что ты одинокий волк, и все у тебя будет в порядке.

Hayır, hayır. tek başına üstesinden gelebileceğini biliyorum, Ve iyi olacağından da şüphem yok.