Шинами Çeviri Türkçe

Мне понятно твое беспокойство, поэтому я обсудил этот вопрос со старейшинами.

Endişeni anlıyorum ama bu meseleyi kıdemli görevdaşlarımla görüştüm.

- А долг перед Старейшинами?

- Eskiler'e karşı bir görevimiz var.

Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Gezegen tetkiki için burada kaldım.

Ты был признан виновным городскими старейшинами... в произнесении имени Бога нашего. И как богохульник... ты должен быть забит камнями до смерти.

... kasabanın yaşlıları tarafından suçlu bulundun Allah'ın ismini dile getirmek ve hakkında kötü konuşmaktan taşlanarak öleceksin!

Мы сравнили отпечатки шин, оставленные у магазина с задними шинами автомобиля подзащитных.

Dükkanın dışındaki lastik izlerini sanıklara ait arabannın arka lastikleriyle karşılaştırdık.

Простите. Я Вас спрашиваю о том что автомобиль подзащитных снабжён самыми популярными шинами самого популярного размера?

Size sorduğum sanıkların arabasında, en yaygın lastiğin en yaygın boyutunun takılı olup olmadığıdır?

По компьютерной базе я выяснил, что двое ребят похожих на подзащитных были арестованы 2 дня назад шерифом Тильманом в округе Джаспер, Джорджия за вождение угнанного "Понтиака" 1963 Tempest зелёного цвета с открытым верхом, белой крышей, шинами Michelin XGV 75R-14.

Bilgisayar, sanıklara benzer iki kişinin, iki gün önce Jasper County, Georgia'da, Şerif Tilman tarafından üstü açılır beyaz tavanlı 75-R-14 XGV model Michelin lastikli çalınmış bir 63 model Pontiac Tempest'i kullanmaktan tutuklandığını doğruluyor.

Если мы достигаем 20, нас считают почетными старейшинами.

20'ye ulaşacak olursak, onurlu büyükler olarak kabul görürüz.

Это легче, чем визжать шинами и сбивать мусорные баки.

Deliler gibi gaza basmaktan daha kolay değil mi?

И я вижу : там стоит фура, и какой-то мужик без майки набивает эту фуру этими шинами.

Kiralık bir karavanın orada durduğunu görüyorum. Ve de tişörtünü çıkarmış bir adam karavanını toparlamakta tabii bütün lastiklerle birlikte.

Вот он с последними двумя шинами в руках, заталкивает их туда. И я, конечно, попёр, "Эй ты!"

... elinde kalmış iki lastiği de karavanına tıkıştırıyor sonra, ben, doğal olarak...

- Как тогда с шинами.

Geçen geceki lastik olayı.

Мы пятимся, как Кадиллак со спущенными шинами.

Dostum, biliyorsun geriye dört katlı Cadillac'la döneceğiz.

Это все равно, что буксировать огромный старый кадиллак со спущенными шинами.

Dört tekeri inik 57 model bir Cadillac'ı çekmek gibi olur.

Следуй за машиной с большими шинами впереди.

Öndeki koca tekerli arabayı izle.

Я сказал им, что я буду говорить с моими старейшинами от их имени.

Onlara onların adına yöneticilerimle konuşacağımı söyledim.

А перед этим вы торговали шинами в компании вашего отца?

Bundan önce de babanınızın yanında lastik pazarlamacısıymışsınız, öyle mi?

Что со старейшинами?

İhtiyarlara ne oldu?

- Это есть на всех зданиях, построенных старейшинами старейшин.

Bundan büyük büyük dedelerimin yaptığı tüm binalarda vardır.

С первыми лучами солнца мы соберёмся со старейшинами на святом холме наших отцов.

İlk gün doğumunda, atalarımızın kutsal tepesinde köyün büyükleriyle toplanacağız.

Я видела её сегодня утром с её проткнутыми шинами.

Onu bu sabah lastiğini değiştirirken gördüm.

Номер, набранный вами в поддержку детей, больше недействителен из-за загрязнения Тихого Океана шинами... с 7 : 63.

Yardıma muhtaç çocuklara destek amacıyla aradığınız numaraya Sabah 7 : 63'de başlayan Pasifik Okyanusu'ndaki lastik izdihamı nedeniyle ulaşılamıyor.

Я хочу профессиональный горный велосипед с хорошими шинами и усиленной рамой.

Ben tam süspansiyonlu dağ bisikleti istiyorum.

Я говорил со старейшинами про это.

Bu konudan büyüklerimize bahsettim.

Когда вы достигните такого духовного уровня, проснётесь не Исполнителями, а Старейшинами.

Manevi seviyesi bu aşamaya erenler artık aktör değil suflör olur.

Правильный ответ это " Когда покрыт тонким слоем жидкости достаточной для уменьшения коэффициента трения покоя между шинами и дорожным покрытием до близкого к нулю,

Doğru cevap "Yol ile tekerlek arasındaki statik sürtünmeyi... "... sıfıra yaklaştıracak ama yeni bir... "... sürtünme kaynağı oluşturmayacak kadar...

Я ищу аудиенции со старейшинами Ши!

Sidhe Bilgeleri'yle görüşmek istiyorum.

Я только что разговаривал со старейшинами.

Yaklaşık bir saat önce internetin ermişleriyle görüştüm.

Сядь со Старейшинами Уд и раздели наши сны.

Yaşlı Oodların yanına otur ve rüyaları paylaş.

Я имею в виду, как вы украли машину с проколотыми шинами?

Yani, patlak lastikli bir aracı nasıl çalabilirsiniz?

Однако наше культурное наследие сохранено вместе со старейшинами, которые сейчас находятся со мной на этом корабле и я думаю, что выжило не более 10000 Вулканцев.

Kültürümüzün esası, şu an gemimizde bulunan yaşlılarda muhafaza edilmekle birlikte hayatta kalanların 10.000 kişiden fazla olmadığını tahmin ediyorum.

Купил бешенную лошадь, со скользкими шинами,

Yağlı lastikleri olan deli bir binek aldım,

Мы не знаем все грузовики в городе с такими шинами... пока, но мы проверим их все.

Şehirde hangi kamyonet bunu yapmış olabilir bilmiyoruz. Henüz.

В племенах, такие мужчины как ты становятся старейшинами.

Kabilelerde senin gibi adamlar yaşlı sayılıyor.

Должно быть, ну не знаю, тысячи фургонов с такими шинами.

Bilmiyorum ama binlerce araçta bu lastiklerden vardır.

Я понял, что стрелок был во второй машине, с широкими шинами, используемыми на уличных гонках, в машинах типа хотрод.

Ateş edenin ikinci bir arabası olduğunu hissediyorum. Sokak yarışlarında kullanılan geniş tabanlı lastikleri var. Yarış arabası tarzında araçlardan.

Парни, вы что то сделали с шинами?

Beyler siz lastiklere bir şey mi yaptınız?

Но из первой же гонки его выбил Тони Элиас, а проблемы с шинами и механикой лишили его еще трех Гран-при.

Ancak Toni Elias ilk yarışta onu yendi. Lastikle ilgili ve mekanik arızalar yüzünden üç Grand Prix'de daha başarısız oldu.

По-моему, что-то не так было с шинами.

Bence lastikte bir tuhaflık olmuştu.

Он сделал один круг на мотоцикле с новыми шинами.

Yeni bir lastikle çıkmıştı, piste giriş turu yaptı.

Никто никогда не захочет помогать с шинами.

Hiçbir kız böyle bir şeye yardım etmek istemez.

Вы знаете сколько чашек чая мне пришлось выпить с местными старейшинами, чтобы убедить их довериться нам, сотрудничать с нашими патрулями, сообщать о подозрительных действиях?

Bize güvensinler, devriyelerimizle işbirliği yapsınlar, kuşkulu aktiviteleri bildirsinler diye bölgenin yaşlılarıyla beraber kaç fincan çay içmeye mecbur kaldım, biliyor musun?

Ты похож на машину с порезанными шинами.

Lastikleri çalınmış arabaya benziyorsun.

Ты хочешь поговорить со старейшинами?

İhtiyarlarla konuşacak mısın?

И не только потому, что вы со старейшинами отняли у нас силу - что, конечно, уже достаточная причина.

Senin ve ihtiyarların gücümüzü elimizden almanızdan dolayı değil. Tabii o da bir neden.

Итак, машина с шинами врезается в корвет, корвет ударяется об джип, и привет, фонарь.

Lastik kamyonu spor arabaya giydiriyor spor araba cipe tosluyor, sonra, ver elini elektrik direği.

Это была лишь защита спрятаться под шинами

Tek savunması bir lastiğin altına yuvarlanmış olmasıydı.

Вместе со старейшинами антиправительственной группировки, которые, надо отметить, не отказали нам в помощи, мы предотвратили самый серьезный кризис в истории нашей страны.

Hep birlikte, ricalarımızı nazikçe dinleyen hükümet karşıtı hareketin yaşlılarını da buna eklemeliyim ulusal tarihimizin en ciddi krizini atlatmayı başarmış bulunuyoruz.

И эти колёса не с белыми шинами.

Ve bu tekerlekler beyaz boyalı lastikler değil.

Ущерб был нанесен большими шинами.

Hasarı büyük tekerlerle yapmışlar.

Я торгую шинами.

Jant satarım.