Шотландию Çeviri Türkçe

Но почему вы приехали ко мне, в Шотландию?

Peki niye ta İskoçya'ya gelip bunu bana söylüyorsunuz?

Несколько дней назад во время поездки в Шотландию... я пересекал величественный мост Форс-Бридж, памятник шотландской инженерной мысли и силе.

Birkaç gün önce İskoç mühendis ve kas gücünün.. .. eseri olan şu muhteşem Forth köprüsünün üzerinden.. .. Highland Ekpsres'iyle İskoçyaya giderken..

- Болван-янки? - Их мать умерла. С тех пор, как мы покинули Шотландию, у них не было возможности учиться.

"Uzağa, uzağa, benimle gel uzaklara"

Ты подала заявление на перевод в Шотландию?

İskoçya'daki şu garnizon için baş vurdun mu?

- Идите с армией на Шотландию

- Orduyla İskoçya'ya yürüyün.

Просто ему нужно было уехать в Шотландию на несколько дней. И больше некого было попросить присмотреть за птицей.

Birkaç günlüğüne İskoçya'ya gidecekmiş ve papağana bakacak kimse yokmuş.

Вы сказали ей, что едете в Шотландию?

İskoçya'ya gideceğini söyledin mi?

По словам Маргарет, миссис Клейтон, он был на пути в Шотландию.

Marguerite'e göre... Bayan Clayton'a göre, İskoçya'ya gidecekmiş.

Он сказал, что едет в Шотландию, но перед этим заскочит к Ричу.

İskoçya'ya gideceğini söyledi. Ama istasyona giderken Rich'in evine uğrayacaktı.

Деловая поездка в Шотландию прекрасно подойдёт.

İskoçya'ya yapılacak bir iş gezisi mükemmel bir fikirdi.

- В Шотландию.

- L'Ecosse'da.

- Афины, Шотландию.

- Atina ve İskoçya.

- Добро пожаловать в Шотландию.

İskoçya'ya hoş geldin.

- Меня перевели в Шотландию, чтобы лишить уверенности в себе.

Kendime güvenimi sarsmak için beni bir İskoç hapishanesine naklettiler.

Его перевели в Шотландию, что серьезно осложнило мою работу.

İskoçya'ya nakledildi ve bu da davasıyla ilgili soruşturmamı engelledi.

Знаете, капитан, я переехал в эту колонию потому, что она воссоздавала Шотландию, но, должен признать, что воссоздание становится чересчур правдоподобным.

Bu koloniye, İskoçya'nın yeniden yaratılmışı diye geldim ama fazla gerçekçi olmaya başladı.

Я надеюсь, ваш муж отправится в Шотландию. встретит Уоллеса, и вы станете вдовой.

Umarım, kocanız İskoçya'ya gider ve Wallace ile karşılaşır siz de dul kalırsınız!

Мое величие они увидят ясно, когда Уоллес вернется в Шотландию и найдет свою страну в пожарищах.

Büyüklüğüm, Wallace İskoçya'ya dönüp ülkesini küller içinde bulduğunda daha iyi görülecektir.

Он сообщал нам, что Лидия уехала в Шотландию с одним из его офицеров.

Lydia'nın bir subayla İskoçya'ya çekip gittiğini bildiriyordu.

- Они, конечно же, не поехали в Шотландию.

- İskoçya'ya gitmemişler.

Ты выходишь за пивом а заканчивается всё в лодке на пути в Новую Шотландию.

Birkaç bira içmeye çıkar, kendini Nova Scotia'ya giden bir botta bulursun.

Нет, но до меня всего 2 часа на пароме в Новую Шотландию.

Hayır ama Nova Scotia buraya feribotla sadece iki saat.

Элейн депортируют в Шотландию.

Elaine, sınırdışı edildi, İskoçya'ya geri dönecek.

Знаете, почему она Вас увезла в Шотландию, Канаду и сюда?

Seni nasıl İskoçya ve... Kanada'dan buraya getirdiğini de biliyorum.

Я люблю Шотландию.

İskoçya'yı çok severim.

БЕРНАДЕТТ ПЕРЕЕХАЛА В ШОТЛАНДИЮ И ОТКРЫЛА САЛОН КРАСОТЫ.

BERNADETTE İSKOÇYA'YA TAŞINDI VE BİR GÜZELLİK MERKEZİ AÇTI.

Он его хочет увезти обратно в Шотландию?

İskoçya'ya geri götürmek mi istiyor?

Вам, наверное, очень хочется вернуться в Шотландию, мистер Фарфрэ?

Evinize, İskoçya'ya dönmeyi çok istiyorsunuzdur sanırım, Bay Farfrae.

У Джерардов не было детей, и миссис Вэлман уехала в Шотландию взяв с собой миссис Джерард.

Gerrardların çocuğu yokmuş. Bayan Welman İskoçya'ya gitmiş ve Bayan Gerrard'ı da yanına alarak, bebeğin doğduğu yere götürmüş.

Некоторые отправляются в Шотландию, другие в Бристоль, а некоторых пошлют еще дальше.

Kapıda dursam bulaşır mı? Bilemem.

Только на прошлой неделе меня назначили зам. начальника по управлению персоналом, а на следующей неделе, возможно, придется ехать в Шотландию.

Evet, doktorum. Ama bilirsin biz doktorlar, hastalık söz konusu olunca çok katı oluruz. Evet, Daniel söylemişti.

- Путешествие в Шотландию. Прекрасный гарнитур в гостиную. И новую машину.

İskoçya'ya bir seyahat, güzel bir oturma odası takımı ve yeni bir araba.

Мама говорит, тебе надо было ехать с цирком в Шотландию.

Annem sirki İskoçya'ya götürmeliydin diyor.

Если отъехать подальше, начинало немного напоминать Шотландию.

Eğer biraz dışına çıkarsan tıpkı İskoçya gibidir. Hiç gitmedim.

Ты вернёшься в Шотландию.

İskoçya'daki kilisene döneceksin.

- Она ездила в Шотландию в прошлом году.

- Geçen sene İskoçya'ya gelmişti.

Куда-нибудь в Шотландию.

İskoçya'da bir yerlere.

Добро пожаловать в Шотландию.

İskoçya'ya hoş geldin.

Мы не летим в Шотландию, мы летим домой.

İskoçya'ya gitmiyoruz. Eve dönüyoruz.

Я приехал в Шотландию.

İskoçya'ya kadar kaçabildim.

Я собираюсь в Шотландию к его родителям. Выясню больше.

Ailesini görmeye İskoçya'ya gidiyorum..

Только я. В Шотландию.

Yalnızca ben, İskoçya'ya.

Давай возьмем небольшой отпуск и съездим в Шотландию.

Ufak bir İskoçya kaçamağı yapalım diyorum.

Я люблю Шотландию.

Tabii ki İskoç bandını da severim.

Добро пожаловать в прекрасную Шотландию.

Güzel İskoçya'ya hoş geldiniz.

Поэтому, в случае если вы поддерживаете подобное намерение,... вы будете вознаграждены щедрой пенсией и... будете вольны тотчас вернуться в Шотландию.

İşte bu nedenle, eğer sizler bu amacı desteklerseniz, cömert bir ücret ile ödüllendirilip, İskoçya'ya dönmeniz için derhal serbest bırakılacaksınız.

Я не собираюсь плыть в Шотландию.

İskoçya'dan su bile geçirmem ben!

Нельзя было посылать армию в Шотландию.

- Majesteleri.

Его отправили в Шотландию.

Seni okula götürdüğüm ilk günü düşündüm de... bütün gün bağırıp ağlamıştın.

Нас всех отправят в Шотландию.

- Sadece...

Думаю, я не смогу поехать в Шотландию.

Gerçekten mi?