Штатов Çeviri Türkçe
1,770 parallel translation
торжественно клянусь, что буду честно выполнять обязанности Президента Соединенных Штатов.
Birleşik Devletler Başkanlık görevini dürüstlükle yerine getireceğimi resmen beyan ediyorum.
И делать все, что в моих силах, чтобы поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов.
Ve ellimden geldiğince Birleşik Devletler anayasasını koruyup, savunup, muhafaza edeceğim.
И делать все, что в моих силах, чтобы поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов.
Ve elimden geldiğince Birleşik Devletler anayasasını koruyup, savunup, muhafaza edeceğim.
Я - Президент Соединенных Штатов.
Ben Birleşik Devletler Başkanı'yım.
Либо мы найдем что-нибудь на Джарвиса сейчас, либо он станет следующим Президентом Соединенных Штатов.
Ya Jarvis'in foyasını meydana çıkartırız ya da bu adam Birleşik Devletler'in sonraki Başkan'ı olur.
Географически все жертвы из разных штатов.
Coğrafik olarak kurbanların hepsi farklı yerlerden.
Пересекает границы штатов.
Eyalet sınırlarını geçiyor.
Благодарю так же Генерального прокурора Соединенных Штатов,
Aynı şükranlarımızı Amerika Adalet Bakanı seçkin Harry M. Daugherty'e de iletiyoruz.
Это не имеет значения я только что играл в гольф с Генеральным прокурором Соединенных Штатов.
Bir önemi yok. Ben az önce Adalet Bakanı ile golf oynadım.
и я представляю здесь народ Соединенных Штатов
Amerika halkını temsil ediyorum.
Преевозка шлюх через границы штатов
Eyalet sınırından orospu sokmak mı?
Мэнди и Софи-разница в четыре года, из двух разных штатов.
Mandy ile Sophie'nin arasında dört yıl var ve farklı eyaletteler.
Вы гражданин Штатов?
İkametin bu eyalette mi?
Соединённых Штатов Америки.
Benim için şereftir.
И, конечно же, президент Соединенных Штатов.
Ve tabii ki, ABD başkanı.
Правительство Соединенных Штатов не обменивает пленных.
Birleşik Devletler hükümeti rehine takası yapmaz.
" Я буду поддерживать и защищать конституцию Соединённых Штатов Америки против всех врагов, внешних и внутренних.
"Amerika Birleşik Devletleri anayasasını... "... tüm iç ve dış düşmanlara karşı... "... destekleyeceğim ve koruyacağım.
Капитолий Соединённых Штатов.
Birleşik Devletler Kongre Binası.
Он работал с Кореей, продавая олений рог из штатов и так разбогател.
Amerika'da geyik boynuzu işinde ün yapıp zengin olmuş.
Поздравляем с исполнением мечты, со вступлением в Институт Океонографии Соединённых Штатов.
Hayalini kurduğun enstitüye kabul edildiğin için tebrik ederim.
- А я помощник министра юстиции Соединенных Штатов, расследую дело Инока Томпсона.
Adalet Bakanı'nın Enoch Thompson davası için atadığı asistanıyım.
А я помощник прокурора Соединенных Штатов. Веду дело по обвинению Инока Томпсона.
Ben de Enoch Thompson soruşturmasında Adalet Bakanı'nın asistanıyım.
Министерство юстиции Соединенных Штатов!
Amerika Adalet Bakanlığı!
Первая остановка у Капитолия штата, вторая остановка у Музея искусств, и третья остановка... у Монетного двора Соединённых Штатов.
İlk durak eyalet meclisi ikinci durak sanat müzesi, ve üçüncü durak da Amerika Darphanesi.
523 - и это только на территории штатов.
Sadece Amerika'da 523 tane.
ВВС И ВМС Соединенных штатов провели серию атак по террористическим объектам...
Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı.
Расширьте территорию до 3-х штатов.
Üç eyalet alanına genişlet.
30 % жителей Соединенных Штатов находятся под той или иной формой аудио-контроля.
Amerika'nın % 38'i bir çeşit kayıt cihaz ile dinlenmektedir.
Девять южных штатов объявили о своём выходе из США.
Güneydeki dokuz eyalet, Birleşik Devletler'den ayrıldıklarını ilan ettiler.
А я бродяга из демократических штатов или из республиканских штатов?
Cumhuriyetçi bir eyalette miyiz, demokratçı bir eyalette miyiz?
Я работаю на правительство Соединенных Штатов.
Ben A.B.D. Hükümeti için çalışıyorum.
Сим контрактом Вы зачисляетесь в ряды вооруженных сил Соединенных штатов.
Askere alınmanız Amerikan ordusu ile yapılan bir kontrattır.
Многоуважаемый суд, господа присяжные заседатели, меня зовут Эстер Рэндольф, помощник Генерального прокурора Соединенных Штатов.
Mahkemenin ve jürinin beylerinin dikkatine adım Esther Randolph Amerika Birleşik Devletlerinin başsavcı yardımcısıyım.
Сокращение штатов, закрытие станций.
Mecburi işten çıkarmalar, istasyon kapatma.
Уверена, что все частные приюты в районе трёх штатов просто с нетерпением ждут очередного 90-килограммового, крепкого 40-летнего мужчину.
Eminim yakın çevredeki tüm huzurevleri 200 sterline bakacakları, kayışı kopmuş 40 yaşında birisini bekliyorlardır.
Президентом Соединенных Штатов.
Amerika Başkanı.
Вице-президент Соединенных Штатов.
Amerika'nın Başkan yardımcısı.
ВВС И ВМС Соединенных штатов провели серию атак по террористическим объектам...
Çeviri : eyldz Gianfresco Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı.
Этот иск подан Дэнни против правительства Соединенных Штатов.
Bu dava Danny'nin... Birleşik Devletler hükümetine karşı açmış olduğu bir davadır.
По этой причине... Я официально объявляю, сегодня о своем намерении баллотироваться в Президенты Соединенных Штатов и посвятить себя нашему народу...
Bu sebeple Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığına adaylığımı koyduğumu ve bu ülke için...
А то, что я очень близок к следующему президенту Соединенных Штатов, Том.
Amerika Birleşik Devleti'nin gelecek Başkanına yakın oldum, Tom.
Почему бы тебе не взять Зию к родителям на праздник, пока я буду лечить аллергию в одном из не-отмечающих-Рождество штатов?
Belki annemin bir fikri vardır. Neden Zia'yı alıp Noel için annenlere götürmüyorsun bende Noel'in kutlanmadığı bir eyalete giderim böylece alerjilerim için?
В Гугле есть семь Келли Джонс в районе трёх штатов. Но трое из них никогда не слышали о Деннисе, одна не сняла трубку.
Üç tanesi Dennis'i tanımıyor biri de hiç cevap vermedi.
В прошлом году он стал самой посещаемой рождественской достопримечательностью в районе трех штатов.
Geçen yıl 3 eyalet çapında, en çok ziyaret edilen evdi.
И дала задний ход под предлогом того, что правительство не одобрит слияние двух крупнейших бирж Соединенных Штатов.
Düzenleyicilerin, Birleşik Devletlerin en büyük iki borsa şirketinin birleşmesini onaylamadığını ileri sürerek vazgeçti.
Она из Штатов?
Kadın Amerikalı mı?
Но она не представляет прямой угрозы безопасности Соединенных Штатов.
Ama Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı birincil bir tehlike değil.
Несмотря на тревожные новости из Ирана сегодня и, честно говоря, каждый день о вероятности того, что заложники будут отданы под суд за шпионаж правительство Соединённых Штатов не отступает от своего основного требования :
Bugün ve her gün, İran'dan rehinelerin casus olarak yargılanıp yargılanmayacaklarına dair çelişkili bilgiler geliyor ancak ABD hükümeti temel talebinden vazgeçmedi.
Департамент юстиции Соединенных Штатов.
Amerika Adalet Bakanlığı!
" в его иске против Соединенных Штатов Америки, что требует периодических докладов в мой офис. Являетесь ли вы...
Siz...
Похоже ты просто хочешь пройти под парусами вокруг Соединённых Штатов.
Görünüşe göre sadece ABD etrafında gezineceksin.