Щелкнул Çeviri Türkçe

Щелкнул телефон, и я подумала, что вы положили трубку.

Telefonu kapattığınızı düşündüm.

Но все равно он щелкнул по ссылке.

Ama yine de siteyi tıklamadan edemedi.

Я очень сильно сомневаюсь, что его убили за то, что он щелкнул чей-то скандал.

Birinin dekoltesini fotoğrafladığı için öldürüldüğünden şüpheliyim.

И как будто выключатель щелкнул.

Bir dakika önce elde edilebilir ve sıkıcı iken, bir dakika sonra...

Я вынул его, щелкнул, и тут появился крохотный шар света.

Ben de onu aldım, tıkırdattım. Küçük bir ışık küresi belirdi.

Я и забыл, потому что это было так легко - просто навел и щелкнул.

Bu kadar kolay olduğunu unutmuşum. Tek yapmam gereken, işaretlemek ve tıklamak.

- Он, вот так, щелкнул пальцами, и Грегори...

- Şu şıklatmayı yaptı ve Gregory...

Курок щелкнул.

Doldurulan bir silah.

Ты забываешь о том, что и мой выключатель щелкнул в этом городе.

Benimde düğmeyi burada kapattığımı unutuyorsun.

Он щелкнул выключателем, и Хак опять убивает.

Anahtarını çevirdi ve Huck öldürmeye başladı.

Где-то в его голове, щелкнул переключатель.

Kafasındaki bir yerde, bir sigorta attı.

Когда он понял, что она в движении, он щелкнул выключателем и... вуаля.

Harekete geçtiğini duyduğunda tetiği çekti, ve... voilá.

Ой! Ты только что щелкнул меня по носу?

Burnuma mı vurdun sen?

— Не, я не знаю, чувак. — Он меня по носу щелкнул.

- Evet, burnuma vurdu.

И я не знаю, что случилось или когда, но как будто выключатель щелкнул.

Ne oldu veya ne zaman oldu bilmiyorum ama şalterin inmesi gibiydi.

♪ Инди кнутом щелкнул ♪ ♪ Тор молотом промахнулся ♪

Indy'nin kamçısı şakladı Thor'un çekici ıskaladı

Свобода не нужна. Я щелкнул переключателем.

Özgür iradeye ihtiyacım yok, şalteri indirdim.

Ты щелкнул свой переключатель, не так ли?

insanlık duygularını kapattın değil mi?

устроить тебе взбучку и теперь она чтобы ты щелкнул выключателем.

Sana dersini vermek. Onu moda sokuyorsun. Şimdi de düğmeni kapatmak istiyor.

я должен попытаться. но страх - эмоция как я щелкнул своим переключателем

Belki de şansımı denemeliyim. Üzgünüm, Matt, biliyorum bu beni korkutmalı. Ama korku bir duygu.

Я несколько раз щелкнул.

Arka arkaya çoklu çektim.

Зато щёлкнул её с расстояния 120 метров.

Onun resmini 120 milimetre zoomla, 1000 metreden çektim.

- Зачем ты щёлкнул меня по яйцам?

- Sen hayalarıma mı vurdun?

... я щёлкнул тебя по тому месту, где у мужика должны быть яйца!

Hayalarının olması gereken yerdeki boş torbaya vurdum.

- Щелкнул.

İşe yarayacak.

Ну, и где ты его щелкнул?

Nerede çektin bunları?

Может, он ещё щёлкнул каблуками три раза?

Topuklarını da üç defa yere vurdu mu?

Есть, он щёлкнул.

Tamam, ses geldi.

Будто кто-то щёлкнул переключателем - и начались сплошные солнечные дни.

Sanki birisi bir düğmeyi çevirdi de, güneşli günler birbiri ardına gelir oldu.

Щёлкнул выключателем - вот тебе и прямая линия.

Bir tuşa bas, çizgi düzleşsin.

Он щёлкнул пальцами, и моя жизнь...

Parmağını bir şıklatmasıyla tüm hayatım...

Что меня выдало? Ты сказал "Идея" и щёлкнул пальцами.

- Aha deyip parmaklarını şıklattın.

Все хотят, чтобы я просто щёлкнул переключатель, вернулся к тому, кем я был, но я не могу.

Herkes eskiden olduğum bene dönüştürmeye çalışıyor ama artık o kişi olamam.

Ты не почувствовала то, что я. Чем бы он там ни щёлкнул, это сработало. Не знаю.

Benim hissettiğimi sen hissetmedin.

Я хочу знать, зачем Фоли щёлкнул нас по носу.

Foley'nin işimizi neden baltaladığını öğrenmem gerek.