Эрджан Çeviri Türkçe

- Дядя Эрджан, это я, Нурдан.

- Heh. Ercan Abi, Nurdan ben.

- Спасибо, дядя Эрджан.

Sağol, Ercan Abi.

- Деда приходил утром, дядя Эрджан?

Sabah dedem gelmiş, Ercan Abi.

Эрджан-бей, вы присмотрите за внуком, не так ли?

Ercan Bey, toruna bakarak olursunuz değil mi?

- Прошу вас, Эрджан-бей.

Buyurun Ercan Bey.

Разве это не Эрджан-бей впереди сидит?

Aa, Ercan Bey mi o önde? Vallaha o.

Вы смущаете меня, Эрджан-бей.

[AĞUSTOS BÖCEĞİ TEKRAR ÖTER]

- Хорошо, что есть вы, Эрджан-бей, а то я так и не дождалась бы таких красивых роз.

Vallaha Ercan Beyciğim siz de olmasanız şu fani dünyada bir gül getirenimiz olmayacak.

- Эрджан-бей, это вы их так балуете.

Ercan abi bak sen şımartıyorsun bunları ha.

- Я - Эрджан, Перузат-ханум.

Ercan ben, Peruzatcığım.

- А-а, надо же, Эрджан-бей!

Aa, aşk olsun Ercan Bey...

- Эрджан-бей, я подвезу вас.

Ercan bey, ben arabayla bırakırım sizi. Aa, vallahi olmaz.

- Эрджан-бей схватил бы его за уши и привёл бы сюда.

Ee gitse Ercan Abi tutar kulağından, getirir bu saate. - Mehmet Bey nerede kaldı?

Дядя Эрджан нашёл тебя на берегу.

Ercan amca bulmuş seni kıyıda.