Это была любовь с первого взгляда Çeviri Türkçe

Это была любовь с первого взгляда.

Bu ilk görüşte aşktı.

Это была любовь с первого взгляда?

İlk görüşte mi aşık oldunuz?

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk dediklerinden.

Это была любовь с первого взгляда.

Görür görmez âşık oldum.

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk işte buydu.

Это была любовь с первого взгляда.

Ve ilk görüşte aşktı!

Это была любовь с первого взгляда, м-р Маршалл?

İlk görüşte aşk mıydı, Bay Marshall? - Marisa?

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşık oldum.

Это была любовь с первого взгляда.

Yıldırım aşkı. Bir saniye içinde cazibesine kapılmıştım.

это была любовь с первого взгляда. Настоящая любовь.

İlk bakışta aşk idi.

Это была любовь с первого взгляда?

İlk görüşte aşk mıydı?

Это была любовь с первого взгляда.

Tanıştığımız saniyede, o kuvvetli tutkuyu ikimiz de hissetmiştik.

- Это была любовь с первого взгляда. - Это была любовь с первого взгляда. - Привет.

İlk bakışta aşktı.

Когда Десмонд Хьюм встретил Пенни Уидмор, это была любовь с первого взгляда.

Desmond Hume, Penny Whitmore ile tanıştığı anda onu aşık olmuştu.

Я думаю, это была любовь с первого взгляда.

Sanırım birbirlerine ilk görüşte âşık olmuşlar.

Подозреваю, для Уильяма это была любовь с первого взгляда.

William için ilk görüşte aşk olduğunu sanıyorum.

Он говорил, что это была любовь с первого взгляда.

'İlk görüşte aşk'olduğunu söyledi.

Это была любовь с первого взгляда для каждого из них.

İkisi için de ilk görüşte aşktı.

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşkmış.

Это была любовь с первого взгляда?

ilk görüste ask miydi?

Боже-Боже. Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşktı.

Мы встретились всего лишь несколько недель назад, но... Это была любовь с первого взгляда.

Daha birkaç hafta önce tanıştık ama bizimkisi ilk görüşte aşktı.

Это была любовь с первого взгляда.

Ailenin Lorenzo adında bir oğulları vardı, ilk görüşte âşık olmuştuk.

Там Веда познакомилась с Сэмом, и это была любовь с первого взгляда.

Veda Sam ile tanışmış ve ilk görüşte âşık olmuşlar.

Это была любовь с первого взгляда, но мы не хотели бросаться в это необдуманно.

Bizimki ilk görüşte aşktı, ama hiçbir şeyi aceleye getirmek istemedik.

Она говорит, это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk olduğunu söylerdi.

Это была любовь с первого взгляда, а ты разрушил ее!

İlk görüşte aşktı ve sen bunu mahvettin!

Это была любовь с первого взгляда, как у мамы с папой.

İlk görüşte birbirimize aşık olduk aynen annem ve babam gibi.

Конечно, это была любовь с первого взгляда.

Elbette ilk görüşte aşktı.

Когда я увидел тебя, это была любовь с первого взгляда.

- Seni ilk gördüğüm anda seni çok sevdim.

Похоже, это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşkmış galiba.

Со слов моей матери, это была любовь с первого взгляда.

Neyse. Annemin dediğine göre ilk görüşte aşık olmuşlar.

Видимо, он встретил девушку на работе, и это была любовь с первого взгляда.

İş yerinden bir kızla tanışmış ve ilk görüşte âşık olmuş.

Итак, это была любовь с первого взгляда?

İlk görüşte aşık oldun mu?

- Это была любовь с первого взгляда?

- İlk görüşte aşk mıydı?

Это была любовь с первого взгляда.

İlk bakışta aşktı.

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk.

Это была любовь с первого взгляда.

- İlk görüşte aşktı.

Когда я встретил эту юную леди, которая сидит рядом, это была любовь с первого взгляда.

Yanımda oturan bu küçük hanımı ilk gördüğümde âşık olmuştum.

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte âşık olmuştum.

Монро, когда ты встретил Розали, это была любовь с первого взгляда?

Monroe, Rosalee'yle tanıştığında ilk görüşte aşk mıydı?

Они говорили, это была любовь с первого взгляда.

Hep ilk görüşte aşık olduklarını anlatırlardı.

Когда Скотт впервые увидел Элисон, думаю, это была буквально "любовь с первого взгляда".

Scott, Allison'ı ilk gördüğünde resmen ona ilk görüşte aşık oldu.

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşktı.

Это правда была любовь с первого взгляда, а?

Gerçekten ilk görüşte aşktı ha?

Это вырождающаяся семья. У вас была любовь с первого взгляда?

Senin için de ilk görüşte aşk mı oldu?

Он говорит, "Так это вы?" И понимаете, это не была любовь с первого взгляда, но это был дух какого-то родства.

Bilirsin işte, belki ilk görüşte aşk değildi ama kesinlikle onunla aynı frekanstaydık.

Дело в том, что это не была любовь с первого взгляда.

O kadar da sırılsıklam aşık değilim.

Чёрт, это была любовь с первого взгляда.

Tanrım, ilk görüşte aşktı.