Это имеет отношение к тому Çeviri Türkçe

Может, это имеет отношение к тому, что я видел в номере, где она умерла

Öldüğünde odada gördüğüm şeyle ilgili olabilir.

И это имеет отношение к тому, что он считает себя Сантой?

Bunlar, onun kendini Noel Baba sanmasına mı yol açtı?

Независимо от того, через что он проходит, это имеет отношение к тому чем он становится.

Her ne olursa olsun, dönüşmeye başladığı şey ile başa çıkmalı.

Но какое это имеет отношение к тому, отец ли вы мне, и к тому, что моя мать лгала мне?

Bunun, senin babam olmanla ya da annemin bana yalan söylemiş olmasıyla ne ilgisi var?

Какое это имеет отношение к тому, что происходит сейчас с моим сыном?

Bunun şu anda oğlumun yaşadıklarıyla ne ilgisi var?

Это хорошо, но какое это имеет отношение к тому, почему Рейф остановил эксперименты?

Bu güzel, fakat bunun Wraith'in deneyleri durdurmasıyla ne alakası var?

Какое это имеет отношение к тому, что говорил Христос о том, как мы должны прожить нашу земную жизнь? Это...

Bunun İsa'yla ve dünyada hayatımızı nasıl geçirmemiz gerektiğiyle ne ilgisi var?

Но возможно, это имеет отношение к тому факту, что Эрика Ханн хочет проверить её решимость в избранном пути, так что Янг необходимо посмотреть что-нибудь еще, иначе она не будет достаточно сильно бороться, чтобы остаться в кардио.

Ama belki de bunun Dr. Hahn'ın ona mesafeli davranmasıyla alakası olabilir. O yüzden Yang'in dışarıda başka ne olduğunu görmesi gerekmiştir. Yoksa kardiyoda kalmak için yeterince savaşmayabilirdi.

Какое это имеет отношение к тому, о чём мы говорим?

Bunun konuştuklarımızla ne alakası var?

Это имеет отношение к тому, что со мной случилось после того, как меня разморозили.

Beni dondurucudan çıkardıktan sonra bana olanla ilgili.

Это имеет отношение к тому, что с нами случилось, не так ли?

Bize hiçbir şey olmayacak, değil mi?

Это имеет отношение к тому, что милиция похитила то оружие?

Çalınan silahların milis güçler ile alakası var mı?

А что если это имеет отношение к тому, что случилось той ночью?

Ya o gece olanlarla bir alakası varsa?

Какое это имеет отношение к тому, что ты сегодня в Халауа?

Bugün seni Halawa'ya getiren ne peki?

Какое это имеет отношение к тому, чтобы мне вернуть мою магию?

Bunun kendi büyümü geri kazanmakla ne alakası var?

Возможно, это имеет отношение к тому, что я слушала во время нашего последнего разговора.

Seninle en son konuştuğumuz zamanı düşününce gerçeklik payı olabilir tabii.

Но я думаю, это имеет отношение к тому убийству в Пятом округе.

Ama Beşinci Bölgedeki cinayetle bir ilgisi var sanırım.

Хотя, какое это имеет отношение к тому, что мой муж был застрелен, я понятья не имею.

Gerçi bunun kocamın vurulmasıyla ne ilgisi var, hiç bilmiyorum.

Может это имеет отношение к тому, что хранится на той флешке?

Belki de o flaş belleği alırken yaşananlarla ilgilidir.

Кажется, это имеет отношение к тому, что мы втроем делали в МИТ.

Sanırım M.I.T.'de yaptığımız bir şey yüzünden buradayız.

Какое это имеет отношение к тому, что произошло?

- Bunların olanlarla ne ilgisi var?

Это имеет отношение к тому, что произошло вчера в больнице?

Bunun dün hastanede olanlarla bir ilgisi var mı?

Это имеет отношение к тому, о чем вы с Калебом переписывались вчера вечером?

Dün gece Caleb'tan gelen mesajla mı ilgili?

Но какое это имеет отношение к тому, что он приказал ее убить? Никакого, но от суда это скрыли.

Bu Eddie'nin Susan'ı öldürmeyi tertip etmediğini yapmak için hiç bir şeydir.

- И какое отношение это имеет к тому, о чем я сказала?

Bunun söylediğimle ne ilgisi var?

Имеет это какое-то отношение к тому злополучному недоразумению между нами в прошлом году?

Bunun, geçen yıl aramızda yaşanan talihsiz olayla ilgisi yok, değil mi?

Но я должен знать... это как-то имеет отношение к тому, что произошло у меня дома?

Bir şeyi bilmeliyim. Evimde olanlarla bir ilgisi var mı?

Возможно, это имеет какое-то отношение к тому, что случилось с нами в баре. Действительно.

Belki de barda başımıza gelenlerle bir ilgisi vardır.

Возможно, это имеет какое-то отношение к тому, как ты спокойна, и хладнокровна, и не поверхностна из-за этого.

Belki senin bu konuda sakin, anlayışlı ve önyargısız olman yüzündendir.

Подожди, это имеет какое-либо отношение к тому, что ты посрал в лесу с привидениями?

Belki de bunun, ormanda sıçmanla bir ilgisi vardır!

Я знаю, что это имеет какое-то отношение к тому, что ты так злишься на меня

Bir kısmı. Bana neden kızgın oluğunu anlamaya yetecek kadarı.

- Ну, конечно! Я... Я не знаю, имеет ли это отношение к тому, что здесь происходит, но... кажется, я потерял кучу денег.

- Yaşadığımız olaylarla ilgili mi bilmiyorum ama, önemli miktarda para kaybettim.

И это имеет прямое отношение к тому типу сельского хозяйства, который у нас в наличии, и нашей фермерской политике.

Bu, tamamıyla tarımı uygulama biçimimiz .. ve sahip olduğumuz tarım politikalarıyla bire bir ilintili..

Какое отношение это имеет к тому где сейчас Белл?

Deja vu, diğer tarafı kısa bir süre için görmek gibidir.

Это имеет какое-то отношение к тому, что случилось с твоей головой в прошлом году?

Bunun geçen sene beyninin karma karışık olmasıyla bir ilgisi var mı?

Бут, а, это имеет какое-нибудь отношение к тому, что твой предок известный убийца?

Booth, bu bunun senin atanın ünlü bir suikastçı olması gerçeğiyle bir alakası var mı?

А какое отношение это имеет к тому симпатичному мужчине, который с тебя глаз не сводит?

Orada sana bakan yakışıklıyla bunun ilgisi ne?

Имеет ли это какое либо отношение к тому, что ты делал в Аллентауне?

Bunun, Allentown'da yaptığın şeyle bir ilgisi var mı?

Во что бы она ни вляпалась, это имеет какое-то отношение к тебе к тому дерьму, что началось с твоим появлением.

Başına gelenin seninle bir alakası olmalı. Sen buraya geldiğinden beri olan bokluklarla bir ilgisi olmalı.

Послушайте, я не знаю имеет ли это отношение к тому, что случилось на горе, но... Она позвонила вчера днем, сказала, что кто-то напал на нее на Маунт-Худ.

Orada olanlarla ilgisi var mıdır bilmem ama dün öğleden sonra arayıp dağda birinin ona saldırdığını söylemişti.

И какое отношение это имеет к тому. что вы назовёте мне имя его любовницы?

Ve peki bunun senin bana metresi söylemenle ne ilgisi var?

Имеет ли это отношение к тому журналисткому видео с ней и той девушкой?

Şu kızla olan paparazzi videosuyla bunun bir ilgisi var mı?

Хорошо, у меня есть это великое послание и оно имеет отношение к тому, что держит людей вместе.

İnsanları bir arada tutan şeye dair muhteşem bir mesaj.

Какое отношение это имеет к тому, что автобус перевернулся?

Bunun, otobüsün takla atmasıyla ne ilgisi var?

Какое отношение это имеет к тому, почему я здесь?

Benim burada olmamla bunun ne alakası var?

Не говорить об этом, как будто это имеет какое-то отношение к тому, что мы сделали и не сделали, как будто есть какая то книга с правилами...

Yapıp yapmadığımız bir şeyle ilgisi varmış bir tür kural kitabı varmış gibi konuşmayın.

Может быть, это имеет какое-то отношение к тому, что Елизабет освободили?

Elizabeth Grey'n salınmak üzere olmasından dolayı olabilir mi?

- Какое это имеет отношение к тому, что ты пропустил ящик? - Давай с начала.

- Anlat.

Я начинаю думать, что это имеет отношение, к тому, кто я.

Bunun benimle bir alâkası olduğunu düşünmeye başlıyorum.

Это имеет некоторое отношение к тому, как вы получаетете ваши цифры, не так ли?

Numaraları almanla bir ilgisi var değil mi?

И какое отношение это имеет к тому рассказу о проституции?

- Fahişelik kısmı ile bunların bağlantısı nedir?