Южным Çeviri Türkçe

Его называют Южным Гарвардом.

Güneyin Harvard'ı diyorlar.

Я думал, Южным Гарвардом был Вандербильт.

Ben güneyin Harvard'ını Vanderbilt diye biliyordum.

Так что пока я держусь за работу, я должна говорить с южным акцентом.

Yani çalıştığım sürece güneyli aksanımı mazur görmen gerekecek.

Если это акула-бродяга, и гипотеза об охоте на одной территории верна, эта тварь между мысом Скотта и южным пляжем.

O bir yalnız gezense ve bölge benimseme teorisi doğruysa onu Scott Burnu ile Güney Plajı arasında bulabiliriz. - Nereye gidiyorsun?

"Собирался" в прошедшем времени, потому что я лучше в аду сгорю, чем женюсь на польской двустволке, которая спит с южным говнюком, гадом и предателем.

Evlilik! Güneyli bir pisliğe bacaklarını açarak beni böylesine aldatan bu iki zamanlı... Polonyalı ile evlenmeden önce cehennemde yanardım.

Ты говоришь с южным акцентом?

Güneyli aksanıyla mı konuşuyorsun?

Чанг, подгони машину к Южным воротам - его Величество поедет со мной.

Arabamı güney kapısına çek. Majestelerini götürmeni istiyorum.

Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом.

Güney sınırının yarım mil güneyinde bu Kuzey ve Güney Vietnam'ı ayırır.

СЭР ГЕНРИ : Полагаю, это большая честь. Как командующий Южным Эссексом в присутствии наших храбрых союзников хочу признать благоприятные преимущества англо-испанского союза.

South Essex'in komuta subayı olarak,... cesur müttefiklerimizin huzurunda Aglo-İspanyol ittifakının uğurlu işaretlerinin alındığını bildirmekten onur duyuyorum.

В некоторых районах воюют группировки, религиозные волнения по всем южным островам.

Birkaç bölgede savaşan ayrılıkçılar ve güney kesimin her yerinde dini ayaklanma var.

Моим южным братьям когда-то было запрещено было использовать пейот, испанские дьяволы запретили,

İspanyol şeytanlar... Güneyli yerli kardeşlerimin bunu kullanmasını yasaklamışlardı.

Ты знакома с Южным Журавлем?

Güney Turnası okulundan mısın?

Ветер стал южным.

Rüzgar güneyi vurdu.

Если подойдет кто-то другой, говори с южным акцентом и спроси про вегетарианскую пищу.

Eğer telefonu başka biri açarsa, Güneyli aksanı kullan. Vejetaryen spesyali olup olmadığını da sor, tamam mı?

Мы определили местонахождение части корпуса над южным континентом, но это - только крыло.

Güney'de ki kıta parçasında kaplama izlerini tespit ettik, ama sadece bir kanat.

У Вас есть какие-либо соображения о делах с человеком, которого зовут Гэрри Оделл... или бизнесе с Южным Утильсырьём?

Harry O'Dell adındaki bir adamla ya da Southside Hurdaya çalışmak için bir nedeniniz var mı?

Репетитор, который помог тебе овладеть южным произношением.

- Güneyli aksanı için sana yardım eden aksan hocan.

- Ну, да. Но думает южным полюсом.

- Kötü kişi ağır basıyor.

- Нет. С южным акцентом.

Bilirsin, güney aksanıyla.

- Mожeшь говорить c южным- -?

- Güneyli gibi yapabilir misin...

- Hо ecли ты рeшишь зaговоpить нe зaбудь произноcить cловa с южным aкцентом.

- Ama bir şey söyleyeceksen aksanını unutma. G'leri yut ve ünlüleri uzat.

- Фильм первый. Оборона в игре с Южным Техасом.

İlk film Teksas Southern karşısında gardiyanların hücumu.

Война с терроризмом набирает обороты и замминистра госбезопасности Киф начинает завтра семидневную поездку по южным портовым городам.

Terörizme karşı yürütülen savaş kızışırken İç Güvenlik Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Charles Keefe yarından itibaren 7 gün sürecek Güney liman kentleri ziyaretlerine başlıyor.

Страх и ужас овладел южным парком. Музыкальный фестиваль продолжает расти.

Müzik festivali gittikçe büyüyor ve South Park'a korku ve dehşet saldı

А теперь Северный флот пришвартовался к Южным берегам.

Şimdiyse Kuzey Donanması Güney kıyılarına demir atmış durumda.

Альпы появились около 15 миллионов лет назад когда Африка, дрейфуя на север, столкнулась с южным краем Европы.

Alp'ler bundan 15 milyon yil once kuzeye suruklenen Afrika kitasi, Avrupa'nin guney ucuyla carpistiginda yukseldi.

Эти призрачные сияния в тысячи раз сильнее, чем полярные сияния над Северным и Южным полюсами.

Bu hayalet gibi auroralar Dünya'nın kuzey ve güney ışıklarından binlerce kez daha güçlüdür.

Почему ты разговариваешь с южным акцентом?

Neden güneyli aksanıyla konuşuyorsun?

По крайней мере ты должен говорить с южным акцентом.

İçimden bir ses en azından güney aksanıyla konuşman gerektiğini söylüyor, ahbap.

Я не собираюсь говорить с южным акцентом.

Güney aksanıyla falan konuşmayacağım.

Если бы в Конфедерации были комары, мы бы все говорили с южным акцентом, а я бы платил Форману меньше.

Eğer konfederasyonun sivrisinekleri olsaydı hepimizin güneyli aksanları olurdu ve Foreman'a daha az maaş vermiş olurdum.

Мне приходится ездить между Южным Фавьером и Ловиньи.

Her gün Favià ¨ res-South'ten Louvigny'e gidiyorum.

Ездили по южным районам.

Siyah beyaz araba kullandınız.

Получается первоклассный тур по южным штатам, да?

Vay be, Güney'i kendi gözlerimizle görebildik, ha?

У меня должен был быть не тур по южным штатам, да?

Hey, bu Güney'e bir gezi değil, tamam mı?

Попрощайтесь с южным округом Локэст Пойнт.

Locust Point South'a veda edin.

- За Южным Холмом, в повозке.

- Güneydeki tepede. Arabanın içinde.

( Южным акцентом - на котором раньше говорили рабы ) Ничего если я попью воды, Босс?

Pekala, eğer su içebilirsem daha iyi olur, patron?

С ним мой брат сможет стать южным корейцем.

Bu pasaportla abim bir Güney Koreli olabilir. Hayır, bir Kore vatandaşı, doğru mu?

Дaвaй к южным бoлoтaм.

Güneye, Trotter's Bottom'a git.

Несколькими годами ранее мы частенько карабкались по южным утесам Кампенванд.

Duvarın güneyinden geçen rotayı takip ederek tırmanmıştık.

но совсем по-другому обстоят дела с южным полушарием.

Ama güney yarım küresi tamamıyla farklı bir hikaye anlatıyor.

ещё одно подтверждение того, что под поверхностью что-то происходит, было получено, когда "Кассини" пролетал над Южным полюсом.

Diğer bir ipucu Cassini tam Güney kutbu üzerinde uçarken yüzey altında bir şeylerin olmasıyla geldi.

Уверен, теперь мы будем гордиться южным Манхэттеном, инспектор.

Manhattan South'da bizi gururlandıracağını biliyorum, Müfettiş.

[Южным акцентом] Mercedes?

Mercedes mi? Bir Porsche mi?

[с южным акцентом] У-и! Вам понадобится очень длинная рулетка!

Bunun için uzun bir metre gerek!

( с южным акцентом ) Шелли!

"Shelly!"

Попробую с южным.

Güneyli gibi konuşursam?

Мы пытались связаться с южным управлением, чтобы его перевели в другой госпиталь, но из-за масштабных боевых действий все госпитали забиты раненными в наступлении или боях на передовой.

Albay, onu nakletmek için Güney Bölge Kontrol'le temasa geçtik ama yoğun operasyonlar yüzünden NATO tesisleri her cepheden gelen ağır yaralılar doluymuş.

Датская попытка остановить войну между Северным и Южным Каруном - закончилась подписанием мирного соглашения.

Danimarka'nın Kuzey ve Güney Kharun arasındaki çatışmaları bitirme çabası, bir anlaşmayla sonuçlandı.

Ладно, передай папочке, что если моя медицинская карьера не была убита моей матерью или главврачом в нью-йоркской больнице, она точна не будет убита каким-то южным ксенофобом, одетым в кусок масла.

Söyle babacığına tıbbi kariyerimi ne annem bitirebildi ne de New York Hastanesi'ndeki Cerrahi Şefi. Bunu tereyağı kılıklı güneyli bir zenofobun yapamayacağı çok açık.