Ющие Çeviri Türkçe

ћы все принимаем решени €, вли € ющие на нашу судьбу.

Hepimiz yaşamımızı etkileyecek kararlar vermek zorundayız.

Ќе говор € уже о реальном... мы можем пон € ть сегодн € шний феномен вроде новых фундаменталистских форм расизма, вроде того, как работают наши так называемые дозвол € ющие общества.

"Gerçek" - gerçeklik anlamında değil - bu kavramlarla bugünün sorunları olan ırkçılığın köktenci biçimlerini veya "hoşgörülü toplumlar" ın işleyişi dediğimiz olguları anlayabiliriz.

ќставшиес € м € тежники ƒжаффа, охран € ющие ƒакару, вырезаны.

Dakara'yı savunmak için kalan Jaffa'lar katlediliyor.

¬ начале он изолировал все различные газы составл € ющие воздух, которым мы дышим, азот, кислород, вод € ной пар и двуокись углерода и изучил, каким образом каждый из них вел себ € в присутствии радиоактивности.

Öncelikle soluduğumuz havadaki farklı gazları azotu, oksijeni, su buharını ve karbondioksiti ayırarak başladı ve her birinin radyoaktivite varlığında nasıl davrandığını gözledi.

≈ сли бы провер € ющие не работали через жопу, то они бы давно уже зан € лись проверкой.

Başsavcının ofisi bu kadar yozlaşmış olmasaydı bu tip kontrolleri rutin olarak yaparlardı.

Ћюди дел € тс € на две категории : дающие и потребл € ющие.

İki çeşit insan vardır - Bırakanlar ve toplayanlar.

ј потребл € ющие Ч это светское общество.

ve bu toplayanlar dünya milletidir.

ѕотребл € ющие Ч это люди, которые, бл € ть,..

Toplayanlar umarsızca..

Ёти туннели - словно магические двери, соедин € ющие две удаленных точки вселенной.

Solucan delikleri iki uzak yeri birbirine bağlayan sihirli kapılardır..

≈ ще во времена " саака Ќьютона, когда люди открывали законы управл € ющие вселенной, они выдвигали своего рода метафору вселенной-часов.

İnsanların evreni yöneten kuralları keşfettiği.. ... lsaac Newton zamanına dönersek.. ... bu tür "saat gibi işleyen evren" benzetmesiyle ortaya çıkmışlardı.

- вли € ющие на археологические находки.

- belediye başkanına verilmesine.

√ овор € т, что за ней придЄт очередь " талии. ѕредставители разведки высказывают опасени €, что иностранные агенты могут контролировать компьютерные системы, управл € ющие американской инфраструктурой.

Birleşik Devletler İstihbarat yetkilileri Amerika'nın alt yapısını kontrol eden bilgisayar sistemlerinin yabancıların saldırısına uğramasından endişeli.

" апахи лета, грозовые ливни и си € ющие звЄздами вечера € не забуду никогда.

Yazın kokusunu, sağanak yağışı ve parıldayan yıldızlı geceleri asla unutmayacağım.

ћо € биологическа € мать поставила условие, что усыновл € ющие мен € должны иметь высшее образование, приличное состо € ние и быть католиками.

Biyolojik annem beni alacak olan ailenin, .. üniversite mezunu, varlıklı ve Katolik olmasını şart koşmuştu.