Я жалкая Çeviri Türkçe

- Я и моя жалкая карьера

- Kendim ve 2'den 4'e olan kariyerim.

Да, по-твоему, я жалкая, но я же работаю.

Evet, sana göre öyle olabilirim, ama ben çalışıyorum.

Это самая жалкая команда, которую я видел за все годы военной службы.

400 dolar civarı. Orduda bulunduğum sürede birçok pilot adayıyla karşılaştım.

- Вот такая я жалкая личность.

İşte o kadar sefil durumdayım. - 30.000 mi?

Как будто я могу заразить счастливого человека. Как будто я жалкая бывшая любовница.

Mutlu insanlara hastalık bulaştıracakmışım gibi... mutsuz, hastalıklı, ahlaksız eski metres gibi hissediyorum.

Вы считаете, что я жалкая.

Bir zavallı olduğumu düşünüyorsun.

Не хочу показывать миру насколько я жалкая.

Sefilliğimi tüm dünyaya göstermeme gerek yok.

А я-то думала, это я жалкая.

Kendimi zavallı sanıyordum.

Я жалкая вошь.

Ben bit yiyenin tekiyim.

Из всех веще, о которых я могла бы рассказать, я... Не удивительно, что она думает, что я жалкая.

O kadar şey arasında seçebildiğim bunlar, benim acınacak biri olduğumu düşünmesine şaşmamalı.

Я такая жалкая.

Bir zavallıyım.

Я не нуждаюсь, чтобы твоя жалкая шкура за меня ручалась!

Senin yavşak kıçının kefaletine ihtiyacım yok.

Боже, я жалкая.

Şimdi kendime acıdım.

Я в твоих глазах действительно такая жалкая?

Beni bu kadar kolay biri mi sanıyorsun?

Потому что я знаю, что твоя жалкая задница на это не способна.

Çünkü senin pişirmediğini biliyorum.

Я жалкая.

Değersizim.

Прости, что я такая жалкая.

Üzgünüm, çok zavallıyım.

- Я жалкая дешевка и это должно, в конце концов, закончиться.

- Hem de en alasından öyleyim ve artık bu sahtekârlığa bir son vermeliyim.

- Чтобы посмотреть, какая я жалкая?

Ne kadar zavallı olduğumu mu görmek istiyorsun? Üzgünüm.

Я хочу сказать, неужели я такая жалкая по сравнению с Китти?

Yani, Kitty'e nazaran bu kadar zayıf mıydım ben?

Значит я жалкая? А как назвать девушку, которая спит с парнем за 8 млн. долларов?

8 milyon $'lık bir adamla yatan kadına ne denir?

Я жалкая?

Ben mi zavallıyım?

Какая же я жалкая.

Acınacak haldeyim.

Я сказал, что когда твоя жалкая армия вернется домой,.. ... ты узнаешь что вы обращены в христианство.

Diyorum ki, bu küçük acınası ordun evine döndüğünde topraklarınızda Hıristiyanlığı bulacaksınız.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться. Но также возможно, что у меня все же есть силы.

Akla yatkın geliyor, seni zavallı kusmuk herif burada ayağa kalkacak hiç gücüm olmadığı için yatıyor olabilirim ama belki gücüm geri gelmiş de olabilir.

Да, я больше не та жалкая, доверчивая дура, что два дня назад.

Evet, birkaç gün önceki zavallı, sana güvenen aptal değilim artık.

Я просто игрушка, маленькая, жалкая, незначительная.

Sadece bir oyuncağım, aptal, | küçük, değersiz bir oyuncak.

Да, я - неудачница, я - жалкая.

Aman Tanrım, ben işe yaramazın tekiyim, salağın tekiyim.

Я не такой, как ты, или Ног, или Муги, или вся остальная наша жалкая семейка.

Ben, sen ya da Nog ya da Moogie ya da zavallı ailemizin diğer üyeleri gibi değilim.

Я ничего не куплю на этой неделе, и вам бы лучше запомнить, что без моей щедрости ваша жалкая ферма перестала бы существовать.

Bu hafta hiçbirşey almayacağım. zavallı küçük çiftliğinizin benim cömertliğim olmaksızın varlığının son bulacağını aklınızdan çıkarmamalısınız.

Я имею в виду, она даже жалкая.

Ama yirmi yedi yaşında bir avukat hâlâ böyle şeyler hissediyorsa, zayıf demektir. Hatta acınasıdır.

Да, и, надеюсь, она сработает, ведь я надеюсь,.. ... что эта жалкая собачья история снимет меня с крючка. Чушь!

- Ve umarım bu seferki işe yarar çünkü kurtulmak için bu köpek hikâyesine ihtiyacım var.

Потому что я не думаю, что она жалкая.

Çünkü hastalıklı olduğunu sanmıyorum.

Я изволил пригласить вас сюда, жалкая компания "Тайна",... чтобы вы были свидетелями моего триумфа.

Ve siz zavallı, sefil Gizem Ltd'i zafer anıma tanık olmanız için getirdim.

Я сказал ей, что она жалкая, раз пошла на свидание с этим ненавидящим педиков копом.

Homofobik bir polisle çıkacak kadar zavallı olduğunu söyledim.

Я довольно жалкая, чёрт возьми.

Oldukça gülünç durum.

Прости, что я недостаточна жалкая, чтобы хотеть сидеть рядом с плачущим ребёнком следующие 15 часов. O боже.

Sonraki 15 saati, ağlayan bir bebeğin yanında geçirmeyi isteyecek kadar zavallı olamadığım için beni affet.

Я не жалкая.

Acınacak halde değilim.

Да вы просто жалкая куча отбросов, которых я когда-либо видел.

Siz seçilmişler arasında gördüğüm en berbat kişilersiniz.

Фу... сказала бы какая-нибудь жалкая цыпочка с предубеждениями, но я скажу "Дай пять, многократно".

Eww... ezik, yargılayıcı bir kızın diyebileceği bir şey olurdu, ama ben çak iki beşlik diyorum.

Я и так достаточно жалкая!

Benim sefaletim bana yeter!

И это просто жалкая сумма. Я знаю, в какую школу ходит твой ребенок.

Şu an, benim kazandığım parayı kazanıyorsun, ki bu içler acısı.

Ей нравится быть успешной сестрой с мужем и детьми, когда я одинокая и жалкая, посылаю себе цветы на день Валентина.

Kardeşim, kocası ve çocukları olan başarılı kardeş rolünü seviyor, benim de bekâr ve acınası, sevgililer gününde kendine çiçek yollayan olmamı istiyor.

Я не думаю, что она жалкая.

Acinasi halde oldugunu düsünmüyorum.

Я не говорю с ней, потому что она жалкая.

Onunla bir zavallı olduğu için konuşmuyorum.

нет, я не жалкая!

Hayır, değilim!

Я понял, что все на свете это просто жалкая замена влюбленности.

Fark ettim ki, her şey, aşık olmak için gerekli teferruatlardır.

Я ещё более жалкая!

Asıl acınacak halde olan benim.

Линет, я не думаю что твоя жизнь жалкая

Lynette, yaşantının içler acısı olduğunu düşünmüyorum.

Я превратила все в дурацкое соревнование, я просто... жалкая.

Bu olayı saçma bir rekabet hâline getirdim. Zavallının tekiyim.

Я просто жалкая, раз мой любимый мужчина опустился до такого.

Bir zamanlar sevdiğim ve evlenmeyi hayal ettiğim adamın değeri bu kadar mı gerçekten yazık.