Я имел ввиду Çeviri Türkçe

- Я имел ввиду не этот бизнес.

- Kamyonları kastetmemiştim.

Думаю, вы не поняли, что я имел ввиду.

Beni anladığınızı sanmıyorum.

Я имел ввиду, то она такая сплетница, а если передавать ключ туда-сюда...

O anahtarı verip alarak riske girmeyelim bence.

Я имел ввиду...

Yani...

Именно это, я имел ввиду, говоря, что история от "матери".

Hikayeyi "Anne" den öğrendim derken bunu kastediyordum.

Сигареты, я имел ввиду.

Yalancı! Tütünden değil, sigaradan oluyor.

Я имел ввиду огонь.

Yani, ateş için demek istiyorum.

Я имел ввиду когда выключится генератор у нас будет минута времени.

Hayır demek istediğim kapandığında fazla vaktimiz olmayabilir.

- Я имел ввиду выставлять свою кандидатуру на выборах в кабинет

- Kastetiğim şey ofis içindi? - Kimin ofisi?

Я имел ввиду больше местности.

Demek istediğim daha geniş bölgeyi...

Я имел ввиду – ради Питера, ты понимаешь о чем я.

Oh, ne demek istediğimi biliyorsun!

Нет, я имел ввиду, о черт!

Yok, vay anasını demek istiyordum!

Не смеши меня. Я имел ввиду, может, кто-нибудь, кто верит в бога, например.

Düşündüm de, belki de, Tanrı'ya inanan biri...?

Нет, я имел ввиду...

Edmund, zannımca bir kediniz var.

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Demek istediğim, uyuşturucu suçundan mı buradasın?

Нет, я имел ввиду - что вы будете?

Hayır, ne istersiniz demek istemiştim.

Я имел ввиду дебильный Орегон.

Kahrolası Oregon demek istemiştim.

Я Имел ввиду "сейчас же".

Yani hemen.

Я имел ввиду твою маму!

Annenden söz ediyordum.

Возможно, но ты знаешь, что я имел ввиду.

Belki de bazen, bir anlığına, bütün bunların ne kadar anlamsız olduğu fikrine kapıldığım içindir.

Я имел ввиду твое лечение.

Ben tedavini sormuştum.

- Я имел ввиду...

- Demek istedim ki...

Я имел ввиду, продолжай.

Yani, hadi ama...

Я имел ввиду повреждённый корпус.

Yani,... açıkta bir bomba olmasına rağmen mi?

- Я имел ввиду на площадке для гольфа.

Hadi yapalım. Hayır.

Да, но я имел ввиду твою работу.

Evet ama işin ne?

Я имел ввиду Уитни, Роберт.

Whitney demek istedim, Robert.

Я не это имел ввиду.

Bu şekilde değil, yani.

- Ты знаешь, что я не это имел ввиду.

- O manada söylemediğimi biliyorsun.

- Я не имел ввиду девушек.

- "Kızlara" demek istemedim.

- Я имел ввиду, после.

- Hayır ondan sonra.

Я.. имел ввиду карту побольше.

Daha büyük bir haritayı kastetmiştim.

Я не это имел ввиду.

Kastettiğim bu değildi.

А я ничего и не имел ввиду.

Unut onu. - Hiçbir şey kastetmedim.

Теперь я понимаю, что ты имел ввиду, когда говорил, что знаешь, где раздобыть деньги.

"Biraz para bulabilirim" derken kastını şimdi anlıyorum.

Теперь я понимаю, что он имел ввиду.

Demek siz de dulsunuz. Çok üzüldüm, canım.

Я вот это имел ввиду.

Bu benim fikrim.

Он имел ввиду, "Передайте Максу, я настаиваю на Московских Правилах"

"Max'a Moskova Kuralları'nda ısrar ettiğimi söyle." demek istedi.

Я имел ввиду, не хочет ли кошка молока.

- Süt ile ne kastettiniz?

Я не oб этoм, я не этo имел ввиду.

Ben böyle demek istemedim.

Я не это имел ввиду.

Ben böyle söylemedim, evlat.

- Слушай, я ничего такого не имел ввиду.

Bak, ciddi değildim.

Нет, подожди. Я не это имел ввиду.

Bekle, böyle demek istemedim.

Мне жаль. Я не имел ввиду...

Üzgünüm, böyle demek istememiştim...

Я уверен, ты не это имел ввиду, однако поступил именно так.

Eminim böyle söylemek istemedin, ama ben öyle düşünmüyorum.

Я же не это имел ввиду.

Demek istediğim bu değildi.

- Я думаю ты имел ввиду Витни.

- Umarım Whitney demek istedin.

- Я не это имел ввиду. Просто уйди. Боже.

Keşke erkek olsaydım.

Я не имел ввиду ничего плохого.

Kötü bir niyetim yoktu.

Я не это имел ввиду.

Böyle olsun istemedim.

Я не то имел ввиду.

- Katılmıyorum.