Я не верю в это Çeviri Türkçe

Я не верю в это. Франц!

Ben öyle düşünmüyorum.

Я не верю в это!

İnanmıyorum!

- Я не верю в это.

- Buna inanmıyorum.

Я не верю в это!

Buna inanmam!

Я не верю в это.

İnanmıyorum.

Да ладно я не верю в это!

Yapma, bunlar bana sökmez!

Я не верю в это...

Kabullenmeyi reddediyorum...

Я не верю в это.

Ben katılmıyorum.

Я не верю в это.

- İnanmıyorum.

Кстати, я не верю в это до конца.

Bunu yaptığını da sanmıyorum.

Я не верю в это!

Beden eğitimi mi?

Д-р Лэш, я не верю в это, но возможно, что голос раздается из радиоприемника где-то здесь, в доме.

İnanması zor ama ses evdeki bir radyo vericisinden geliyor olabilir.

Это абсолютно нелепо, и я в это не верю.

Bu çok saçma, inanmıyorum.

Нет, капитан Батлер, я в это не верю.

Hayır, Yüzbaşı Butler. Buna inanmam.

-... что мы с ним... - Я в это не верю, Трейси.

Öyle olduğuna inanmıyorum, Tracy.

Я в это не верю.

Buna inanmıyorum.

Я не верю в это.

Buna inanmıyorum.

Что! Я в это не верю.

- Buna inanmıyorum.

- Я в это не верю.

- Ben buna inanmıyorum.

- Не я один верю в это...

- Sadece ben inanmıyorum...

Я в это не верю.

İnanmıyorum.

Я в это не верю. Даже сейчас.

Ben inanmıyorum, şimdi bile.

Я больше не верю в это.

İnanmıyorum artık.

Я не верю в это.

Buna inanamıyorum.

- Я в это не верю.

- Buna inanmıyorum.

Ха! Я в это не верю.

İnanmıyorum.

Я в это не верю.Это, наверно, рекламный трюк.

Buna inanmıyorum, insanların dikkatini çekmek için sadece.

Но я в это не верю.

Buna pek katılmıyorum.

Вероятно так, но я в это не верю..

Muhtemelen, ama ben buna hiç şans vermiyorum. - Sakıncası var mı? - Tabii ki yok.

Я в это не верю, и вы тоже.

Kabul etmiyorum.

Я в это не верю, все это лишь случайности.

Buna inanmıyorum. O bir kazaydı.

Остальные в это верят. Но я не верю.

Buna diğerleri inanıyor, ben inanmıyorum.

Ну, что же, я все равно не верю в это.

Yine de sana inanmıyorum.

Я в это не верю.

İnanamıyorum.

Я в это не верю.

- İnanmıyorum.

Ирв, я в это не верю.

Tamamen temiz.

Это наука. Я не верю в науку.

Ben bilime inanmam.

А я в это не верю!

İnanmıyorum!

Я в это не верю. Я не верю.

Bay Casanova, rica ediyorum.

Это, конечно, было не так для меня и, возможно, поэтому я не верю в детский рай, невинность детей или в природную доброту.

Benim için kesinlikle değildi. Sanırım bu yüzden, çocuksu cennete ve çocukların masumiyetine inanmıyorum.

Я в это не верю. 20-ый век, дед.

Ölmek mi?

Я тоже в это не верю.

Ben de inanmıyorum.

Я в это не верю. Так, ладно. Кто такой охотник на ведьм?

Şu Cadıavcısı Pursuivant da kimmiş yahu?

Но я верю в то, во что не веришь ты, и это вовсе не мешает мне жить.

Ben buna inanıyorum, sen inanmasan bile. Aynı zamanda, yaşıyorum.

Я в это не верю!

Buna inanamıyorum!

Я в это не верю.

İnanmıyorum buna!

Я в это не верю.

Buna inanamıyorum.

Если мы по крайней мере подвергаем анализу наши собственные действия, наш собственный процесс мышления и принимаем сознательные решения в том что мы считаем правильным каждый день, это - то, что я верю, является божественностью.

Eğer hayatımızın her gününde hareketlerimizi ve düşüncelerimizi sorgulayıp kararlarımızı hissettiklerimizin farkında olarak, bilinçli olarak veriyorsak işte olgunluk budur

Я все равно в это дерьмо не верю.

- Ben bu saçmalıklara inanmam.

Я в это не верю.

- İnanamıyorum.

Но я в это не верю.

Ben buna inanmıyorum.