Я не знаю что случилось Çeviri Türkçe

Я не знаю что случилось.

Ters giden ne var bilmiyorum.

- Я не знаю что случилось.

Üzgünüm, açıklayamıyorum.

Пожалуйста не надо, я не знаю что случилось на этот раз.

Ne oldu bilmiyorum.

Я не знаю, что с ним случилось, но знаю, что он страдает... и это наша вина, больше моя, чем твоя.

Ona ne olduğunu bilmiyorum, ama acı çekiyor... ve bu bizim hatamız, senden çok benim hatam.

- Я не знаю. Что-то случилось.

- Bilmiyorum.

- Я не знаю, что случилось.

- Ne olduğunu bilmiyorum.

Что случилось? Я не знаю.

Ben bilmiyorum, söylemediler ama...

Отец, я не знаю, как относиться к тому, что случилось.

Aniden bir şey oldu ve çözemedim.

Я не знаю, что ты сделал той девушке, но твои действия привели к тому, что случилось.

İçerideki kıza ne yaptığını bilmiyorum ama o kadar ilişkiyle böyle birşey olacağı kesin gibiydi.

Я убежал так быстро, что не знаю, что случилось.

Öyle hızlı koşuyordum ki, ne olduğunu bilmiyorum.

Простите! Я знаю, с мои лицом кое-что случилось, но оно не? ..

Affedersiniz.

Вы видите, не только я знаю, что случилось с вашим мужем в Берлине.

Görüyorsun, her ikimiz de Berlin'de kocana ne olduğunu biliyoruz.

Не знаю, если дело в этой планете или в том, что случилось с Джо, - но я просто обливаюсь потом.

Joe'yla olanlardan dolayı mı bilmiyorum, su gibi terliyorum.

- Что случилось? Больше я ничего не знаю.

Başka bir şey söylemediler.

Я не знаю, я не знаю, что случилось с остальными!

Diğerlerine ne olduğunu bilmiyorum.

Даже не знаю, как выразить это словами но я начинаю думать, что то, что случилось с тобой было не просто галлюцинаторным переживанием.

Nereden anlatmaya başlayacağımı bile bilmiyorum... ama senin yaşadığın şeylerin sadece... bir halüsinasyon olmadığını düşünmeye başladım.

Я не знаю, что случилось. Прости.

Neler olduğunu bilmiyorum.

Я не знаю, что-то связано с Лодердейлом, наверно, что-то случилось.

Bilmiyorum. Lauderdale'de bir şey ama söylemedi.

Я не знаю. Не знаю, что случилось.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Тревис, я не знаю, в какую ты попал беду, я не знаю, что именно случилось с тобой,

Başını ne tür bir belaya soktuğunu bilmiyorum. Ne olduğunu da bilmiyorum.

Но я даже не знаю, что случилось.

Ama daha tam ne olduğunu bile bilmiyorum.

Так, что же все таки случилось? Ну я не знаю.

Pekala, aranızda bi'şey var mı?

Я не знаю, что случилось в Городском хранилище, Макс.

Şehir Bankası'nda ne olduğunu bilmiyorum Max.

Я не знаю что ты сделала, или что случилось, что ты так себя ведёшь не будем об этом.

Neler oldu, başından neler geçti de bu hale geldin... bilmiyorum.

Я не знаю, что случилось

Neler oldu bilmiyorum.

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Sana ne olduğunu veya neler olduğunu bilmiyorum ya da ne yaptığını bilmiyorum ama kimseye bir şey söylemeyeceğim ve hatta seni gördüğümü de söylemeyeceğim.

Я сбежала от Джонотана в аэропорту и я не знаю, что с ним случилось после этого.

Havaalanındayken Jonathan'dan kaçtım. Sonrasında neler oldu bilmiyorum.

Я не знаю, что случилось. Я заснула. - Что это за несусветная чушь?

Ben oyuncuyum, tamam mı?

- Я ничего не знаю о том, что случилось

- Köker'e ne oldu bilmiyorum.

Я не знаю, что с ним не так, но люди, которых я даже не знаю, Подходят ко мне из ниокуда и спрашивают : "Что случилось?"

Yüzümün nesi var bilmiyorum ama daha önce hiç tanımadığım insanlar, damdan düşer gibi gelip "Neyin var?" diyorlar.

Со мной случилось что-то ужасное, а я даже не знаю, что это было.

Başıma kötü bir şey geldi ve ben bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.

Я не знаю, что случилось.

Ne olduğunu bilmiyorum.

Что потом случилось с Лестатом, я не знаю.

Lestat'a ne olduğunu bilmiyorum.

Я знаю, что могу лучше, если бы ничего из этого не случилось.

Ama, bunlar olmasa daha iyi yapabileceğimi biliyorum.

Слушай, я не знаю, что случилось.

Bak, ne oldu bilmiyorum.

- Франклин. - " Доктор У вас был пациент в мед.лаб.1 Я не знаю, что случилось.

- Franklin. - Doktor 1. izolasyon tankındaki hasta.

Не знаю, когда именно и как это случилось, но я счастлив, что это случилось.

Bunun ne zaman veya nasıl olduğunu bilemiyorum ama olduğuna memnunum.

Я не знаю, что случилось.

Sorun ne bilmiyorum.

Ксандер, что случилось...? Я не знаю...

Xander, kıyafetlerine ne oldu?

Я не знаю, что случилось со мной у гипнотизёра.

Hipnoterapide bana neler oldu bilmiyorum.

И это несомненно случилось бы, если бы не то обстоятельство что я только что познакомился с этой женщиной которую я бы и рад вам представить, но пока не знаю её имени, так что...

Bu mümkün olabilirdi ancak gördüğünüz üzere bu bayanla tanıştım. Sizi de tanıştırmayı çok isterim. Gerçi henüz ismini bilmiyorum...

Я не знаю, что случилось с тем человеком, я просто говорю...

Bu arkadaşın başına ne geldi bilmiyorum. Sadece demek istiyorum ki..

То что случилось раньше, я знаю, что я был не прав.

Önceden olanlar... Yanlış yaptığımı biliyorum.

Слушайте, я не знаю, что случилось.

Bak, neler döndüğünü bilmiyorum.

Я не знаю, что случилось.

Ne oldu bilmiyorum.

Я действительно... не знаю, что случилось.

Gerçekten... tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

Боже, я не знаю, что случилось.

Tanrım, neler olduğunu bilmiyorum.

Я не знаю, что случилось.

Ve ne olduğunu bilmiyorum.

Я не знаю, что случилось с Фрэнки, но ты не виновата, ясно? Не виновата.

Frankie'ye ne oldu bilmiyorum, ama sen değildin, tamam mı?

Я не знаю, что случилось с Большим Дэйвом.

Koca Dave'e ne olduğunu bilmiyorum.

Не знаю что бы я делал, если б с тобой что-то случилось.

Sana bir şey olsaydı, ne yapardım bilmiyorum.