Я не могу объяснить это Çeviri Türkçe

Я не могу объяснить это, сэр.

- Bundan emin değilim, efendim.

Слушайте, я знаю, что Вы используете торговлю как способ контроля, но я не могу объяснить это официально.

Bak, uyuşturucu trafiğini, bir çeşit kontrol mekanizması olarak kullandığının farkındayım... ama bunu sana resmen açıklayamam.

Но я не могу объяснить это.

Ama bunu açıklayamıyorum.

Я не могу объяснить это как-то иначе, но...

Daha fazlasını anlatamam ama...

Я не могу объяснить это, просто я не могла перестать думать о нем.

Onu bir türlü aklımdan çıkaramıyordum.

Я не могу объяснить это всем.

Öyle anlatılmaz ki.

Я не могу объяснить это.

Açıklayamam.

- Я... Я... Я не могу объяснить это.

- Be - ben bunu açıklayamam.

Я не могу объяснить это

Şimdi açıklayamıyorum.

Я могу объяснить, и Вы поймете, но мне это не поможет.

Anlamanızı sağlardım, ama bana bir faydası olmazdı.

Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу.

Düşmanlarıma açıklayamadığım şey yalnızlık zevklerini toplumda rahiplik için terk etme gerekçelerim.

Я не могу это объяснить, но ты должен прекратить быть таким мягким... и легко манипулируемым.

Nasıl olduğunu bilmem ama, artık zayıf olmazsın... seni kolayca kullanamazlar...

Я не могу объяснить, зачем я это сделал.

Yaptığım şeyleri açıklayamadım.

Я просто должен был. Не могу это объяснить.

Ben sadece açıklayamam.

Том, ты можешь это ему объяснить? Я не могу.

- Tom, sen açıklayabilir misin?

Наверное, есть место, где они тусуются там вкусная еда, и такие парни, как я, подают выпивку. Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик. По крайней мере я хорош в обезьяних делах.

yiyeceklerin güzel olduğu, benim gibilerin... içecek servis ettikleri yerler olacak senin için bunu açıklayamıyorum ama sanırım bebek evini tamir edebilirim en azından maymun işlerinde iyi sayılırım maymun.

Я не могу объяснить, как это произошло.

Nasıl olduğunu açıklayamam.

Я не могу это объяснить, но ты со мной в безопасности.

Bunu açıklayamam ama benimleyken güvende olursun.

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

Size nedenini söyleyemem, Bay Poirot ama bütün bu girişimler hakkında hiç iyi şeyler hissetmiyorum.

- хотя не могу это объяснить. - Я тоже не могу.

-... tam olarak bunu açıklayamasam da.

Я не могу это объяснить.

Tarif edilmez bir şey.

Я бы хотел объяснить это лучше, но не могу!

Keşke daha iyi açıklayabilseydim ama yapamam.

- Мы не подходим друг другу. Я не могу объяснить, но я это знаю.

Biz birbirimiz için doğru kişiler değiliz.

Сэр, я не могу этого объяснить, но когда он схватил меня за руку, я просто это поняла.

Efendim, ben bunu gerçekten açıklayamam, ama sadece benim bildiğim bana dokunduğu zaman...

Я в самом деле не могу это объяснить.

Bunu gerçekten açıklayamam.

Я не могу объяснить, капитан, но и игнорировать это я не могу.

Bunu açıklayamam, Kaptan, ama aynı zamanda yok da sayamam.

Я не могу это объяснить, полковник.

Açıklayamam, Albay.

- Я не могу это объяснить, сэр.

- Açıklayamıyorum, efendim.

Я не говорю, что могу объяснить это, агент Доггетт, но это явно не нормально.

Açıklayabildiğimi söylemiyorum Ajan Doggett. Ama bu normal değil.

Я не могу точно объяснить это но я так понимаю, что должна Детективу принести извинение.

Tam olarak açıklayamıyorum ama dedektife bir özür borçlu olduğumu anladım.

Потому что я очевидно не могу объяснить это тебе

Açıkçası bunu sana açıklayamazdım.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

- Bütün teypler buna benziyor.

Я не могу это сейчас объяснить.

Bunu şimdi açıklayamam.

Слушай, я не могу это сейчас объяснить, но мне нужно выбраться.

Bak, bunu gerçekten açıklayamam ama buradan çıkmam lazım.

Не могу это объяснить, но я вспомнила его лицо.

Bunu açıklayamam ama yüzünü hatırlayabiliyorum.

Я не... не могу объяснить это.

Açıklayamıyorum.

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит. Или как.

Neden ve nasıl olduğunu açıklayamayacağımı söyledim.

Я не могу объяснить насколько это неприятно, знать, что у тебя в мозгу есть что-то, но что, ты не можешь вспомнить!

Son derece rahatsız edici. Çünkü beynimin gerisinde bir yerde beni rahatsız eden bir şey var.

- Мисс, вы тут что в игры играете? Это не то, что она хотела сказать, она... погодите, я могу все объяснить. - Нет, вовсе нет.

- Bu size oyun gibi mi geliyor bayan?

Я не могу это объяснить, мой повелитель.

Bunu izah edemem, Majesteleri.

Я не могу это объяснить.

Açıklayamıyorum.

Я не могу объяснить, зачем я делаю это, но вижу, что и тебе тоже трудно.

Bunu neden yaptığımı açıklayamam, ama sen de çok zor birisin.

- Я не могу это объяснить.

- Açıklayamam.

Я не могу это объяснить.

Bende yok.

Я не могу полностью объяснить это.

Tam olarak açıklayamıyorum.

На самом деле, я не могу все это объяснить.

Daha fazlasını veremem, hepsi bu.

Я не могу это объяснить, я был потрясен.

Bunu açıklayamam ama inanılmazdı.

Я не могу это объяснить.

Açıklayamam. Ben...

Я не могу это объяснить.

Açıklayamam, bana inanmalısın.

Я правда не могу это объяснить.

Gerçekten bunu açıklayamam.

Я не могу объяснить тебе причины Есть люди, которые рассчитывают на меня, что я это сделаю.

Hâlâ anlayamadığım birçok şey var, ama bunun için bana güvenen insanlar var.