Я не могу остаться здесь Çeviri Türkçe

Миссис Ловуд, я не могу остаться здесь не зная, что с моей сестрой.

Ama Bayan Lowood, ablama ne olduğunu bilmeden burada öylece kalamam.

Я не могу остаться здесь!

Burada kalamam!

Слушайте, можете передать ему, что... что мне жаль, что я... | что я не могу остаться здесь?

Bak, acaba ona benim için burada kalamayacagimi ve özür diledigimi söyler misin?

Я не могу остаться здесь навсегда.

Burada sonsuza kadar kalamam.

- Я не могу остаться здесь.

- Burada kalamam. Kalamam....

Я не могу остаться здесь.

Burada kalamam.

Почему я не могу остаться здесь?

Neden burada kalamıyorum?

Я не могу остаться здесь и быть частью этого всего.

Burada kalıp bu duruma ortak olamam.

Я не могу остаться здесь навсегда.

Sonsuza dek burada kalamam.

Я не могу остаться здесь надолго. Зонды прямо перед домами людей.

İnsanların evlerinin karşısında kuyular, sondaj kuleleri.

Мам, я не могу остаться здесь

Anne, ben burada kalamam.

Но если вам действительно нужна одна, я не могу остаться здесь.

Bir açıklama istiyorsan ; burada kalamam.

ведь я не могу остаться здесь навечно.

Sonuçta sonsuza kadar burada kalamam.

А почему я не могу остаться здесь?

Neden burada kalamıyorum?

Так, я не могу остаться здесь на ночь? Слушай, мы сказали Трою, что он может остаться. Мы не бережем диван на случай, если ты объявишься.

Peki bu gece burada kalabilir miyim?

И я не могу остаться здесь.

burada kalamam.

Я.. Я не могу остаться здесь.

Ben burada kalamam.

Джош, я не могу остаться здесь

Burada kalamam Josh.

Я, я не могу остаться здесь на День благодарения.

Şükran gününde burada kalamam.

- Иди в ванную. - Почему я не могу остаться здесь?

- Neden burada kalamıyorum?

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

Burada kalamazsın, sana yardım edemem.

Я бы хотел приготовить романтический ужин для Шерри но не могу сделать это в её квартире, потому что у меня аллергия на её котов а здесь я никак не могу остаться один.

Sherry'ye romantik bir yemek hazırlamak istiyorum. Kediye alerjim olduğu için onun evinde yapamıyorum. Burada da yalnız kalmak mümkün değil.

Я могу остаться здесь навсегда, А океан? Он ничего мне не скажет.

Ama okyanus asla bana bir şey söylemiyor.

Я просто не могу остаться здесь.

Sadece burda kalamam.

Я здесь. Но не могу остаться.

Buradayım ama kalamam.

Я не могу здесь остаться, лады?

Burada kalamam, tamam mı?

- Я не могу здесь остаться.

- Artık burada kalamam.

Нет, я не могу остаться, если мой брат узнает, что я здесь, он может попытаться опять поменяться со мной, а я не могу больше в тюрьму.

Kalamam çünkü kardeşim burada olduğumun farkına varırsa... yeniden yer değiştirmeyi deneyebilir ve ben bir kere daha hapse düşmek istemiyorum.

Я не могу тебе позволить остаться здесь.

Burada olmamalısın.

Я не хочу потерять Викторию, но я не могу просить ее остаться здесь из-за меня.

Victoria'yı kaybetmek istemiyorum, ama sırf benim için de kal diyemiyorum.

Нет, я не могу здесь остаться...

Yok, ben olmaz - Orda kalmayacağım.

Я не могу здесь остаться.

Burada kalamam.

Я ведь не могу здесь остаться?

Burada kalmam değil mi?

Почему я не могу остаться здесь, с Темперенс?

Neden burada Temperance'la kalamıyorum?

И я не могу здесь остаться.

Burada kalamam.

И будь честным.Потому, что если это не так, я могу остаться только здесь.

Ve dürüst ol. Çünkü mahsuru varsa burada da kalabilirim.

Не сочти за неуважение, но... я же не могу здесь остаться доить коров, когда мне ещё столько нужно узнать.

Üzerine alınma ama yapabileceğim onca şey varken burada oturup süt sağamam.

Но я должен остаться здесь, чтобы защищать ее. И она хочет, чтобы я был лучше. Что означает, что я не могу быть тем, кем являюсь.

Ama onu korumak için kendimde olmalıyım ve o benim iyi biri olmamı istiyor bu da kendim olamayacağım anlamına geliyor.

И, раз уж меня ничто не ждет в Лос-Анджелесе, я подумала, что могу остаться здесь подольше.

Ve Los Angeles'da yapmam gereken bir şey olmadığını düşününce biraz daha kalabilirim dedim. Ne kadar daha uzun?

Я не могу здесь остаться, Джеймс.

Burada kalamam James.

Ну, в таком случае, я не могу позволить тебе остаться здесь.

O zaman burada olmanıza izin veremem.

Почему не я просто остаться здесь сегодня вечером и тогда я могу...

- Bu gece yapabilirim...

Я не думаю, что я могу остаться здесь.

Burada kalabileceğimi sanmıyorum.

Я бы рад остаться здесь и помочь раскрыть это дело, но не могу отказать ФБР.

Ayrılmayıp bu cinayeti çözmende sana yardım etmek isterdim ama FBI'a gerçekten "hayır" diyemiyorum.

Почему я не могу просто остаться здесь?

Neden burada kalamıyorum?

Я не могу поверить, что она должна остаться здесь.

Burada kaldığına inanamıyorum.

Хорошо. Но я могу остаться здесь на день-два, пока я... не определюсь как быть дальше?

Bir şey düşünene kadar bir iki gün burada kalsam sorun olur mu?

Я не могу остаться здесь.

- Burada kalamam.

После исчезновения Одина и всего, я не могу здесь остаться.

Burada kalamam artık. Çok yazık. Sana alışmaya başlamıştım.

Я не понимаю почему я не могу здесь остаться, хотя бы на рвемя

Neden bir süre burada kalamayacağımı anlamıyorum.

Но я не могу здесь остаться.

Ama artık kalamam.