Я не поеду с тобой Çeviri Türkçe

Завтра я не поеду с тобой в аэропорт.

Yarın seninle havaalanına gelmiyorum.

Я не поеду с тобой.

Ben seninle eve gitmem.

Вы обратились к Айне Бисли и сказали... "Я не поеду с тобой на юг этой зимой."

Ina Beasley'e dönüp şöyle demiştin :..... "Bu kış seninle güneye gelemeyeceğim."

"Я не поеду с тобой на юг этой зимой."

"Bu kış seninle güneye gelemeyeceğim."

Я не поеду с тобой.

Seninle gelmeyi düsünmüyorum.

Я не поеду с тобой, Алекс.

Seninle gelmiyorum Alex.

Я не поеду с тобой, Фернан.

Seninle gelmiyorum, Fernand.

Нет, в тысячный раз, я не поеду с тобой в Лос-Анджелес на лето.

On bininci kez hayır. Yazı seninle birlikte Los Angeles'ta geçirmeyeceğim.

- Папа, я не поеду с тобой.

- Baba, seninle gelmeyeceğim.

- Я не поеду с тобой.

- Seninle gelmiyorum.

Юсуф, я... Я не поеду с тобой.

Yusuf, ben seninle gelmiyorum.

Я не поеду с тобой в Вегас.

Seninle Vegas'a gelmeyeceğim.

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы.

Alexei, sana sadık olduğumu biliyorsun. Ama ailem ve arkadaşlarına zarar gelmeyeceğini temin etmediğin sürece seninle hiçbir yere gelmem.

И я не поеду с тобой на этот раз.

Ve bu sefer tek başıma olmayacağım.

Если окажется не так, я поеду с тобой в больницу.

Zaten incitse de, hastanede seni yalnız bırakmam.

Никуда я с тобой не поеду.

Seninle hiçbir yere gelmem.

- Не против, если я поеду с тобой?

Seninle gelebilir miyim?

Я с тобой не поеду, визирь.

Seninle gitmek istemiyorum.

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

- Gitmek istedim ama yapamadım.

Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь.

Yani sizinle geleceğim ve söylenmeyeceğim. Çoraplarınızı, yaralarınızı dikeceğim, ve benden ne isterseniz yapacağım, bir şey hariç.

Я с тобой не поеду.

Seninle gitmek istemiyorum.

Если мы сдадимся и я поеду с тобой, ты обещаешь не причинять вреда этому человеку?

Teslim olup sana dönersem, bu adamı incitmeyeceğine söz verir misin?

Я просто не поеду с тобой.

Seninle gelmeyeceğini söyledim.

Папа говорит, я с тобой не поеду.

Babam bensiz gideceğini söyledi.

Я поеду с тобой, если хочешь, но я ничего не обещаю.

İstersen sana eşlik edebilirim ama hiç bir şey için söz veremem.

Я поеду туда один и никто даже не заподозрит, что мы с тобой знакомы.

Oraya kendim gideceğim ve aramızda herhangi bir bağlantı olmayacak.

Я не поеду в Новый Орлеан с тобой.

New Orleans'a seninle gidemem. Daha yeni geldim, unuttun mu?

Ну, я поеду с тобой. Не лезь в мою жизнь.

- Ben de seninle geliyorum.

- Всё равно, с тобой я больше не поеду.

- Bu yeterliydi zaten. - Evet.

Я с тобой к матери не поеду.

Seni, annemi ziyaret etmeye götürmüyorum.

Нет смысла, я думаю он не захочет слушать тебя так как эти разговоры напрягают, я поеду с тобой.

Gücenme baba ama şu an seni dinleyecek durumda olacağını sanmıyorum. Onların yaptıkları motive edici ve ilham verici konuşmalarının yanında.

Роберт не... Я поеду с тобой.

- Ben gelirim seninle!

- Я никуда с тобой не поеду.

- Hiçbir yere gitmiyorum. - Seninle hiçbir yere gelmiyorum.

Никуда я с тобой не поеду.

Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

И в Будапешт я с тобой не поеду.

Budapeşte'ye seninle gelmeyeceğim.

- Я с тобой не поеду.

Seninle gelmiyorum.

Я никуда с тобой не поеду.

Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

Ты с ума сошёл, я никуда с тобой не поеду.

Oh, sen çıldırmışsın. Seninle hiçbir yere gelmiyorum.

Ты не против, если я поеду с тобой?

Ben de peşinize takılabilir miyim?

Я с тобой не поеду.

Seninle gelmiyorum.

Я не поеду в Лас-Вегас с тобой!

Seninle Vegas'a gelmiyorum!

Мне не надо в Оттаву еще 10 дней. Я поеду с тобой.

10 günden önce Ottawa'da olamam, seninle geliyorum.

Я не поеду домой с тобой.

Seninle eve dönmek istemiyorum.

Я поеду с тобой. Не надо, я сам.

Seninle geliyorum.

- Я с тобой не поеду.

- Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

Я не поеду в Африку, чтобы остаться с тобой.

Afrika'dan seninle olmak için vazgeçtim.

Я не сказала Карлу, что поеду с тобой.

Carl'a seninle beraber gideceğimi söylememiştim.

Ну, тогда тебе не стоило выгонять отца из дома, потому что ты обалдела, если решила, что я поеду с тобой на этой штуке.

Babamı evden kovmasaydın o zaman. Çünkü o şeye seninle beraber bineceğimi düşünüyorsan kafan iyi demektir.

Я не поеду с тобой.

Seninle gelmiyorum.

Ни в какую бОльницу я с тобой не поеду.

- Hastaneye gitmeme gerek yok.

Я поеду с тобой, или ничего не выйдет.

Ya seninle gelirim ya da olmaz.