Я не смогу вам помочь Çeviri Türkçe

Если же нет, я не смогу вам помочь.

Tabi siz çocuklar bana güvenirseniz.

Но я не смогу вам помочь.

ve bu kadarını veremem.

Тогда я не смогу Вам помочь.

O zaman size yardımcı olamayacağım.

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Garak, neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmem lazım. Eğer ne amaçla konulduğunu bana anlatırsan belki çıkarmak için bir yol bulabilirim.

И я не смогу вам помочь, потому что я - не он, и в казино не работал!

Sana yardım edemem çünkü ben Nick falan değilim.

Не зная, что это за растение, я не смогу вам помочь.

size yardımcı olamam.

Я не смогу вам помочь?

Ben yardımcı olabilir miyim?

— А я не смогу вам помочь?

Belki ben yardımcı olabilirim.

Слушайте, пока я не узнаю, что происходит, я не смогу вам помочь, хорошо?

Neler olduğunu anlamadan sana yardım edemem. Tamam mı?

Ну, спасибо, но боюсь, что я не смогу Вам помочь.

Teşekkür ederim ama korkarım size yardım edemeyeceğim.

Я не смогу вам помочь.

Sana yardım edemem.

Сэр, если деньги не при ней, я не смогу вам помочь.

Bayım eğer para üzerinde değilse ne yapabilirim bilmiyorum.

Я хочу сказать, к сожалению, я не смогу вам помочь.

Yani maalesef yardımcı olamayacağım.

Если не будете говорить, я не смогу вам помочь.

Eğer konuşmazsan sana yardım edemem.

Капитан, я не смогу вам помочь, если вы не расскажете мне о своей проблеме.

Yüzbaşı... Derdinizi anlatmazsanız size derman bulamam.

Может, и правда, но... Ну, дело в том, что Брук не хочет, чтобы вы увидели новую линию, и Брук моя начальница, так что, боюсь, я не смогу вам помочь.

Belki öyle, ama şöyle ki, Brooke tasarımları görmenizi istemiyor,... ve benim patronum Brooke, bu yüzden ne yazık ki size yardımcı olamayacağım.

В таком случае я не смогу вам помочь, сэр.

Listede adınız yoksa, size yardımcı olamam bayım.

Я не смогу вам помочь, если вы будете таким встревоженным.

Bu şekilde davranırsan sana yardım edemem.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Maalesef konuyu bilmeden... size yardimci olmam mümkün degil.

А я боюсь, не смогу помочь вам.

Üzgünüm ki size yardımcı olamam.

Да. Меня передадут властям и тогда я не смогу помочь вам с деньгами.

Evet, eğer polise teslim edilirsem aileniz için gerekli parayı bulamam.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь. С моим знанием английского...

Ama bu ıngilizcemle pek faydam olacağını sanmıyorum.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Bana yardım etmezseniz, ben de size yardım edemem.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Bana yardım etmezseniz, ben de size edemem.

Но я не уверена, что смогу вам помочь.

Ancak size nasıl yardımcı olabilirim, bilmiyorum.

Вы мне сипатичны, майор. Но я не думаю, что смогу помочь вам.

Duygularını anlıyorum, Binbaşı, ama yardım edebileceğimi düşünmüyorum.

Я не думаю, что смогу помочь Вам с этим.

- Yapamam.

Послушайте,.. ... если я смогу помочь вам чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь, я это сделаю.

Bak, kendi hayatımı tehlikeye atmadan sana yardım edebileceksem tereddüt etmem.

Но это значит, что с точки зрения морали я не смогу помочь вам.

Ama ahlaki açıdan size yardım edemem.

Если Вы не хотите говорить об этом, я не смогу помочь Вам.

Bundan bana bahsetmezsen sana yardım edemem.

Я правда, не уверен, что смогу вам помочь, прошло столько лет.

Bunca zamandan sonra nasıl yardım edebilirim bilmiyorum.

- Если я смогу увидеть фото с места преступления, возможно, я смогу вам помочь. - Они вам не нужны.

Olay yeri resimlerini görürsem, belki yardım edebilirim.

- Я не смогу вам помочь.

Size yardım edemem.

- Простите, тут я вам не смогу помочь.

Üzgünüm, yardımcı olamayacağım.

Простите, но я считаю, что не смогу вам помочь, потому что помощь вам не нужна.

Ne yazık ki sana yardımcı olabileceğimi sanmıyorum, çünkü buna gerek yok.

Я не смогу помочь вам.

Size yardım edemem.

Расскажите всё по порядку, и я смогу вам помочь, а плакать не надо.

Açıkça anlat, sana yardım edebilirim. Şu an ağlamanın bir faydası olmaz.

На самом деле я имею в виду... Я не совсем понимаю, о чем Вы говорите... НО думаю, что смогу помочь Вам в том, о чем ВЫ меня просите.

Aslında neden bahsettiğinizi anlayamıyorum ama sanırım istediğiniz şeyi yapabilirim.

Похоже, я вам не смогу помочь.

McKay! Seni geride tutmuyorum ki.

Никого не поимеют если я смогу вам помочь.

Tamam tamam, sessiz olun, çocuklar!

Я не смогу вам помочь, если вы не позволите.

Sen izin vermedikçe yardımcı olamam.

Я не уверен, что смогу чем-нибудь помочь вам.

Bu akşam burada bulunarak size ne kadar yardımım dokunacağından emin değilim.

Боюсь, я ничем не смогу вам помочь, детектив.

Ne yazık ki, size daha fazla yardım edemeyeceğim dedektif.

Ну, к сожалению, я не смогу помочь вам в этом. Есть что-то еще, что я мог бы сделать для вас?

Üzgünüm, sana bu konuda yardımcı olamam, senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

Послушайте, я не знаю, что и сказать, но если вы, ребята, не хотите зарегистрировать свадьбу в понедельник или сыграть партию в кено ( лото ), я не смогу помочь вам.

Bakın, ne diyeceğimi bilemiyorum ama Pazartesiye rezervasyon yaptırmak istemiyor ya da tombala oynamıyorsanız, size yardımcı olamam.

Я не смогу вам помочь.

Size yardım edemem.

Я не смог ей помочь, не смогу и вам.

Ona yardım edemediysem, size de yardım edemeyebilirim.

С такими успехами я ничем не смогу вам помочь,

Bu böyle devam ederse, size yardımcı olabilmemiz çok zor.

Я не смогу вам ничем помочь, они подчиняются только его святейшеству.

Kardinaller gelmiyor. Yapabileceğim bir şey yok.

Я не смогу вам помочь, мистер Данфорд.

Size yardım edemem Bay Dunford.

Ребята, похоже я не смогу вам ничем помочь. Слушайте.

Kendimi işe yaramaz hissediyorum.